poe: track cross-verse fork activity and de-emphasise metadata in daily updates
Restructure the changelog output into three sections: cross-verse fork
activity (grouped by source/target user), functionality changes (with
expanded descriptions), and metadata (project names only). Detect fork
relationships by scanning verse users' sources.toml for upstream fields.
Co-Authored-By: Claude (claude-opus-4-5) <noreply@anthropic.com>