refactor(monopam): add err_* helpers for E340 compliance
Extract error construction into named helpers at module top:
- import.ml: err_dir_exists
- mono_lock.ml: err_load
- sources_registry.ml: err_invalid, err_load
- verse_registry.ml: rename err to err_other