docs(tasks): update status on the 3 remaining test failures
Document the state of the 2 real/flaky failures after the 2026-04-20
session's investigation attempts:
- Download popup cleanup: the existing will-download handler in
session-partition.ts has popup-closing logic but does not fire for
the test. Likely a session-partition mismatch for popup webviews.
- Tag widget ordering flake: commit 4d3f6cc7 isolated the test to its
own window but the full-suite flake still reproduces. Rules out
shared-window state leak as the cause. Real root cause elsewhere.
- NEW: page-layout maximize ordering flake (page-layout.spec.ts:407).
Passes in isolation but fails in full suite. First seen today.