Update Indonesian translation (#4706) · danielmorrisey.com/witchsky@75da5f4

+412 -411

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+412 -411

src/locale/locales/id/messages.po

··· 8 8 "Language: id\n" 9 9 "Project-Id-Version: bluesky-id\n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-05-22 05:38\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-06-30 10:47\n" 12 12 "Last-Translator: \n" 13 - "Language-Team: GID0317, danninov, thinkbyte1024, mary-ext, kodebanget, oops-wtf\n" 13 + "Language-Team: Indonesian\n" 14 14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 15 15 "X-Crowdin-Project: bluesky-id\n" 16 16 "X-Crowdin-Project-ID: 648428\n" ··· 20 20 21 21 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:120 22 22 msgid "(contains embedded content)" 23 - msgstr "" 23 + msgstr "(berisi konten yang disisipkan)" 24 24 25 25 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 26 26 msgid "(no email)" ··· 95 95 96 96 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:222 97 97 msgid "{0} joined this week" 98 - msgstr "" 98 + msgstr "{0} telah bergabung minggu ini" 99 99 100 100 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:378 101 101 msgid "{0} people have used this starter pack!" 102 - msgstr "" 102 + msgstr "{0} orang telah menggunakan paket pemula ini!" 103 103 104 104 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:286 105 105 #~ msgid "{0} your feeds" ··· 107 107 108 108 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419 109 109 msgid "{0}'s avatar" 110 - msgstr "" 110 + msgstr "Avatar {0}" 111 111 112 112 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:68 113 113 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" 114 - msgstr "" 114 + msgstr "Feed dan akun favorit {0} - ayo bergabung!" 115 115 116 116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:47 117 117 msgid "{0}'s starter pack" 118 - msgstr "" 118 + msgstr "Paket pemula {0}" 119 119 120 120 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71 121 121 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" ··· 123 123 124 124 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:69 125 125 msgid "{diff, plural, one {day} other {days}}" 126 - msgstr "" 126 + msgstr "{diff, plural, other {hari}}" 127 127 128 128 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:64 129 129 msgid "{diff, plural, one {hour} other {hours}}" 130 - msgstr "" 130 + msgstr "{diff, plural, other {jam}}" 131 131 132 132 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:59 133 133 msgid "{diff, plural, one {minute} other {minutes}}" 134 - msgstr "" 134 + msgstr "{diff, plural, other {menit}}" 135 135 136 136 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:75 137 137 msgid "{diff, plural, one {month} other {months}}" 138 - msgstr "" 138 + msgstr "{diff, plural, other {bulan}}" 139 139 140 140 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:54 141 141 msgid "{diffSeconds, plural, one {second} other {seconds}}" 142 - msgstr "" 142 + msgstr "{diffSeconds, plural, other {detik}}" 143 143 144 144 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:175 145 145 msgid "{displayName}'s Starter Pack" 146 - msgstr "" 146 + msgstr "Paket Pemula {displayName}" 147 147 148 148 #: src/screens/SignupQueued.tsx:207 149 149 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" ··· 174 174 175 175 #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 176 176 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" 177 - msgstr "" 177 + msgstr "{profileName} bergabung di Bluesky {0} yang lalu" 178 178 179 179 #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 180 180 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" 181 - msgstr "" 181 + msgstr "{profileName} bergabung di Bluesky menggunakan paket pemula {0} yang lalu" 182 182 183 183 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67 184 184 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}" ··· 195 195 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466 196 196 msgctxt "profiles" 197 197 msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" 198 - msgstr "" 198 + msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>dan {2, plural, other {# lainnya}} sudah disertakan dalam paket pemula Anda" 199 199 200 200 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:519 201 201 msgctxt "feeds" 202 202 msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" 203 - msgstr "" 203 + msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>dan {2, plural, other {# lainnya}} sudah disertakan dalam paket pemula Anda" 204 204 205 205 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497 206 206 #~ msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2} {3, plural, one {other} other {others}} are included in your starter pack" ··· 216 216 217 217 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:507 218 218 msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" 219 - msgstr "" 219 + msgstr "<0>{0}</0> dan<1> </1><2>{1} </2>sudah disertakan dalam paket pemula Anda" 220 220 221 221 #: src/view/shell/Drawer.tsx:96 222 222 #~ msgid "<0>{0}</0> following" ··· 224 224 225 225 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500 226 226 msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack" 227 - msgstr "" 227 + msgstr "<0>{0}</0> sudah disertakan dalam paket pemula Anda" 228 228 229 229 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437 230 230 #~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>" ··· 253 253 254 254 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:457 255 255 msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack" 256 - msgstr "" 256 + msgstr "<0>Anda</0> dan<1> </1><2>{0} </2>sudah disertakan dalam paket pemula" 257 257 258 258 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:50 259 259 msgid "⚠Invalid Handle" 260 - msgstr "⚠Handle Tidak Valid" 260 + msgstr "⚠Panggilan Tidak Valid" 261 261 262 262 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247 263 263 msgid "2FA Confirmation" ··· 347 347 348 348 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:568 349 349 msgid "Add {0} more to continue" 350 - msgstr "" 350 + msgstr "Tambah {0} lagi untuk melanjutkan" 351 351 352 352 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 353 353 msgid "Add {displayName} to starter pack" 354 - msgstr "" 354 + msgstr "Tambahkan {displayName} dalam paket pemula" 355 355 356 356 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57 357 357 msgid "Add a content warning" ··· 385 385 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:148 386 386 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:161 387 387 msgid "Add App Password" 388 - msgstr "Tambahkan Kata Sandi Aplikasi" 388 + msgstr "Tambahkan Sandi Aplikasi" 389 389 390 390 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 391 391 #~ msgid "Add link card" ··· 413 413 414 414 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:488 415 415 msgid "Add some feeds to your starter pack!" 416 - msgstr "" 416 + msgstr "Tambahkan beberapa feed ke dalam paket pemula Anda!" 417 417 418 418 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 419 419 msgid "Add the default feed of only people you follow" ··· 425 425 426 426 #: src/components/FeedCard.tsx:305 427 427 msgid "Add this feed to your feeds" 428 - msgstr "" 428 + msgstr "Tambahkan feed ini ke daftar feed Anda" 429 429 430 430 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:267 431 431 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 ··· 434 434 435 435 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267 436 436 msgid "Add to my feeds" 437 - msgstr "Tambakan ke feed saya" 437 + msgstr "Tambahkan ke daftar feed saya" 438 438 439 439 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139 440 440 #~ msgid "Added" ··· 447 447 448 448 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126 449 449 msgid "Added to my feeds" 450 - msgstr "Ditambahkan ke feed saya" 450 + msgstr "Ditambahkan ke daftar feed saya" 451 451 452 452 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:172 453 453 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." ··· 460 460 461 461 #: src/screens/Moderation/index.tsx:356 462 462 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." 463 - msgstr "" 463 + msgstr "Konten dewasa hanya dapat diaktifkan melalui laman <0>bsky.app</0>." 464 464 465 465 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 466 466 msgid "Adult content is disabled." ··· 473 473 474 474 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:301 475 475 msgid "All accounts have been followed!" 476 - msgstr "" 476 + msgstr "Semua akun telah diikuti!" 477 477 478 478 #: src/view/screens/Feeds.tsx:721 479 479 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." ··· 482 482 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:187 483 483 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:194 484 484 msgid "Allow access to your direct messages" 485 - msgstr "" 485 + msgstr "Izinkan akses ke pesan langsung Anda" 486 486 487 487 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:61 488 488 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:64 489 489 #~ msgid "Allow messages from" 490 - #~ msgstr "Izinkan pesan dari" 490 + #~ msgstr "" 491 491 492 492 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 493 493 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:65 494 494 msgid "Allow new messages from" 495 - msgstr "" 495 + msgstr "Izinkan pesan baru dari" 496 496 497 497 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178 498 498 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 ··· 538 538 539 539 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 540 540 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" 541 - msgstr "" 541 + msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat paket pemula. Coba lagi?" 542 542 543 543 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 544 544 #~ msgid "An error occurred while saving the image." ··· 547 547 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:70 548 548 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:78 549 549 msgid "An error occurred while saving the QR code!" 550 - msgstr "" 550 + msgstr "Terjadi kesalahan saat menyimpan kode QR!" 551 551 552 552 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134 553 553 #~ msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again." ··· 555 555 556 556 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:303 557 557 msgid "An error occurred while trying to follow all" 558 - msgstr "" 558 + msgstr "Terjadi kesalahan saat mencoba mengikuti semua" 559 559 560 560 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 561 561 msgid "An issue not included in these options" ··· 616 616 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:192 617 617 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:706 618 618 msgid "App Passwords" 619 - msgstr "Kata sandi Aplikasi" 619 + msgstr "Kata Sandi Aplikasi" 620 620 621 621 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151 622 622 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:154 ··· 650 650 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 651 651 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 652 652 msgid "Apply default recommended feeds" 653 - msgstr "Tambahkan feed yang direkomendasikan secara default" 653 + msgstr "Tambahkan feed bawaan yang direkomendasikan" 654 654 655 655 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:532 656 656 msgid "Are you sure you want delete this starter pack?" 657 - msgstr "" 657 + msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus paket pemula ini?" 658 658 659 659 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:282 660 660 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" 661 - msgstr "Anda yakin untuk menghapus kata sandi aplikasi \"{name}\"?" 661 + msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus sandi aplikasi \"{name}\"?" 662 662 663 663 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123 664 664 #~ msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants." ··· 666 666 667 667 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149 668 668 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." 669 - msgstr "Anda yakin ingin menghapus pesan ini? Pesan akan dihapus untuk Anda, tetapi tidak untuk partisipan lain." 669 + msgstr "Anda yakin ingin menghapus pesan ini? Pesan akan dihapus untuk Anda, tetapi tidak untuk partisipan lainnya." 670 670 671 671 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189 672 672 #~ msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants." ··· 674 674 675 675 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 676 676 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." 677 - msgstr "Anda yakin ingin meninggalkan percakapan ini? Pesan akan dihapus untuk Anda, tetapi tidak untuk partisipan lain." 677 + msgstr "Anda yakin ingin meninggalkan percakapan ini? Pesan akan dihapus untuk Anda, tetapi tidak untuk partisipan lainnya." 678 678 679 679 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314 680 680 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" ··· 682 682 683 683 #: src/components/FeedCard.tsx:322 684 684 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" 685 - msgstr "" 685 + msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus ini dari daftar feed Anda?" 686 686 687 687 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:649 688 688 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" ··· 731 731 732 732 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:144 733 733 #~ msgid "Based on your interest in {interestsText}" 734 - #~ msgstr "Berdasarkan minat Anda pada {interestsText}" 734 + #~ msgstr "" 735 735 736 736 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:496 737 737 msgid "Basics" ··· 774 774 775 775 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:683 776 776 msgid "Block these accounts?" 777 - msgstr "Blokir akun ini?" 777 + msgstr "Blokir akun-akun ini?" 778 778 779 779 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:112 780 780 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:75 ··· 792 792 793 793 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360 794 794 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." 795 - msgstr "Akun yang diblokir tidak dapat membalas di utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda." 795 + msgstr "Akun yang diblokir tidak dapat membalas utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda." 796 796 797 797 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:117 798 798 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." 799 - msgstr "Akun yang diblokir tidak dapat membalas postingan Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda. Anda juga tidak akan melihat konten mereka dan mereka akan dicegah melihat konten Anda." 799 + msgstr "Akun yang diblokir tidak dapat membalas utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda. Anda juga tidak akan melihat konten mereka dan mereka akan dicegah melihat konten Anda." 800 800 801 801 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:367 802 802 msgid "Blocked post." ··· 808 808 809 809 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 810 810 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." 811 - msgstr "Pemblokiran bersifat publik. Akun yang diblokir tidak dapat membalas postingan Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda." 811 + msgstr "Pemblokiran bersifat publik. Akun yang diblokir tidak dapat membalas utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda." 812 812 813 813 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357 814 814 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." ··· 844 844 845 845 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 846 846 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." 847 - msgstr "" 847 + msgstr "Bluesky akan memilih serangkaian akun yang direkomendasikan dari orang-orang dalam jaringan Anda." 848 848 849 849 #: src/screens/Moderation/index.tsx:557 850 850 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." 851 - msgstr "Bluesky tidak akan menampilkan profil dan postingan Anda kepada pengguna yang tidak login. Aplikasi lain mungkin tidak mematuhi permintaan ini. Ini tidak membuat akun Anda menjadi privat." 851 + msgstr "Bluesky tidak akan menampilkan profil dan postingan Anda kepada pengguna yang tidak masuk. Aplikasi lain mungkin tidak akan mematuhi permintaan ini. Ini tidak membuat akun Anda menjadi privat." 852 852 853 853 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 854 854 msgid "Blur images" ··· 886 886 887 887 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112 888 888 #~ msgid "by @{0}" 889 - #~ msgstr "oleh @{0}" 889 + #~ msgstr "" 890 890 891 891 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:166 892 892 msgid "by <0/>" ··· 950 950 951 951 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:144 952 952 msgid "Cancel change handle" 953 - msgstr "Batal mengubah handle" 953 + msgstr "Batal mengubah panggilan" 954 954 955 955 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:159 956 956 msgid "Cancel image crop" ··· 966 966 967 967 #: src/screens/Deactivated.tsx:155 968 968 msgid "Cancel reactivation and log out" 969 - msgstr "" 969 + msgstr "Batalkan pengaktifan kembali dan keluar" 970 970 971 971 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 972 972 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214 ··· 988 988 989 989 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:718 990 990 msgid "Change handle" 991 - msgstr "Ubah handle" 991 + msgstr "Ubah panggilan" 992 992 993 993 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156 994 994 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:729 995 995 msgid "Change Handle" 996 - msgstr "Ubah Handle" 996 + msgstr "Ubah Panggilan" 997 997 998 998 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 999 999 msgid "Change my email" ··· 1037 1037 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:59 1038 1038 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:647 1039 1039 msgid "Chat Settings" 1040 - msgstr "" 1040 + msgstr "Pengaturan Obrolan" 1041 1041 1042 1042 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 1043 1043 msgid "Chat unmuted" 1044 - msgstr "Obrolan batal dibisukan" 1044 + msgstr "Obrolan dibunyikan" 1045 1045 1046 1046 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26 1047 1047 #~ msgid "Chat with {chatId}" ··· 1070 1070 1071 1071 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:75 1072 1072 #~ msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" 1073 - #~ msgstr "Pilih \"Semua Orang\" atau \"Tidak Ada\"" 1073 + #~ msgstr "" 1074 1074 1075 1075 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 1076 1076 msgid "Choose Feeds" 1077 - msgstr "" 1077 + msgstr "Pilih Feed" 1078 1078 1079 1079 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:290 1080 1080 msgid "Choose for me" 1081 - msgstr "" 1081 + msgstr "Pilihkan untuk saya" 1082 1082 1083 1083 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:187 1084 1084 msgid "Choose People" 1085 - msgstr "" 1085 + msgstr "Pilih Pengguna" 1086 1086 1087 1087 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 1088 1088 msgid "Choose Service" ··· 1104 1104 #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:91 1105 1105 #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:95 1106 1106 msgid "Choose who can reply" 1107 - msgstr "" 1107 + msgstr "Pilih siapa yang dapat membalas" 1108 1108 1109 1109 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104 1110 1110 #~ msgid "Choose your main feeds" 1111 - #~ msgstr "Pilih feed utama Anda" 1111 + #~ msgstr "" 1112 1112 1113 1113 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 1114 1114 msgid "Choose your password" ··· 1149 1149 1150 1150 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208 1151 1151 msgid "Click here for more information on deactivating your account" 1152 - msgstr "" 1152 + msgstr "Klik di sini untuk informasi lebih lanjut tentang menonaktifkan akun Anda" 1153 1153 1154 1154 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:216 1155 1155 msgid "Click here for more information." 1156 - msgstr "" 1156 + msgstr "Klik di sini untuk informasi lebih lanjut." 1157 1157 1158 1158 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46 1159 1159 #~ msgid "Click here to add one." ··· 1253 1253 1254 1254 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:226 1255 1255 msgid "Collapse list of users" 1256 - msgstr "" 1256 + msgstr "Ciutkan daftar pengguna" 1257 1257 1258 1258 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:426 1259 1259 msgid "Collapses list of users for a given notification" ··· 1292 1292 1293 1293 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:81 1294 1294 #~ msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" 1295 - #~ msgstr "Konfigurasikan pengaturan penyaringan konten untuk kategori: {0}" 1295 + #~ msgstr "" 1296 1296 1297 1297 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:81 1298 1298 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" ··· 1401 1401 1402 1402 #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:52 1403 1403 msgid "Continue thread..." 1404 - msgstr "" 1404 + msgstr "Lanjutkan utas..." 1405 1405 1406 1406 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:255 1407 1407 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 ··· 1411 1411 1412 1412 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:158 1413 1413 #~ msgid "Continue to the next step" 1414 - #~ msgstr "Lanjutkan ke langkah berikutnya" 1414 + #~ msgstr "" 1415 1415 1416 1416 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:199 1417 1417 #~ msgid "Continue to the next step without following any accounts" 1418 - #~ msgstr "Lanjutkan ke langkah berikutnya tanpa mengikuti akun apa pun" 1418 + #~ msgstr "" 1419 1419 1420 1420 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:154 1421 1421 msgid "Conversation deleted" ··· 1467 1467 1468 1468 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 1469 1469 msgid "Copy link" 1470 - msgstr "" 1470 + msgstr "Salin tautan" 1471 1471 1472 1472 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 1473 1473 msgid "Copy Link" 1474 - msgstr "" 1474 + msgstr "Salin Tautan" 1475 1475 1476 1476 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:428 1477 1477 msgid "Copy link to list" ··· 1494 1494 1495 1495 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:168 1496 1496 msgid "Copy QR code" 1497 - msgstr "" 1497 + msgstr "Salin kode QR" 1498 1498 1499 1499 #: src/Navigation.tsx:261 1500 1500 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 ··· 1527 1527 1528 1528 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:272 1529 1529 msgid "Create" 1530 - msgstr "" 1530 + msgstr "Buat" 1531 1531 1532 1532 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 1533 1533 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106 ··· 1540 1540 1541 1541 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:151 1542 1542 msgid "Create a QR code for a starter pack" 1543 - msgstr "" 1543 + msgstr "Buat kode QR untuk paket pemula" 1544 1544 1545 1545 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:165 1546 1546 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:259 1547 1547 #: src/Navigation.tsx:330 1548 1548 msgid "Create a starter pack" 1549 - msgstr "" 1549 + msgstr "Buat paket pemula" 1550 1550 1551 1551 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:246 1552 1552 msgid "Create a starter pack for me" 1553 - msgstr "" 1553 + msgstr "Buatkan paket pemula untuk saya" 1554 1554 1555 1555 #: src/screens/Signup/index.tsx:154 1556 1556 msgid "Create Account" ··· 1567 1567 1568 1568 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:172 1569 1569 msgid "Create another" 1570 - msgstr "" 1570 + msgstr "Buat paket lain" 1571 1571 1572 1572 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242 1573 1573 msgid "Create App Password" ··· 1637 1637 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 1638 1638 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:806 1639 1639 msgid "Deactivate account" 1640 - msgstr "" 1640 + msgstr "Nonaktifkan akun" 1641 1641 1642 1642 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:818 1643 1643 msgid "Deactivate my account" 1644 - msgstr "" 1644 + msgstr "Nonaktifkan akun saya" 1645 1645 1646 1646 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:873 1647 1647 msgid "Debug Moderation" ··· 1692 1692 1693 1693 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:471 1694 1694 msgid "Delete List" 1695 - msgstr "Hapus Daftar" 1695 + msgstr "Hapus daftar" 1696 1696 1697 1697 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:147 1698 1698 msgid "Delete message" ··· 1718 1718 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 1719 1719 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 1720 1720 msgid "Delete starter pack" 1721 - msgstr "" 1721 + msgstr "Hapus paket pemula" 1722 1722 1723 1723 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:529 1724 1724 msgid "Delete starter pack?" 1725 - msgstr "" 1725 + msgstr "Hapus paket pemula?" 1726 1726 1727 1727 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:662 1728 1728 msgid "Delete this list?" ··· 1742 1742 1743 1743 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:891 1744 1744 msgid "Deletes the chat declaration record" 1745 - msgstr "Hapus catatan deklarasi obrolan" 1745 + msgstr "Menghapus catatan deklarasi obrolan" 1746 1746 1747 1747 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:289 1748 1748 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:310 ··· 1807 1807 #: src/screens/Moderation/index.tsx:542 1808 1808 #: src/screens/Moderation/index.tsx:546 1809 1809 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" 1810 - msgstr "Cegah aplikasi untuk menampilkan akun saya ke pengguna yang tidak login" 1810 + msgstr "Cegah aplikasi menampilkan akun saya ke pengguna yang tidak masuk" 1811 1811 1812 1812 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 1813 1813 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 ··· 1816 1816 1817 1817 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:388 1818 1818 msgid "Discover new feeds" 1819 - msgstr "" 1819 + msgstr "Temukan feed baru" 1820 1820 1821 1821 #: src/view/screens/Feeds.tsx:744 1822 1822 msgid "Discover New Feeds" ··· 1824 1824 1825 1825 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95 1826 1826 msgid "Display larger alt text badges" 1827 - msgstr "" 1827 + msgstr "Tampilkan lencana teks alt yang lebih besar" 1828 1828 1829 1829 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 1830 1830 msgid "Display name" ··· 1889 1889 1890 1890 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:318 1891 1891 msgid "Download Bluesky" 1892 - msgstr "" 1892 + msgstr "Unduh Bluesky" 1893 1893 1894 1894 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:77 1895 1895 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:81 ··· 1902 1902 1903 1903 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:120 1904 1904 #~ msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." 1905 - #~ msgstr "Sesuai dengan kebijakan Apple, konten dewasa hanya dapat diaktifkan di web setelah menyelesaikan pendaftaran." 1905 + #~ msgstr "" 1906 1906 1907 1907 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:252 1908 1908 msgid "e.g. alice" ··· 1934 1934 1935 1935 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:301 1936 1936 msgid "e.g. The posters who never miss." 1937 - msgstr "contoh: Pemosting yang selalu kekinian." 1937 + msgstr "contoh: Pemosting yang selalu tepat sasaran." 1938 1938 1939 1939 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:302 1940 1940 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." ··· 1950 1950 #: src/view/screens/Feeds.tsx:385 1951 1951 #: src/view/screens/Feeds.tsx:453 1952 1952 msgid "Edit" 1953 - msgstr "" 1953 + msgstr "Ubah" 1954 1954 1955 1955 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149 1956 1956 msgctxt "action" ··· 1960 1960 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:325 1961 1961 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:92 1962 1962 msgid "Edit avatar" 1963 - msgstr "Edit avatar" 1963 + msgstr "Ubah avatar" 1964 1964 1965 1965 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117 1966 1966 msgid "Edit Feeds" 1967 - msgstr "" 1967 + msgstr "Ubah Daftar Feed" 1968 1968 1969 1969 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:151 1970 1970 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:208 ··· 1973 1973 1974 1974 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:459 1975 1975 msgid "Edit list details" 1976 - msgstr "Edit detail daftar" 1976 + msgstr "Ubah rincian daftar" 1977 1977 1978 1978 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:239 1979 1979 msgid "Edit Moderation List" ··· 1984 1984 #: src/view/screens/Feeds.tsx:451 1985 1985 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:93 1986 1986 msgid "Edit My Feeds" 1987 - msgstr "Edit Feed Saya" 1987 + msgstr "Ubah Daftar Feed" 1988 1988 1989 1989 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:153 1990 1990 msgid "Edit my profile" ··· 1992 1992 1993 1993 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:115 1994 1994 msgid "Edit People" 1995 - msgstr "" 1995 + msgstr "Ubah Daftar Pengguna" 1996 1996 1997 1997 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 1998 1998 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 ··· 2007 2007 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76 2008 2008 #: src/view/screens/Feeds.tsx:416 2009 2009 #~ msgid "Edit Saved Feeds" 2010 - #~ msgstr "Edit Feed Tersimpan" 2010 + #~ msgstr "" 2011 2011 2012 2012 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:465 2013 2013 msgid "Edit starter pack" 2014 - msgstr "" 2014 + msgstr "Ubah paket pemula" 2015 2015 2016 2016 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 2017 2017 msgid "Edit User List" 2018 - msgstr "Edit Daftar Pengguna" 2018 + msgstr "Ubah Daftar Pengguna" 2019 2019 2020 2020 #: src/components/WhoCanReply.tsx:127 2021 2021 msgid "Edit who can reply" 2022 - msgstr "" 2022 + msgstr "Ubah siapa yang dapat membalas" 2023 2023 2024 2024 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:194 2025 2025 msgid "Edit your display name" ··· 2027 2027 2028 2028 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:212 2029 2029 msgid "Edit your profile description" 2030 - msgstr "Ubah deskripsi profil Anda" 2030 + msgstr "Sunting deskripsi profil Anda" 2031 2031 2032 2032 #: src/Navigation.tsx:335 2033 2033 msgid "Edit your starter pack" 2034 - msgstr "" 2034 + msgstr "Ubah paket pemula Anda" 2035 2035 2036 2036 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 2037 2037 #: src/screens/Onboarding/state.ts:86 ··· 2040 2040 2041 2041 #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:98 2042 2042 msgid "Either choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" 2043 - msgstr "" 2043 + msgstr "Pilih \"Semua orang\" atau \"Tak seorang pun\"" 2044 2044 2045 2045 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80 2046 2046 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 ··· 2062 2062 2063 2063 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 2064 2064 msgid "Email Updated" 2065 - msgstr "Email Diupdate" 2065 + msgstr "Email Diperbarui" 2066 2066 2067 2067 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 2068 2068 msgid "Email verified" ··· 2074 2074 2075 2075 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 2076 2076 msgid "Embed HTML code" 2077 - msgstr "Sematkan kode HTML" 2077 + msgstr "Sisipkan kode HTML" 2078 2078 2079 2079 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97 2080 2080 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:324 2081 2081 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326 2082 2082 msgid "Embed post" 2083 - msgstr "Sematkan postingan" 2083 + msgstr "Sisipkan postingan" 2084 2084 2085 2085 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101 2086 2086 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." 2087 - msgstr "Sematkan postingan ini di situs web Anda. Salin potongan kode berikut dan tempelkan ke dalam kode HTML situs web Anda." 2087 + msgstr "Sisipkan postingan ini di situs web Anda. Salin potongan kode berikut dan tempelkan ke dalam kode HTML situs web Anda." 2088 2088 2089 2089 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:101 2090 2090 msgid "Enable {0} only" ··· 2096 2096 2097 2097 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:94 2098 2098 #~ msgid "Enable Adult Content" 2099 - #~ msgstr "Aktifkan Konten Dewasa" 2099 + #~ msgstr "" 2100 2100 2101 2101 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78 2102 2102 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:79 2103 2103 #~ msgid "Enable adult content in your feeds" 2104 - #~ msgstr "Aktifkan konten dewasa di feed Anda" 2104 + #~ msgstr "" 2105 2105 2106 2106 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:82 2107 2107 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:89 ··· 2114 2114 2115 2115 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:146 2116 2116 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." 2117 - msgstr "Aktifkan opsi ini untuk menampilkan balasan hanya dari akun yang Anda ikuti." 2117 + msgstr "Aktifkan opsi ini untuk menampilkan balasan hanya dari pengguna yang Anda ikuti." 2118 2118 2119 2119 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:94 2120 2120 msgid "Enable this source only" ··· 2190 2190 2191 2191 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51 2192 2192 msgid "Error receiving captcha response." 2193 - msgstr "Gagal menerima respons captcha." 2193 + msgstr "Kesalahan saat menerima respons captcha." 2194 2194 2195 2195 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:197 2196 2196 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:116 ··· 2228 2228 2229 2229 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:145 2230 2230 msgid "Exits handle change process" 2231 - msgstr "Keluar dari proses perubahan handle" 2231 + msgstr "Keluar dari proses perubahan panggilan" 2232 2232 2233 2233 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:160 2234 2234 msgid "Exits image cropping process" ··· 2245 2245 2246 2246 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:183 2247 2247 msgid "Expand alt text" 2248 - msgstr "Tampilkan teks alt" 2248 + msgstr "Bentangkan teks alt" 2249 2249 2250 2250 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:227 2251 2251 msgid "Expand list of users" 2252 - msgstr "" 2252 + msgstr "Bentangkan daftar pengguna" 2253 2253 2254 2254 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:82 2255 2255 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:85 ··· 2301 2301 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:230 2302 2302 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238 2303 2303 msgid "Failed to create starter pack" 2304 - msgstr "" 2304 + msgstr "Gagal membuat paket pemula" 2305 2305 2306 2306 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:194 2307 2307 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." ··· 2317 2317 2318 2318 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:597 2319 2319 msgid "Failed to delete starter pack" 2320 - msgstr "" 2320 + msgstr "Gagal menghapus paket pemula" 2321 2321 2322 2322 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:426 2323 2323 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:454 2324 2324 msgid "Failed to load feeds preferences" 2325 - msgstr "" 2325 + msgstr "Gagal memuat preferensi feed" 2326 2326 2327 2327 #: src/components/dialogs/GifSelect.ios.tsx:196 2328 2328 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:212 ··· 2345 2345 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:419 2346 2346 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:447 2347 2347 msgid "Failed to load suggested feeds" 2348 - msgstr "" 2348 + msgstr "Gagal memuat daftar feed yang disarankan" 2349 2349 2350 2350 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:377 2351 2351 msgid "Failed to load suggested follows" 2352 - msgstr "" 2352 + msgstr "Gagal memuat saran akun untuk diikuti" 2353 2353 2354 2354 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:86 2355 2355 msgid "Failed to save image: {0}" ··· 2366 2366 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:223 2367 2367 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:87 2368 2368 msgid "Failed to submit appeal, please try again." 2369 - msgstr "Gagal mengirimkan banding, silakan coba lagi." 2369 + msgstr "Gagal mengajukan banding, silakan coba lagi." 2370 2370 2371 2371 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:180 2372 2372 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" 2373 - msgstr "" 2373 + msgstr "Gagal membisukan utas, silakan coba lagi" 2374 2374 2375 2375 #: src/components/FeedCard.tsx:285 2376 2376 msgid "Failed to update feeds" 2377 - msgstr "" 2377 + msgstr "Gagal memperbarui daftar feed" 2378 2378 2379 2379 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:60 2380 2380 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:35 ··· 2388 2388 #: src/components/FeedCard.tsx:161 2389 2389 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251 2390 2390 msgid "Feed by {0}" 2391 - msgstr "Feed {0}" 2391 + msgstr "Feed oleh {0}" 2392 2392 2393 2393 #: src/view/screens/Feeds.tsx:709 2394 2394 #~ msgid "Feed offline" 2395 - #~ msgstr "Feed offline" 2395 + #~ msgstr "" 2396 2396 2397 2397 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 2398 2398 msgid "Feed toggle" 2399 - msgstr "" 2399 + msgstr "Tombol alih feed" 2400 2400 2401 2401 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:66 2402 2402 #: src/view/shell/Drawer.tsx:345 ··· 2420 2420 2421 2421 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:180 2422 2422 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." 2423 - msgstr "Feeds adalah algoritma kustom yang dibuat pengguna dengan sedikit keahlian pemrograman. <0/> untuk informasi lebih lanjut." 2423 + msgstr "Feed adalah algoritma kustom yang dibuat pengguna dengan sedikit keahlian pemrograman. <0/> untuk informasi lebih lanjut." 2424 2424 2425 2425 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:80 2426 2426 #~ msgid "Feeds can be topical as well!" 2427 - #~ msgstr "Feed juga bisa berdasarkan topik!" 2427 + #~ msgstr "" 2428 2428 2429 2429 #: src/components/FeedCard.tsx:282 2430 2430 msgid "Feeds updated!" 2431 - msgstr "" 2431 + msgstr "Daftar feed diperbarui!" 2432 2432 2433 2433 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:475 2434 2434 msgid "File Contents" ··· 2474 2474 2475 2475 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 2476 2476 msgid "Fine-tune the discussion threads." 2477 - msgstr "Sesuaikan utasan diskusi." 2477 + msgstr "Sesuaikan utas diskusi." 2478 2478 2479 2479 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192 2480 2480 msgid "Finish" 2481 - msgstr "" 2481 + msgstr "Selesai" 2482 2482 2483 2483 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 2484 2484 msgid "Fitness" ··· 2517 2517 2518 2518 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:71 2519 2519 msgid "Follow {name}" 2520 - msgstr "" 2520 + msgstr "Ikuti {name}" 2521 2521 2522 2522 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 2523 2523 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:257 ··· 2527 2527 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:345 2528 2528 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:352 2529 2529 msgid "Follow all" 2530 - msgstr "" 2530 + msgstr "Ikuti semua" 2531 2531 2532 2532 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187 2533 2533 #~ msgid "Follow All" 2534 - #~ msgstr "Ikuti Semua" 2534 + #~ msgstr "" 2535 2535 2536 2536 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:144 2537 2537 msgid "Follow Back" ··· 2539 2539 2540 2540 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:333 2541 2541 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." 2542 - msgstr "" 2542 + msgstr "Ikuti lebih banyak akun untuk terhubung sesuai minat Anda dan membangun jaringan." 2543 2543 2544 2544 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 2545 2545 #~ msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" 2546 - #~ msgstr "Ikuti akun yang dipilih dan lanjutkan ke langkah berikutnya" 2546 + #~ msgstr "" 2547 2547 2548 2548 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65 2549 2549 #~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." ··· 2559 2559 2560 2560 #: src/components/KnownFollowers.tsx:223 2561 2561 msgid "Followed by <0>{0}</0>" 2562 - msgstr "" 2562 + msgstr "Diikuti oleh <0>{0}</0>" 2563 2563 2564 2564 #: src/components/KnownFollowers.tsx:209 2565 2565 msgid "Followed by <0>{0}</0> and {1, plural, one {# other} other {# others}}" 2566 - msgstr "" 2566 + msgstr "Diikuti oleh <0>{0}</0> dan {1, plural, other {# lainnya}}" 2567 2567 2568 2568 #: src/components/KnownFollowers.tsx:196 2569 2569 msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>" 2570 - msgstr "" 2570 + msgstr "Diikuti oleh <0>{0}</0> dan <1>{1}</1>" 2571 2571 2572 2572 #: src/components/KnownFollowers.tsx:178 2573 2573 msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" 2574 - msgstr "" 2574 + msgstr "Diikuti oleh <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, dan {2, plural, other {# lainnya}}" 2575 2575 2576 2576 #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:124 2577 2577 msgid "Followed users" ··· 2592 2592 2593 2593 #: src/Navigation.tsx:179 2594 2594 msgid "Followers of @{0} that you know" 2595 - msgstr "" 2595 + msgstr "Pengikut @{0} yang Anda kenal" 2596 2596 2597 2597 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:108 2598 2598 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:118 2599 2599 msgid "Followers you know" 2600 - msgstr "" 2600 + msgstr "Pengikut yang Anda kenal" 2601 2601 2602 2602 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 2603 2603 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:456 ··· 2616 2616 2617 2617 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:53 2618 2618 msgid "Following {name}" 2619 - msgstr "" 2619 + msgstr "Mengikuti {name}" 2620 2620 2621 2621 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:573 2622 2622 msgid "Following feed preferences" ··· 2681 2681 2682 2682 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:279 2683 2683 msgid "Generate a starter pack" 2684 - msgstr "" 2684 + msgstr "Buatkan paket pemula" 2685 2685 2686 2686 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:168 2687 2687 msgid "Get started" 2688 - msgstr "Memulai" 2688 + msgstr "Mulai" 2689 2689 2690 2690 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197 2691 2691 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 2692 2692 msgid "Get Started" 2693 - msgstr "Memulai" 2693 + msgstr "Mulai" 2694 2694 2695 2695 #: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35 2696 2696 msgid "GIF" 2697 - msgstr "" 2697 + msgstr "GIF" 2698 2698 2699 2699 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225 2700 2700 msgid "Give your profile a face" ··· 2736 2736 2737 2737 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:300 2738 2738 msgid "Go back to the previous step" 2739 - msgstr "" 2739 + msgstr "Kembali ke langkah sebelumnya" 2740 2740 2741 2741 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 2742 2742 msgid "Go home" ··· 2774 2774 2775 2775 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260 2776 2776 msgid "Handle" 2777 - msgstr "Handle" 2777 + msgstr "Panggilan" 2778 2778 2779 2779 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:116 2780 2780 msgid "Haptics" ··· 2807 2807 2808 2808 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140 2809 2809 #~ msgid "Here are some accounts for you to follow" 2810 - #~ msgstr "Berikut beberapa akun untuk Anda ikuti" 2810 + #~ msgstr "" 2811 2811 2812 2812 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:89 2813 2813 #~ msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like." 2814 - #~ msgstr "Berikut beberapa feed topikal yang populer. Anda dapat memilih untuk mengikuti sebanyak yang Anda suka." 2814 + #~ msgstr "" 2815 2815 2816 2816 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:84 2817 2817 #~ msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like." 2818 - #~ msgstr "Berikut beberapa feed topikal berdasarkan minat Anda: {interestsText}. Anda dapat memilih untuk mengikuti sebanyak yang Anda suka." 2818 + #~ msgstr "" 2819 2819 2820 2820 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:203 2821 2821 msgid "Here is your app password." ··· 2877 2877 2878 2878 #: src/screens/Moderation/index.tsx:60 2879 2879 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." 2880 - msgstr "Hmmmm, tampaknya kami mengalami kesulitan memuat data ini. Lihat detail lebih lanjut di bawah ini. Jika masalah berlanjut, silakan hubungi kami." 2880 + msgstr "Hmmmm, sepertinya kami kesulitan memuat data ini. Lihat di bawah untuk keterangan lebih lanjut. Jika masalah berlanjut, mohon hubungi kami." 2881 2881 2882 2882 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 2883 2883 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." ··· 2928 2928 2929 2929 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185 2930 2930 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" 2931 - msgstr "Jika teks alt panjang, alihkan status teks alt yang diperluas" 2931 + msgstr "Beralih ke status teks alt yang dibentangkan jika teks alt panjang" 2932 2932 2933 2933 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:128 2934 2934 msgid "If none are selected, suitable for all ages." ··· 2952 2952 2953 2953 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 2954 2954 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." 2955 - msgstr "" 2955 + msgstr "Jika ingin mengubah panggilan atau email, lakukanlah sebelum Anda menonaktifkan akun." 2956 2956 2957 2957 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 2958 2958 msgid "Illegal and Urgent" ··· 2968 2968 2969 2969 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:75 2970 2970 msgid "Image saved to your camera roll!" 2971 - msgstr "" 2971 + msgstr "Gambar telah disimpan ke rol kamera Anda!" 2972 2972 2973 2973 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 2974 2974 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" ··· 3020 3020 3021 3021 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:63 3022 3022 msgid "Input your user handle" 3023 - msgstr "Masukkan handle pengguna Anda" 3023 + msgstr "Masukkan panggilan Anda" 3024 3024 3025 3025 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:82 3026 3026 msgid "Introducing Direct Messages" ··· 3033 3033 3034 3034 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:236 3035 3035 msgid "Invalid or unsupported post record" 3036 - msgstr "Catatan posting tidak valid atau tidak didukung" 3036 + msgstr "Catatan postingan tidak valid atau tidak didukung" 3037 3037 3038 3038 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:140 3039 3039 msgid "Invalid username or password" ··· 3061 3061 3062 3062 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96 3063 3063 msgid "Invite people to this starter pack!" 3064 - msgstr "" 3064 + msgstr "Undang orang lain ke paket pemula ini!" 3065 3065 3066 3066 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35 3067 3067 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" 3068 - msgstr "" 3068 + msgstr "Undang teman untuk mengikuti feed dan akun favorit Anda" 3069 3069 3070 3070 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32 3071 3071 msgid "Invites, but personal" 3072 - msgstr "" 3072 + msgstr "Undangan, tetapi personal" 3073 3073 3074 3074 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:65 3075 3075 #~ msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." 3076 - #~ msgstr "Feed ini menampilkan postingan secara langsung dari orang yang Anda ikuti." 3076 + #~ msgstr "" 3077 3077 3078 3078 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:452 3079 3079 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." 3080 - msgstr "" 3080 + msgstr "Hanya ada Anda saat ini! Tambahkan lebih banyak orang ke paket pemula Anda melalui pencarian di atas." 3081 3081 3082 3082 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:157 3083 3083 msgid "Jobs" ··· 3086 3086 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:200 3087 3087 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:206 3088 3088 msgid "Join Bluesky" 3089 - msgstr "" 3089 + msgstr "Bergabung di Bluesky" 3090 3090 3091 3091 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:56 3092 3092 msgid "Join the conversation" 3093 - msgstr "" 3093 + msgstr "Bergabunglah dengan kami" 3094 3094 3095 3095 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 3096 3096 #: src/screens/Onboarding/state.ts:89 ··· 3167 3167 3168 3168 #: src/screens/Moderation/index.tsx:573 3169 3169 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." 3170 - msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang apa yang publik di Bluesky." 3170 + msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang apa yang bersifat publik di Bluesky." 3171 3171 3172 3172 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:155 3173 3173 msgid "Learn more." ··· 3204 3204 3205 3205 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:308 3206 3206 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." 3207 - msgstr "Penyimpanan lama dihapus, Anda perlu memulai ulang aplikasi sekarang." 3207 + msgstr "Penyimpanan lama dibersihkan, Anda perlu memulai ulang aplikasi sekarang." 3208 3208 3209 3209 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 3210 3210 msgid "Let me choose" 3211 - msgstr "" 3211 + msgstr "Biarkan saya memilih" 3212 3212 3213 3213 #: src/screens/Login/index.tsx:130 3214 3214 #: src/screens/Login/index.tsx:145 ··· 3289 3289 #: src/components/FeedCard.tsx:155 3290 3290 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 3291 3291 msgid "List by {0}" 3292 - msgstr "Daftar {0}" 3292 + msgstr "Daftar oleh {0}" 3293 3293 3294 3294 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:397 3295 3295 msgid "List deleted" ··· 3305 3305 3306 3306 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:372 3307 3307 msgid "List unblocked" 3308 - msgstr "Daftar tidak diblokir" 3308 + msgstr "Daftar batal diblokir" 3309 3309 3310 3310 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:344 3311 3311 msgid "List unmuted" 3312 - msgstr "Daftar tidak dibisukan" 3312 + msgstr "Daftar batal dibisukan" 3313 3313 3314 3314 #: src/Navigation.tsx:122 3315 3315 #: src/view/screens/Profile.tsx:208 ··· 3326 3326 3327 3327 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:130 3328 3328 msgid "Load more" 3329 - msgstr "" 3329 + msgstr "Muat lebih banyak" 3330 3330 3331 3331 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:218 3332 3332 msgid "Load more suggested feeds" 3333 - msgstr "" 3333 + msgstr "Muat lebih banyak feed yang disarankan" 3334 3334 3335 3335 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:216 3336 3336 msgid "Load more suggested follows" 3337 - msgstr "" 3337 + msgstr "Muat lebih banyak akun untuk diikuti" 3338 3338 3339 3339 #: src/view/screens/Notifications.tsx:184 3340 3340 msgid "Load new notifications" ··· 3358 3358 #: src/screens/Deactivated.tsx:214 3359 3359 #: src/screens/Deactivated.tsx:220 3360 3360 msgid "Log in or sign up" 3361 - msgstr "" 3361 + msgstr "Masuk atau daftar" 3362 3362 3363 3363 #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 3364 3364 #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 ··· 3369 3369 3370 3370 #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 3371 3371 msgid "Logged-out visibility" 3372 - msgstr "Visibilitas pengguna yang tidak login" 3372 + msgstr "Visibilitas pengguna yang tidak masuk" 3373 3373 3374 3374 #: src/components/AccountList.tsx:58 3375 3375 msgid "Login to account that is not listed" 3376 - msgstr "Masuk ke akun yang tidak ada di daftar" 3376 + msgstr "Masuk ke akun yang tidak tercantum dalam daftar" 3377 3377 3378 3378 #: src/components/RichText.tsx:217 3379 3379 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" 3380 - msgstr "Tekan lama untuk membuka menu tagar untuk #{tag}" 3380 + msgstr "Tekan lama untuk membuka menu tagar #{tag}" 3381 3381 3382 3382 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 3383 3383 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" ··· 3397 3397 3398 3398 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 3399 3399 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>" 3400 - msgstr "Sepertinya Anda kehilangan feed mengikuti. <0>Klik di sini untuk menambahkan.</0>" 3400 + msgstr "Sepertinya Anda belum memiliki feed mengikuti. <0>Klik di sini untuk menambahkan.</0>" 3401 3401 3402 3402 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:254 3403 3403 msgid "Make one for me" 3404 - msgstr "" 3404 + msgstr "Buatkan untuk saya" 3405 3405 3406 3406 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 3407 3407 msgid "Make sure this is where you intend to go!" ··· 3537 3537 3538 3538 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:564 3539 3539 msgid "More" 3540 - msgstr "Lebih lanjut" 3540 + msgstr "Selengkapnya" 3541 3541 3542 3542 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:55 3543 3543 msgid "More feeds" ··· 3545 3545 3546 3546 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:653 3547 3547 msgid "More options" 3548 - msgstr "Pilihan lainnya" 3548 + msgstr "Opsi lainnya" 3549 3549 3550 3550 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82 3551 3551 msgid "Most-liked replies first" ··· 3553 3553 3554 3554 #: src/screens/Onboarding/state.ts:90 3555 3555 msgid "Movies" 3556 - msgstr "" 3556 + msgstr "Film" 3557 3557 3558 3558 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249 3559 3559 msgid "Mute" ··· 3583 3583 3584 3584 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148 3585 3585 msgid "Mute in tags only" 3586 - msgstr "Bisukan di tagar saja" 3586 + msgstr "Bisukan tagar saja" 3587 3587 3588 3588 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:133 3589 3589 msgid "Mute in text & tags" 3590 - msgstr "Bisukan di teks & tagar" 3590 + msgstr "Bisukan teks & tagar" 3591 3591 3592 3592 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:678 3593 3593 msgid "Mute list" ··· 3613 3613 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:362 3614 3614 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:368 3615 3615 msgid "Mute thread" 3616 - msgstr "Bisukan utasan" 3616 + msgstr "Bisukan utas" 3617 3617 3618 3618 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:378 3619 3619 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:380 ··· 3656 3656 3657 3657 #: src/view/screens/Feeds.tsx:718 3658 3658 msgid "My Feeds" 3659 - msgstr "Feed Saya" 3659 + msgstr "Daftar Feed Saya" 3660 3660 3661 3661 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:84 3662 3662 msgid "My Profile" ··· 3693 3693 3694 3694 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:73 3695 3695 msgid "Navigate to starter pack" 3696 - msgstr "" 3696 + msgstr "Menuju ke paket pemula" 3697 3697 3698 3698 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 3699 3699 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 ··· 3720 3720 3721 3721 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:515 3722 3722 msgid "Nevermind, create a handle for me" 3723 - msgstr "Tidak usah, buatkan handle untuk saya" 3723 + msgstr "Tidak usah, buatkan panggilan untuk saya" 3724 3724 3725 3725 #: src/view/screens/Lists.tsx:81 3726 3726 msgctxt "action" ··· 3775 3775 3776 3776 #: src/components/NewskieDialog.tsx:83 3777 3777 msgid "New user info dialog" 3778 - msgstr "" 3778 + msgstr "Dialog informasi pengguna baru" 3779 3779 3780 3780 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:236 3781 3781 msgid "New User List" ··· 3783 3783 3784 3784 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79 3785 3785 msgid "Newest replies first" 3786 - msgstr "Balasan terbaru terlebih dahulu" 3786 + msgstr "Balasan terbaru lebih dulu" 3787 3787 3788 3788 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 3789 3789 #: src/screens/Onboarding/state.ts:92 ··· 3840 3840 3841 3841 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:120 3842 3842 msgid "No feeds found. Try searching for something else." 3843 - msgstr "" 3843 + msgstr "Tidak ditemukan feed apa pun. Coba pencarian lain." 3844 3844 3845 3845 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:120 3846 3846 msgid "No longer following {0}" ··· 3871 3871 3872 3872 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59 3873 3873 msgid "No posts yet." 3874 - msgstr "" 3874 + msgstr "Belum ada postingan." 3875 3875 3876 3876 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 3877 3877 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 ··· 3888 3888 3889 3889 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 3890 3890 msgid "No results found for \"{query}\"" 3891 - msgstr "Tidak ada hasil ditemukan untuk \"{query}\"" 3891 + msgstr "Tidak ditemukan hasil untuk \"{query}\"" 3892 3892 3893 3893 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 3894 3894 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:233 3895 3895 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:272 3896 3896 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:318 3897 3897 msgid "No results found for {query}" 3898 - msgstr "Tidak ada hasil ditemukan untuk {query}" 3898 + msgstr "Tidak ditemukan hasil untuk {query}" 3899 3899 3900 3900 #: src/components/dialogs/GifSelect.ios.tsx:200 3901 3901 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:216 3902 3902 msgid "No search results found for \"{search}\"." 3903 - msgstr "Tidak ada hasil pencarian yang ditemukan untuk \"{search}\"." 3903 + msgstr "Tidak ditemukan hasil pencarian untuk \"{search}\"." 3904 3904 3905 3905 #: src/components/dms/NewChat.tsx:240 3906 3906 #~ msgid "No search results found for \"{searchText}\"." ··· 3926 3926 3927 3927 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 3928 3928 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." 3929 - msgstr "" 3929 + msgstr "Tidak ditemukan siapa pun. Coba pencarian lain." 3930 3930 3931 3931 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 3932 3932 msgid "Non-sexual Nudity" ··· 3954 3954 3955 3955 #: src/screens/Moderation/index.tsx:564 3956 3956 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." 3957 - msgstr "Catatan: Bluesky merupakan jaringan terbuka dan publik. Pengaturan ini hanya akan membatasi visibilitas konten Anda pada aplikasi dan situs web Bluesky, dan aplikasi lain mungkin tidak menghormati pengaturan ini. Konten Anda mungkin tetap ditampilkan kepada pengguna yang tidak login oleh aplikasi dan website lain." 3957 + msgstr "Catatan: Bluesky merupakan jaringan terbuka dan publik. Pengaturan ini hanya membatasi visibilitas konten Anda pada aplikasi dan situs web Bluesky. Konten Anda mungkin tetap ditampilkan oleh aplikasi atau situs web lain kepada pengguna yang tidak masuk." 3958 3958 3959 3959 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:215 3960 3960 msgid "Nothing here" ··· 3980 3980 3981 3981 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:51 3982 3982 msgid "now" 3983 - msgstr "" 3983 + msgstr "sekarang" 3984 3984 3985 3985 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:175 3986 3986 msgid "Now" ··· 4010 4010 4011 4011 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138 4012 4012 msgid "Oh no! Something went wrong." 4013 - msgstr "Oh tidak! Sepertinya ada yang salah." 4013 + msgstr "Oh tidak! Ada yang tidak beres." 4014 4014 4015 4015 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:336 4016 4016 msgid "OK" ··· 4022 4022 4023 4023 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78 4024 4024 msgid "Oldest replies first" 4025 - msgstr "Balasan terlama terlebih dahulu" 4025 + msgstr "Balasan terlama lebih dulu" 4026 4026 4027 4027 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:69 4028 4028 msgid "on" 4029 - msgstr "" 4029 + msgstr "di" 4030 4030 4031 4031 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:81 4032 4032 msgid "on {str}" 4033 - msgstr "" 4033 + msgstr "pada {str}" 4034 4034 4035 4035 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:256 4036 4036 msgid "Onboarding reset" ··· 4046 4046 4047 4047 #: src/components/WhoCanReply.tsx:244 4048 4048 msgid "Only {0} can reply" 4049 - msgstr "" 4049 + msgstr "Hanya {0} yang dapat membalas" 4050 4050 4051 4051 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 4052 4052 #~ msgid "Only {0} can reply." 4053 - #~ msgstr "Hanya {0} yang dapat membalas." 4053 + #~ msgstr "" 4054 4054 4055 4055 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98 4056 4056 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" ··· 4058 4058 4059 4059 #: src/components/Lists.tsx:88 4060 4060 msgid "Oops, something went wrong!" 4061 - msgstr "Ups, sepertinya ada yang salah!" 4061 + msgstr "Ups, ada yang tidak beres!" 4062 4062 4063 4063 #: src/components/Lists.tsx:191 4064 4064 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:304 ··· 4066 4066 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:69 4067 4067 #: src/view/screens/Profile.tsx:108 4068 4068 msgid "Oops!" 4069 - msgstr "Uups!" 4069 + msgstr "Ups!" 4070 4070 4071 4071 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 4072 4072 msgid "Open" 4073 - msgstr "Buka" 4073 + msgstr "Terbuka" 4074 4074 4075 4075 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:89 4076 4076 msgid "Open {name} profile shortcut menu" 4077 - msgstr "" 4077 + msgstr "Buka menu pintasan profil {name}" 4078 4078 4079 4079 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277 4080 4080 msgid "Open avatar creator" ··· 4116 4116 4117 4117 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:451 4118 4118 msgid "Open starter pack menu" 4119 - msgstr "" 4119 + msgstr "Buka menu paket pemula" 4120 4120 4121 4121 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:860 4122 4122 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:870 ··· 4133 4133 4134 4134 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:60 4135 4135 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" 4136 - msgstr "" 4136 + msgstr "Membuka dialog untuk memilih siapa yang dapat membalas utas ini" 4137 4137 4138 4138 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:510 4139 4139 msgid "Opens accessibility settings" ··· 4145 4145 4146 4146 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:349 4147 4147 #~ msgid "Opens an expanded list of users in this notification" 4148 - #~ msgstr "Membuka daftar pengguna yang diperluas dalam notifikasi ini" 4148 + #~ msgstr "" 4149 4149 4150 4150 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:74 4151 4151 msgid "Opens camera on device" ··· 4153 4153 4154 4154 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:639 4155 4155 msgid "Opens chat settings" 4156 - msgstr "" 4156 + msgstr "Membuka pengaturan obrolan" 4157 4157 4158 4158 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:27 4159 4159 msgid "Opens composer" ··· 4169 4169 4170 4170 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:671 4171 4171 msgid "Opens external embeds settings" 4172 - msgstr "Membuka pengaturan penyematan eksternal" 4172 + msgstr "Membuka pengaturan sisipan eksternal" 4173 4173 4174 4174 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:50 4175 4175 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 ··· 4179 4179 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:65 4180 4180 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:114 4181 4181 msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account" 4182 - msgstr "Membuka alur untuk masuk ke akun Bluesky Anda yang telah ada" 4182 + msgstr "Membuka alur untuk masuk ke akun Bluesky Anda yang sudah ada" 4183 4183 4184 4184 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 4185 4185 msgid "Opens GIF select dialog" ··· 4191 4191 4192 4192 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:808 4193 4193 msgid "Opens modal for account deactivation confirmation" 4194 - msgstr "" 4194 + msgstr "Membuka jendela modal untuk konfirmasi penonaktifan akun" 4195 4195 4196 4196 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:830 4197 4197 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code" 4198 - msgstr "Buka modal untuk konfirmasi penghapusan akun. Membutuhkan kode email" 4198 + msgstr "Membuka jendela modal untuk konfirmasi penghapusan akun. Membutuhkan kode email" 4199 4199 4200 4200 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:765 4201 4201 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password" 4202 - msgstr "Buka modal untuk mengubah kata sandi Bluesky Anda" 4202 + msgstr "Membuka jendela modal untuk mengubah kata sandi Bluesky Anda" 4203 4203 4204 4204 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:720 4205 4205 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle" 4206 - msgstr "Membuka modal untuk memilih handle baru Bluesky" 4206 + msgstr "Membuka jendela modal untuk memilih panggilan Bluesky baru" 4207 4207 4208 4208 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:788 4209 4209 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)" 4210 - msgstr "Buka modal untuk mengunduh data akun (repositori) Bluesky Anda" 4210 + msgstr "Membuka jendela modal untuk mengunduh data akun (repositori) Bluesky Anda" 4211 4211 4212 4212 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:1008 4213 4213 msgid "Opens modal for email verification" 4214 - msgstr "Membuka modal untuk verifikasi email" 4214 + msgstr "Membuka jendela modal untuk verifikasi email" 4215 4215 4216 4216 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:276 4217 4217 msgid "Opens modal for using custom domain" 4218 - msgstr "Buka modal untuk menggunakan domain kustom" 4218 + msgstr "Membuka jendela modal untuk menggunakan domain kustom" 4219 4219 4220 4220 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:556 4221 4221 msgid "Opens moderation settings" 4222 - msgstr "Buka pengaturan moderasi" 4222 + msgstr "Membuka pengaturan moderasi" 4223 4223 4224 4224 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 4225 4225 msgid "Opens password reset form" ··· 4228 4228 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:77 4229 4229 #: src/view/screens/Feeds.tsx:417 4230 4230 #~ msgid "Opens screen to edit Saved Feeds" 4231 - #~ msgstr "Membuka layar untuk mengedit Feed Tersimpan" 4231 + #~ msgstr "" 4232 4232 4233 4233 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:617 4234 4234 msgid "Opens screen with all saved feeds" 4235 - msgstr "Buka halaman dengan semua feed tersimpan" 4235 + msgstr "Membuka layar berisi semua feed tersimpan" 4236 4236 4237 4237 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:698 4238 4238 msgid "Opens the app password settings" 4239 - msgstr "Buka pengaturan kata sandi aplikasi" 4239 + msgstr "Membuka pengaturan kata sandi aplikasi" 4240 4240 4241 4241 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:574 4242 4242 msgid "Opens the Following feed preferences" ··· 4253 4253 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:861 4254 4254 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:871 4255 4255 msgid "Opens the storybook page" 4256 - msgstr "Buka halaman storybook" 4256 + msgstr "Membuka halaman storybook" 4257 4257 4258 4258 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:849 4259 4259 msgid "Opens the system log page" 4260 - msgstr "Buka halaman log sistem" 4260 + msgstr "Membuka halaman log sistem" 4261 4261 4262 4262 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:595 4263 4263 msgid "Opens the threads preferences" 4264 - msgstr "Buka preferensi utasan" 4264 + msgstr "Membuka preferensi utas" 4265 4265 4266 4266 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:513 4267 4267 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:422 4268 4268 msgid "Opens this profile" 4269 - msgstr "" 4269 + msgstr "Membuka profil ini" 4270 4270 4271 4271 #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:293 4272 4272 msgid "Option {0} of {numItems}" ··· 4283 4283 4284 4284 #: src/screens/Deactivated.tsx:211 4285 4285 msgid "Or, continue with another account." 4286 - msgstr "" 4286 + msgstr "Atau, lanjutkan dengan akun lain." 4287 4287 4288 4288 #: src/screens/Deactivated.tsx:194 4289 4289 msgid "Or, log into one of your other accounts." 4290 - msgstr "" 4290 + msgstr "Atau, masuk ke salah satu akun Anda yang lain." 4291 4291 4292 4292 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 4293 4293 msgid "Other" ··· 4359 4359 4360 4360 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 4361 4361 msgid "Person toggle" 4362 - msgstr "" 4362 + msgstr "Tombol alih pengguna" 4363 4363 4364 4364 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 4365 4365 #: src/screens/Onboarding/state.ts:93 ··· 4368 4368 4369 4369 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 4370 4370 msgid "Photography" 4371 - msgstr "" 4371 + msgstr "Fotografi" 4372 4372 4373 4373 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122 4374 4374 msgid "Pictures meant for adults." ··· 4389 4389 4390 4390 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:289 4391 4391 msgid "Pinned to your feeds" 4392 - msgstr "Disematkan ke feed Anda" 4392 + msgstr "Disematkan ke daftar feed Anda" 4393 4393 4394 4394 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:37 4395 4395 msgid "Play" ··· 4419 4419 4420 4420 #: src/screens/Signup/state.ts:234 4421 4421 msgid "Please choose your handle." 4422 - msgstr "Silakan pilih handle Anda." 4422 + msgstr "Silakan tentukan panggilan Anda." 4423 4423 4424 4424 #: src/screens/Signup/state.ts:227 4425 4425 msgid "Please choose your password." ··· 4455 4455 4456 4456 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:256 4457 4457 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" 4458 - msgstr "Jelaskan menurut Anda mengapa {0} salah menerapkan label ini" 4458 + msgstr "Jelaskan menurut Anda mengapa {0} salah dalam menerapkan label ini" 4459 4459 4460 4460 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:110 4461 4461 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" ··· 4577 4577 4578 4578 #: src/components/KnownFollowers.tsx:116 4579 4579 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" 4580 - msgstr "" 4580 + msgstr "Tekan untuk melihat pengikut akun ini yang juga Anda ikuti" 4581 4581 4582 4582 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 4583 4583 msgid "Previous image" ··· 4589 4589 4590 4590 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97 4591 4591 msgid "Prioritize Your Follows" 4592 - msgstr "Prioritaskan Pengikut Anda" 4592 + msgstr "Dahulukan yang Anda Ikuti" 4593 4593 4594 4594 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:654 4595 4595 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:77 ··· 4639 4639 4640 4640 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 4641 4641 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." 4642 - msgstr "Daftar publik yang dapat dibagikan untuk memblokir atau membisukan pengguna secara massal." 4642 + msgstr "Daftar terbuka yang dapat dibagikan untuk memblokir atau membisukan pengguna secara massal." 4643 4643 4644 4644 #: src/view/screens/Lists.tsx:66 4645 4645 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." 4646 - msgstr "Daftar bersifat publik yang dapat dibagikan dan digunakan sebagai feed." 4646 + msgstr "Daftar terbuka yang dapat dibagikan dan digunakan sebagai feed." 4647 4647 4648 4648 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:481 4649 4649 msgid "Publish post" ··· 4655 4655 4656 4656 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:125 4657 4657 msgid "QR code copied to your clipboard!" 4658 - msgstr "" 4658 + msgstr "Kode QR telah disalin ke papan klip!" 4659 4659 4660 4660 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:103 4661 4661 msgid "QR code has been downloaded!" 4662 - msgstr "" 4662 + msgstr "Kode QR telah diunduh!" 4663 4663 4664 4664 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:104 4665 4665 msgid "QR code saved to your camera roll!" 4666 - msgstr "" 4666 + msgstr "Kode QR disimpan ke rol kamera Anda!" 4667 4667 4668 4668 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116 4669 4669 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128 ··· 4675 4675 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:66 4676 4676 #~ msgctxt "action" 4677 4677 #~ msgid "Quote post" 4678 - #~ msgstr "Kutip postingan" 4678 + #~ msgstr "" 4679 4679 4680 4680 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:71 4681 4681 #~ msgctxt "action" 4682 4682 #~ msgid "Quote Post" 4683 - #~ msgstr "Kutip Postingan" 4683 + #~ msgstr "" 4684 4684 4685 4685 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86 4686 4686 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" 4687 - msgstr "Acak (alias \"Rolet Poster\")" 4687 + msgstr "Acak (alias \"Rolet Pemosting\")" 4688 4688 4689 4689 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:237 4690 4690 msgid "Ratios" ··· 4692 4692 4693 4693 #: src/screens/Deactivated.tsx:144 4694 4694 msgid "Reactivate your account" 4695 - msgstr "" 4695 + msgstr "Aktifkan kembali akun Anda" 4696 4696 4697 4697 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:174 4698 4698 msgid "Reason:" ··· 4736 4736 4737 4737 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 4738 4738 msgid "Remove {displayName} from starter pack" 4739 - msgstr "" 4739 + msgstr "Hapus {displayName} dari paket pemula" 4740 4740 4741 4741 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 4742 4742 msgid "Remove account" ··· 4748 4748 4749 4749 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:155 4750 4750 msgid "Remove Banner" 4751 - msgstr "Hapus Spanduk" 4751 + msgstr "Hapus Sampul" 4752 4752 4753 4753 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInputEmbed.tsx:218 4754 4754 msgid "Remove embed" 4755 - msgstr "" 4755 + msgstr "Hapus sisipan" 4756 4756 4757 4757 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168 4758 4758 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113 ··· 4770 4770 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:338 4771 4771 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:443 4772 4772 msgid "Remove from my feeds" 4773 - msgstr "Hapus dari feed saya" 4773 + msgstr "Hapus dari daftar feed saya" 4774 4774 4775 4775 #: src/components/FeedCard.tsx:320 4776 4776 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312 4777 4777 msgid "Remove from my feeds?" 4778 - msgstr "Hapus dari feed saya?" 4778 + msgstr "Hapus dari daftar feed saya?" 4779 4779 4780 4780 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:174 4781 4781 msgid "Remove image" ··· 4791 4791 4792 4792 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:974 4793 4793 msgid "Remove profile" 4794 - msgstr "" 4794 + msgstr "Hapus profil" 4795 4795 4796 4796 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:976 4797 4797 msgid "Remove profile from search history" 4798 - msgstr "" 4798 + msgstr "Hapus profil dari riwayat pencarian" 4799 4799 4800 4800 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:238 4801 4801 msgid "Remove quote" ··· 4817 4817 4818 4818 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139 4819 4819 msgid "Removed from my feeds" 4820 - msgstr "Dihapus dari feed saya" 4820 + msgstr "Dihapus dari daftar feed saya" 4821 4821 4822 4822 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 4823 4823 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:192 4824 4824 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:320 4825 4825 msgid "Removed from your feeds" 4826 - msgstr "Dihapus dari feed Anda" 4826 + msgstr "Dihapus dari daftar feed Anda" 4827 4827 4828 4828 #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:88 4829 4829 msgid "Removes default thumbnail from {0}" 4830 - msgstr "Menghapus gambar pra tinjau bawaan dari {0}" 4830 + msgstr "Menghapus keluku gambar bawaan dari {0}" 4831 4831 4832 4832 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:239 4833 4833 msgid "Removes quoted post" 4834 - msgstr "Hapus postingan yang dikutip" 4834 + msgstr "Menghapus postingan yang dikutip" 4835 4835 4836 4836 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126 4837 4837 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130 ··· 4844 4844 4845 4845 #: src/components/WhoCanReply.tsx:71 4846 4846 msgid "Replies disabled" 4847 - msgstr "" 4847 + msgstr "Balasan dinonaktifkan" 4848 4848 4849 4849 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123 4850 4850 #~ msgid "Replies on this thread are disabled" ··· 4878 4878 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:437 4879 4879 msgctxt "description" 4880 4880 msgid "Reply to a blocked post" 4881 - msgstr "" 4881 + msgstr "Membalas postingan yang diblokir" 4882 4882 4883 4883 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132 4884 4884 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77 ··· 4927 4927 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 4928 4928 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:507 4929 4929 msgid "Report starter pack" 4930 - msgstr "" 4930 + msgstr "Laporkan paket pemula" 4931 4931 4932 4932 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 4933 4933 msgid "Report this content" ··· 4953 4953 4954 4954 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 4955 4955 msgid "Report this starter pack" 4956 - msgstr "" 4956 + msgstr "Laporkan paket pemula ini" 4957 4957 4958 4958 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 4959 4959 msgid "Report this user" ··· 5066 5066 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57 5067 5067 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:74 5068 5068 msgid "Retries the last action, which errored out" 5069 - msgstr "Coba kembali tindakan terakhir, yang gagal" 5069 + msgstr "Mencoba kembali tindakan terakhir yang gagal" 5070 5070 5071 5071 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:241 5072 5072 #: src/components/Error.tsx:90 ··· 5133 5133 5134 5134 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:165 5135 5135 msgid "Save handle change" 5136 - msgstr "Simpan perubahan handle" 5136 + msgstr "Simpan perubahan panggilan" 5137 5137 5138 5138 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 5139 5139 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157 5140 5140 msgid "Save image" 5141 - msgstr "" 5141 + msgstr "Simpan gambar" 5142 5142 5143 5143 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169 5144 5144 msgid "Save image crop" ··· 5146 5146 5147 5147 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:178 5148 5148 msgid "Save QR code" 5149 - msgstr "" 5149 + msgstr "Simpan kode QR" 5150 5150 5151 5151 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:333 5152 5152 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:339 5153 5153 msgid "Save to my feeds" 5154 - msgstr "Simpan ke feed saya" 5154 + msgstr "Simpan ke daftar feed saya" 5155 5155 5156 5156 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:145 5157 5157 msgid "Saved Feeds" ··· 5168 5168 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:201 5169 5169 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:300 5170 5170 msgid "Saved to your feeds" 5171 - msgstr "Disimpan ke feed Anda" 5171 + msgstr "Disimpan ke daftar feed Anda" 5172 5172 5173 5173 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:226 5174 5174 msgid "Saves any changes to your profile" ··· 5176 5176 5177 5177 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:166 5178 5178 msgid "Saves handle change to {handle}" 5179 - msgstr "Simpan perubahan handle ke {handle}" 5179 + msgstr "Simpan perubahan panggilan ke {handle}" 5180 5180 5181 5181 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:170 5182 5182 msgid "Saves image crop settings" ··· 5234 5234 5235 5235 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:491 5236 5236 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." 5237 - msgstr "" 5237 + msgstr "Cari feed yang ingin Anda sarankan kepada orang lain." 5238 5238 5239 5239 #: src/components/dms/NewChat.tsx:226 5240 5240 #~ msgid "Search for someone to start a conversation with." ··· 5284 5284 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411 5285 5285 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402 5286 5286 #~ msgid "See profile" 5287 - #~ msgstr "Lihat profil" 5287 + #~ msgstr "" 5288 5288 5289 5289 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:187 5290 5290 msgid "See this guide" ··· 5340 5340 5341 5341 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52 5342 5342 #~ msgid "Select some accounts below to follow" 5343 - #~ msgstr "Pilih beberapa akun di bawah ini untuk diikuti" 5343 + #~ msgstr "" 5344 5344 5345 5345 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 5346 5346 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" ··· 5352 5352 5353 5353 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82 5354 5354 msgid "Select the service that hosts your data." 5355 - msgstr "Pilih layanan yang akan menyimpan data Anda." 5355 + msgstr "Pilih layanan yang akan menjadi tempat penyimpanan data Anda." 5356 5356 5357 5357 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:100 5358 5358 #~ msgid "Select topical feeds to follow from the list below" 5359 - #~ msgstr "Pilih feed topikal untuk diikuti dari daftar di bawah ini" 5359 + #~ msgstr "" 5360 5360 5361 5361 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:63 5362 5362 #~ msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest." 5363 - #~ msgstr "Pilih apa yang ingin Anda lihat (atau tidak lihat), dan kami akan menangani sisanya." 5363 + #~ msgstr "" 5364 5364 5365 5365 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:283 5366 5366 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." ··· 5368 5368 5369 5369 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:99 5370 5370 msgid "Select your app language for the default text to display in the app." 5371 - msgstr "Pilih bahasa untuk teks default yang akan ditampilkan dalam aplikasi." 5371 + msgstr "Pilih bahasa untuk teks bawaan yang akan ditampilkan dalam aplikasi." 5372 5372 5373 5373 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:135 5374 5374 msgid "Select your date of birth" ··· 5380 5380 5381 5381 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:192 5382 5382 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." 5383 - msgstr "Pilih bahasa yang disukai untuk penerjemahaan feed Anda." 5383 + msgstr "Pilih bahasa yang disukai untuk terjemahan dalam feed Anda." 5384 5384 5385 5385 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:117 5386 5386 #~ msgid "Select your primary algorithmic feeds" 5387 - #~ msgstr "Pilih feed algoritma utama Anda" 5387 + #~ msgstr "" 5388 5388 5389 5389 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:133 5390 5390 #~ msgid "Select your secondary algorithmic feeds" 5391 - #~ msgstr "Pilih feed algoritma sekunder Anda" 5391 + #~ msgstr "" 5392 5392 5393 5393 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 5394 5394 msgid "Send a neat website!" ··· 5420 5420 5421 5421 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59 5422 5422 msgid "Send post to..." 5423 - msgstr "" 5423 + msgstr "Kirim postingan ke..." 5424 5424 5425 5425 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:234 5426 5426 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:237 ··· 5441 5441 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:296 5442 5442 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299 5443 5443 msgid "Send via direct message" 5444 - msgstr "" 5444 + msgstr "Kirim melalui pesan" 5445 5445 5446 5446 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151 5447 5447 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" ··· 5473 5473 5474 5474 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122 5475 5475 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." 5476 - msgstr "Pilih \"Ya\" untuk menampilkan balasan dalam bentuk utasan. Ini merupakan fitur eksperimental." 5476 + msgstr "Pilih \"Ya\" untuk menampilkan balasan dalam bentuk tampilan bersusun. Ini merupakan fitur eksperimental." 5477 5477 5478 5478 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:260 5479 5479 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature." 5480 - msgstr "Pilih \"Ya\" untuk menampilkan beberapa sampel dari feed tersimpan di feed Mengikuti Anda. Ini merupakan fitur eksperimental" 5480 + msgstr "Pilih \"Ya\" untuk menampilkan beberapa sampel dari feed tersimpan di feed Mengikuti Anda. Ini merupakan fitur eksperimental." 5481 5481 5482 5482 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 5483 5483 msgid "Set up your account" ··· 5485 5485 5486 5486 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:261 5487 5487 msgid "Sets Bluesky username" 5488 - msgstr "Atur nama pengguna Bluesky" 5488 + msgstr "Mengatur nama pengguna Bluesky" 5489 5489 5490 5490 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:461 5491 5491 msgid "Sets color theme to dark" ··· 5579 5579 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 5580 5580 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:497 5581 5581 msgid "Share link" 5582 - msgstr "" 5582 + msgstr "Bagikan tautan" 5583 5583 5584 5584 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 5585 5585 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 ··· 5588 5588 5589 5589 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 5590 5590 msgid "Share link dialog" 5591 - msgstr "" 5591 + msgstr "Dialog berbagi tautan" 5592 5592 5593 5593 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134 5594 5594 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 5595 5595 msgid "Share QR code" 5596 - msgstr "" 5596 + msgstr "Bagikan kode QR" 5597 5597 5598 5598 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:333 5599 5599 msgid "Share this starter pack" 5600 - msgstr "" 5600 + msgstr "Bagikan paket pemula ini" 5601 5601 5602 5602 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99 5603 5603 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." 5604 - msgstr "" 5604 + msgstr "Bagikan paket pemula ini dan bantu orang-orang untuk bergabung dengan komunitas Anda di Bluesky." 5605 5605 5606 5606 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 5607 5607 msgid "Share your favorite feed!" ··· 5646 5646 5647 5647 #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23 5648 5648 msgid "Show hidden replies" 5649 - msgstr "" 5649 + msgstr "Tampilkan balasan yang disembunyikan" 5650 5650 5651 5651 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346 5652 5652 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:348 5653 5653 msgid "Show less like this" 5654 - msgstr "Tampilkan lebih sedikit" 5654 + msgstr "Kurangi postingan serupa" 5655 5655 5656 5656 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:530 5657 5657 #: src/view/com/post/Post.tsx:227 ··· 5662 5662 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:338 5663 5663 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:340 5664 5664 msgid "Show more like this" 5665 - msgstr "Tampilkan lebih banyak" 5665 + msgstr "Perbanyak postingan serupa" 5666 5666 5667 5667 #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23 5668 5668 msgid "Show muted replies" 5669 - msgstr "" 5669 + msgstr "Tampilkan balasan yang dibisukan" 5670 5670 5671 5671 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257 5672 5672 msgid "Show Posts from My Feeds" 5673 - msgstr "Tampilkan Postingan dari Feed Saya" 5673 + msgstr "Tampilkan Postingan dari Feed Tersimpan Saya" 5674 5674 5675 5675 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:221 5676 5676 msgid "Show Quote Posts" ··· 5678 5678 5679 5679 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:119 5680 5680 #~ msgid "Show quote-posts in Following feed" 5681 - #~ msgstr "Tampilkan kutipan postingan di feed Mengikuti" 5681 + #~ msgstr "" 5682 5682 5683 5683 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:135 5684 5684 #~ msgid "Show quotes in Following" 5685 - #~ msgstr "Tampilkan kutipan di Mengikuti" 5685 + #~ msgstr "" 5686 5686 5687 5687 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95 5688 5688 #~ msgid "Show re-posts in Following feed" 5689 - #~ msgstr "Tampilkan posting ulang di feed Mengikuti" 5689 + #~ msgstr "" 5690 5690 5691 5691 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:118 5692 5692 msgid "Show Replies" ··· 5698 5698 5699 5699 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87 5700 5700 #~ msgid "Show replies in Following" 5701 - #~ msgstr "Tampilkan balasan di Mengikuti" 5701 + #~ msgstr "" 5702 5702 5703 5703 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:71 5704 5704 #~ msgid "Show replies in Following feed" 5705 - #~ msgstr "Tampilkan balasan di feed Mengikuti" 5705 + #~ msgstr "" 5706 5706 5707 5707 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70 5708 5708 #~ msgid "Show replies with at least {value} {0}" ··· 5714 5714 5715 5715 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:111 5716 5716 #~ msgid "Show reposts in Following" 5717 - #~ msgstr "Tampilkan posting ulang di Mengikuti" 5717 + #~ msgstr "" 5718 5718 5719 5719 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:69 5720 5720 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 ··· 5723 5723 5724 5724 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:347 5725 5725 #~ msgid "Show users" 5726 - #~ msgstr "Tampilkan pengguna" 5726 + #~ msgstr "" 5727 5727 5728 5728 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 5729 5729 msgid "Show warning" ··· 5811 5811 5812 5812 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:197 5813 5813 msgid "signed up with your starter pack" 5814 - msgstr "" 5814 + msgstr "mendaftar dengan paket pemula Anda" 5815 5815 5816 5816 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:300 5817 5817 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:307 5818 5818 msgid "Signup without a starter pack" 5819 - msgstr "" 5819 + msgstr "Mendaftar tanpa paket pemula" 5820 5820 5821 5821 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:245 5822 5822 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192 ··· 5843 5843 5844 5844 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:106 5845 5845 msgid "Something went wrong" 5846 - msgstr "Terjadi kesalahan" 5846 + msgstr "Ada yang tidak beres" 5847 5847 5848 5848 #: src/screens/Deactivated.tsx:94 5849 5849 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 5850 5850 msgid "Something went wrong, please try again" 5851 - msgstr "" 5851 + msgstr "Ada yang tidak beres, silakan coba lagi" 5852 5852 5853 5853 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59 5854 5854 #: src/screens/Moderation/index.tsx:115 5855 5855 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:87 5856 5856 msgid "Something went wrong, please try again." 5857 - msgstr "Terjadi kesalahan, silakan coba lagi." 5857 + msgstr "Ada yang tidak beres, silakan coba lagi." 5858 5858 5859 5859 #: src/App.native.tsx:96 5860 5860 #: src/App.web.tsx:78 ··· 5911 5911 #: src/Navigation.tsx:325 5912 5912 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183 5913 5913 msgid "Starter Pack" 5914 - msgstr "" 5914 + msgstr "Paket Pemula" 5915 5915 5916 5916 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:65 5917 5917 msgid "Starter pack by {0}" 5918 - msgstr "" 5918 + msgstr "Paket pemula dari {0}" 5919 5919 5920 5920 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:614 5921 5921 msgid "Starter pack is invalid" 5922 - msgstr "" 5922 + msgstr "Paket pemula tidak valid" 5923 5923 5924 5924 #: src/view/screens/Profile.tsx:214 5925 5925 msgid "Starter Packs" 5926 - msgstr "" 5926 + msgstr "Paket Pemula" 5927 5927 5928 5928 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:238 5929 5929 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." 5930 - msgstr "" 5930 + msgstr "Paket pemula memudahkan Anda untuk berbagi feed dan akun favorit Anda dengan teman." 5931 5931 5932 5932 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:862 5933 5933 #~ msgid "Status page" ··· 5947 5947 5948 5948 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:304 5949 5949 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." 5950 - msgstr "Penyimpanan dihapus, Anda perlu memulai ulang aplikasi sekarang." 5950 + msgstr "Penyimpanan dibersihkan, Anda perlu memulai ulang aplikasi sekarang." 5951 5951 5952 5952 #: src/Navigation.tsx:226 5953 5953 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:863 ··· 5976 5976 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:172 5977 5977 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307 5978 5978 #~ msgid "Subscribe to the {0} feed" 5979 - #~ msgstr "Berlangganan ke feed {0}" 5979 + #~ msgstr "" 5980 5980 5981 5981 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:194 5982 5982 msgid "Subscribe to this labeler" ··· 5988 5988 5989 5989 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:331 5990 5990 msgid "Suggested accounts" 5991 - msgstr "" 5991 + msgstr "Akun yang disarankan" 5992 5992 5993 5993 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:425 5994 5994 #~ msgid "Suggested Follows" 5995 - #~ msgstr "Disarankan untuk Mengikuti" 5995 + #~ msgstr "" 5996 5996 5997 5997 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:65 5998 5998 msgid "Suggested for you" ··· 6011 6011 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 6012 6012 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 6013 6013 msgid "Switch Account" 6014 - msgstr "Pindah Akun" 6014 + msgstr "Beralih Akun" 6015 6015 6016 6016 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:160 6017 6017 msgid "Switch to {0}" ··· 6019 6019 6020 6020 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:161 6021 6021 msgid "Switches the account you are logged in to" 6022 - msgstr "Mengganti akun yang Anda masuki" 6022 + msgstr "Alihkan akun yang Anda gunakan untuk masuk" 6023 6023 6024 6024 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:445 6025 6025 msgid "System" ··· 6056 6056 6057 6057 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:63 6058 6058 msgid "Tell us a little more" 6059 - msgstr "" 6059 + msgstr "Beritahu kami lebih lanjut" 6060 6060 6061 6061 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:86 6062 6062 msgid "Terms" ··· 6097 6097 6098 6098 #: src/screens/Signup/index.tsx:100 6099 6099 msgid "That handle is already taken." 6100 - msgstr "Handle telah terpakai." 6100 + msgstr "Panggilan telah terpakai." 6101 6101 6102 6102 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:105 6103 6103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:106 6104 6104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:106 6105 6105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 6106 6106 msgid "That starter pack could not be found." 6107 - msgstr "" 6107 + msgstr "Tidak dapat menemukan paket pemula." 6108 6108 6109 6109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 6110 6110 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 6111 6111 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." 6112 - msgstr "Akun ini dapat berinteraksi kembali dengan Anda setelah pemblokiran dibuka." 6112 + msgstr "Akun ini dapat berinteraksi kembali dengan Anda setelah blokir dibuka." 6113 6113 6114 6114 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 6115 6115 #~ msgid "the author" ··· 6125 6125 6126 6126 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 6127 6127 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." 6128 - msgstr "" 6128 + msgstr "Dapatkan pengalaman yang lebih baik dalam aplikasi. Unduh Bluesky sekarang dan kami akan melanjutkan dari langkah terakhir yang Anda tinggalkan." 6129 6129 6130 6130 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66 6131 6131 msgid "The feed has been replaced with Discover." ··· 6154 6154 6155 6155 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:624 6156 6156 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." 6157 - msgstr "" 6157 + msgstr "Paket pemula yang ingin Anda lihat tidak valid. Anda dapat menghapus paket pemula ini." 6158 6158 6159 6159 #: src/view/screens/Support.tsx:36 6160 6160 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." ··· 6166 6166 6167 6167 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:141 6168 6168 #~ msgid "There are many feeds to try:" 6169 - #~ msgstr "Ada banyak feed untuk dicoba:" 6169 + #~ msgstr "" 6170 6170 6171 6171 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 6172 6172 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." 6173 - msgstr "" 6173 + msgstr "Tidak ada batasan waktu untuk penonaktifan akun, Anda bisa kembali kapan saja." 6174 6174 6175 6175 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:115 6176 6176 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:544 ··· 6234 6234 6235 6235 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:65 6236 6236 #~ msgid "There was an issue syncing your preferences with the server" 6237 - #~ msgstr "Ada masalah saat mensinkronkan preferensi Anda dengan server" 6237 + #~ msgstr "" 6238 6238 6239 6239 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:70 6240 6240 msgid "There was an issue with fetching your app passwords" 6241 - msgstr "Ada masalah dengan pengambilan kata sandi aplikasi Anda" 6241 + msgstr "Ada masalah saat pengambilan kata sandi aplikasi Anda" 6242 6242 6243 6243 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107 6244 6244 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:129 ··· 6266 6266 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:257 6267 6267 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 6268 6268 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" 6269 - msgstr "Sepertinya ada masalah pada aplikasi. Harap beri tahu kami jika Anda mengalaminya!" 6269 + msgstr "Ada masalah tak terduga dalam aplikasi. Beri tahu kami jika hal ini terjadi pada Anda!" 6270 6270 6271 6271 #: src/screens/SignupQueued.tsx:112 6272 6272 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." ··· 6274 6274 6275 6275 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:146 6276 6276 #~ msgid "These are popular accounts you might like:" 6277 - #~ msgstr "Berikut adalah akun populer yang mungkin Anda sukai:" 6277 + #~ msgstr "" 6278 6278 6279 6279 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:116 6280 6280 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" ··· 6327 6327 6328 6328 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:213 6329 6329 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options." 6330 - msgstr "" 6330 + msgstr "Percakapan ini dilakukan dengan akun yang telah dihapus atau dinonaktifkan. Tekan untuk opsi lain." 6331 6331 6332 6332 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:93 6333 6333 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>." ··· 6341 6341 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471 6342 6342 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:729 6343 6343 #~ msgid "This feed is empty!" 6344 - #~ msgstr "Feed ini kosong!" 6344 + #~ msgstr "" 6345 6345 6346 6346 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 6347 6347 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." 6348 - msgstr "Feed ini kosong! Anda mungkin perlu mengikuti lebih banyak pengguna atau menyesuaikan pengaturan bahasa Anda." 6348 + msgstr "Feed ini kosong! Anda mungkin perlu mengikuti lebih banyak pengguna atau menyesuaikan pengaturan bahasa." 6349 6349 6350 6350 #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 6351 6351 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:473 6352 6352 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:729 6353 6353 msgid "This feed is empty." 6354 - msgstr "" 6354 + msgstr "Feed ini kosong." 6355 6355 6356 6356 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97 6357 6357 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead." ··· 6359 6359 6360 6360 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 6361 6361 msgid "This information is not shared with other users." 6362 - msgstr "Informasi ini tidak akan dibagikan ke pengguna lainnya." 6362 + msgstr "Informasi ini tidak akan dibagikan ke pengguna lain." 6363 6363 6364 6364 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127 6365 6365 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." 6366 - msgstr "Ini penting jika Anda butuh untuk mengganti email atau reset kata sandi Anda nantinya." 6366 + msgstr "Ini penting dilakukan untuk berjaga-jaga jika Anda perlu mengubah email atau mengatur ulang kata sandi." 6367 6367 6368 6368 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124 6369 6369 #~ msgid "This label was applied by {0}." ··· 6375 6375 6376 6376 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125 6377 6377 msgid "This label was applied by the author." 6378 - msgstr "Label ini diterapkan oleh pemosting." 6378 + msgstr "Label ini diterapkan oleh penulis." 6379 6379 6380 6380 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165 6381 6381 #~ msgid "This label was applied by you" ··· 6457 6457 6458 6458 #: src/components/NewskieDialog.tsx:65 6459 6459 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." 6460 - msgstr "" 6460 + msgstr "Pengguna ini masih baru. Tekan untuk informasi lebih lanjut tentang kapan ia bergabung." 6461 6461 6462 6462 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87 6463 6463 msgid "This user isn't following anyone." ··· 6473 6473 6474 6474 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:594 6475 6475 msgid "Thread preferences" 6476 - msgstr "Preferensi utasan" 6476 + msgstr "Preferensi utas" 6477 6477 6478 6478 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 6479 6479 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:604 6480 6480 msgid "Thread Preferences" 6481 - msgstr "Preferensi Utasan" 6481 + msgstr "Preferensi Utas" 6482 6482 6483 6483 #: src/components/WhoCanReply.tsx:109 6484 6484 msgid "Thread settings updated" 6485 - msgstr "" 6485 + msgstr "Pengaturan utas diperbarui" 6486 6486 6487 6487 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 6488 6488 msgid "Threaded Mode" 6489 - msgstr "Mode Utasan" 6489 + msgstr "Mode Bersusun" 6490 6490 6491 6491 #: src/Navigation.tsx:284 6492 6492 msgid "Threads Preferences" ··· 6541 6541 6542 6542 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 6543 6543 msgid "TV" 6544 - msgstr "" 6544 + msgstr "TV" 6545 6545 6546 6546 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:745 6547 6547 msgid "Two-factor authentication" ··· 6574 6574 6575 6575 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 6576 6576 msgid "Unable to delete" 6577 - msgstr "" 6577 + msgstr "Tidak dapat menghapus" 6578 6578 6579 6579 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89 6580 6580 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 ··· 6616 6616 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:61 6617 6617 msgctxt "action" 6618 6618 msgid "Unfollow" 6619 - msgstr "Berhenti mengikuti" 6619 + msgstr "Berhenti ikuti" 6620 6620 6621 6621 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247 6622 6622 msgid "Unfollow" ··· 6624 6624 6625 6625 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:237 6626 6626 msgid "Unfollow {0}" 6627 - msgstr "Berhenti mengikuti {0}" 6627 + msgstr "Berhenti ikuti {0}" 6628 6628 6629 6629 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:245 6630 6630 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:255 6631 6631 msgid "Unfollow Account" 6632 - msgstr "Batal Ikuti Akun" 6632 + msgstr "Berhenti Ikuti Akun" 6633 6633 6634 6634 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197 6635 6635 #~ msgid "Unlike" ··· 6646 6646 6647 6647 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:104 6648 6648 msgid "Unmute {truncatedTag}" 6649 - msgstr "Batal bisukan {truncatedTag}" 6649 + msgstr "Bunyikan {truncatedTag}" 6650 6650 6651 6651 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 6652 6652 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288 ··· 6655 6655 6656 6656 #: src/components/TagMenu/index.tsx:208 6657 6657 msgid "Unmute all {displayTag} posts" 6658 - msgstr "Batal bisukan semua postingan {displayTag}" 6658 + msgstr "Bunyikan semua postingan {displayTag}" 6659 6659 6660 6660 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 6661 6661 msgid "Unmute conversation" ··· 6668 6668 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:362 6669 6669 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:367 6670 6670 msgid "Unmute thread" 6671 - msgstr "Bunyikan utasan" 6671 + msgstr "Bunyikan utas" 6672 6672 6673 6673 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:291 6674 6674 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:617 ··· 6685 6685 6686 6686 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:290 6687 6687 msgid "Unpinned from your feeds" 6688 - msgstr "Lepaskan sematan dari feed Anda" 6688 + msgstr "Dilepaskan dari daftar feed Anda" 6689 6689 6690 6690 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:228 6691 6691 msgid "Unsubscribe" ··· 6710 6710 6711 6711 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:502 6712 6712 msgid "Update to {handle}" 6713 - msgstr "Ubah ke {handle}" 6713 + msgstr "Perbarui ke {handle}" 6714 6714 6715 6715 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 6716 6716 msgid "Updating..." ··· 6749 6749 6750 6750 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:200 6751 6751 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." 6752 - msgstr "Gunakan kata sandi aplikasi untuk masuk ke klien Bluesky lainnya tanpa memberikan akses penuh ke akun atau kata sandi Anda." 6752 + msgstr "Gunakan kata sandi aplikasi untuk masuk ke klien Bluesky lain tanpa memberikan akses penuh ke akun atau kata sandi Anda." 6753 6753 6754 6754 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513 6755 6755 msgid "Use bsky.social as hosting provider" ··· 6757 6757 6758 6758 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:512 6759 6759 msgid "Use default provider" 6760 - msgstr "Gunakan penyedia handle bawaan" 6760 + msgstr "Gunakan penyedia panggilan bawaan" 6761 6761 6762 6762 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56 6763 6763 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58 ··· 6771 6771 6772 6772 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 6773 6773 msgid "Use recommended" 6774 - msgstr "Gunakan rekomendasi" 6774 + msgstr "Gunakan yang direkomendasikan" 6775 6775 6776 6776 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394 6777 6777 msgid "Use the DNS panel" ··· 6779 6779 6780 6780 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:205 6781 6781 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." 6782 - msgstr "Gunakan ini untuk masuk ke aplikasi lain dengan handle Anda." 6782 + msgstr "Gunakan sandi ini untuk masuk ke aplikasi lain bersama dengan panggilan Anda." 6783 6783 6784 6784 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 6785 6785 msgid "Used by:" ··· 6804 6804 6805 6805 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68 6806 6806 msgid "User Blocking You" 6807 - msgstr "Pengguna yang Memblokir Anda" 6807 + msgstr "Pengguna Memblokir Anda" 6808 6808 6809 6809 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70 6810 6810 msgid "User Blocks You" ··· 6817 6817 6818 6818 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:831 6819 6819 msgid "User list by <0/>" 6820 - msgstr "Daftar pengguna oleh<0/>" 6820 + msgstr "Daftar pengguna oleh <0/>" 6821 6821 6822 6822 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:85 6823 6823 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:207 ··· 6920 6920 6921 6921 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234 6922 6922 msgid "View {0}'s profile" 6923 - msgstr "" 6923 + msgstr "Lihat profil {0}" 6924 6924 6925 6925 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430 6926 6926 msgid "View blocked user's profile" 6927 - msgstr "" 6927 + msgstr "Lihat profil pengguna yang diblokir" 6928 6928 6929 6929 #: src/view/screens/Log.tsx:56 6930 6930 msgid "View debug entry" ··· 6969 6969 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:79 6970 6970 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 6971 6971 msgid "View your feeds and explore more" 6972 - msgstr "" 6972 + msgstr "Lihat daftar feed Anda dan jelajahi lebih lanjut" 6973 6973 6974 6974 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 6975 6975 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 ··· 6992 6992 6993 6993 #: src/screens/Hashtag.tsx:210 6994 6994 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." 6995 - msgstr "Kami tidak dapat menemukan hasil apa pun untuk tagar tersebut." 6995 + msgstr "Kami tidak menemukan hasil apa pun untuk tagar tersebut." 6996 6996 6997 6997 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:107 6998 6998 msgid "We couldn't load this conversation" ··· 7004 7004 7005 7005 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:231 7006 7006 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" 7007 - msgstr "Semoga Anda senang dan betah di sini. Ingat, Bluesky adalah:" 7007 + msgstr "Semoga Anda senang dan betah di sini. Ingat, Bluesky itu:" 7008 7008 7009 7009 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 7010 7010 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." ··· 7016 7016 7017 7017 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125 7018 7018 #~ msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" 7019 - #~ msgstr "Kami merekomendasikan feed \"Discover\" kami:" 7019 + #~ msgstr "" 7020 7020 7021 7021 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 7022 7022 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." ··· 7060 7060 7061 7061 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 7062 7062 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." 7063 - msgstr "" 7063 + msgstr "Kami mohon maaf! Postingan yang Anda balas telah dihapus." 7064 7064 7065 7065 #: src/components/Lists.tsx:212 7066 7066 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 ··· 7069 7069 7070 7070 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 7071 7071 #~ msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten." 7072 - #~ msgstr "Maaf, Anda hanya dapat berlangganan sepuluh pelabel dan Anda telah mencapai batas tersebut." 7072 + #~ msgstr "" 7073 7073 7074 7074 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 7075 7075 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." 7076 - msgstr "" 7076 + msgstr "Maaf! Anda hanya dapat berlangganan dua puluh pelabel, dan Anda telah mencapai batas tersebut." 7077 7077 7078 7078 #: src/screens/Deactivated.tsx:128 7079 7079 msgid "Welcome back!" 7080 - msgstr "" 7080 + msgstr "Selamat datang kembali!" 7081 7081 7082 7082 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48 7083 7083 #~ msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>" ··· 7085 7085 7086 7086 #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 7087 7087 msgid "Welcome, friend!" 7088 - msgstr "" 7088 + msgstr "Selamat datang, kawan!" 7089 7089 7090 7090 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140 7091 7091 msgid "What are your interests?" ··· 7093 7093 7094 7094 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:42 7095 7095 msgid "What do you want to call your starter pack?" 7096 - msgstr "" 7096 + msgstr "Apa nama paket pemula Anda?" 7097 7097 7098 7098 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 7099 7099 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 ··· 7107 7107 7108 7108 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 7109 7109 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" 7110 - msgstr "Bahasa apa yang ingin Anda lihat di feed Anda?" 7110 + msgstr "Bahasa apa yang ingin Anda lihat di feed algoritmik Anda?" 7111 7111 7112 7112 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:110 7113 7113 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:124 ··· 7120 7120 7121 7121 #: src/components/WhoCanReply.tsx:211 7122 7122 msgid "Who can reply dialog" 7123 - msgstr "" 7123 + msgstr "Dialog siapa yang dapat membalas" 7124 7124 7125 7125 #: src/components/WhoCanReply.tsx:215 7126 7126 msgid "Who can reply?" 7127 - msgstr "" 7127 + msgstr "Siapa yang dapat membalas?" 7128 7128 7129 7129 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 7130 7130 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:185 ··· 7153 7153 7154 7154 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 7155 7155 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" 7156 - msgstr "" 7156 + msgstr "Mengapa paket pemula ini perlu ditinjau?" 7157 7157 7158 7158 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 7159 7159 msgid "Why should this user be reviewed?" ··· 7195 7195 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 7196 7196 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 7197 7197 msgid "Yes, deactivate" 7198 - msgstr "" 7198 + msgstr "Ya, nonaktifkan" 7199 7199 7200 7200 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:560 7201 7201 msgid "Yes, delete this starter pack" 7202 - msgstr "" 7202 + msgstr "Ya, hapus paket pemula ini" 7203 7203 7204 7204 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 7205 7205 msgid "Yes, reactivate my account" 7206 - msgstr "" 7206 + msgstr "Ya, aktifkan kembali akun saya" 7207 7207 7208 7208 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:188 7209 7209 msgid "Yesterday, {time}" ··· 7211 7211 7212 7212 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:68 7213 7213 msgid "you" 7214 - msgstr "" 7214 + msgstr "Anda" 7215 7215 7216 7216 #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 7217 7217 msgid "You" 7218 - msgstr "" 7218 + msgstr "Anda" 7219 7219 7220 7220 #: src/screens/SignupQueued.tsx:136 7221 7221 msgid "You are in line." ··· 7232 7232 7233 7233 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202 7234 7234 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." 7235 - msgstr "" 7235 + msgstr "Anda juga dapat menonaktifkan akun untuk sementara, dan mengaktifkannya kembali kapan saja." 7236 7236 7237 7237 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:143 7238 7238 #~ msgid "You can change these settings later." 7239 - #~ msgstr "Anda dapat mengubah pengaturan ini nanti." 7239 + #~ msgstr "" 7240 7240 7241 7241 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:119 7242 7242 msgid "You can change this at any time." ··· 7244 7244 7245 7245 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 7246 7246 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." 7247 - msgstr "" 7247 + msgstr "Anda dapat melanjutkan percakapan yang sedang berlangsung terlepas dari pengaturan mana yang Anda pilih." 7248 7248 7249 7249 #: src/screens/Login/index.tsx:158 7250 7250 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 ··· 7253 7253 7254 7254 #: src/screens/Deactivated.tsx:136 7255 7255 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." 7256 - msgstr "" 7256 + msgstr "Anda dapat mengaktifkan kembali akun Anda untuk melanjutkan masuk. Profil dan postingan Anda akan terlihat oleh pengguna lain." 7257 7257 7258 7258 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:86 7259 7259 msgid "You do not have any followers." ··· 7261 7261 7262 7262 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:99 7263 7263 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." 7264 - msgstr "" 7264 + msgstr "Anda tidak mengikuti satu pun pengguna yang mengikuti @{name}." 7265 7265 7266 7266 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 7267 7267 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." ··· 7319 7319 7320 7320 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:225 7321 7321 msgid "You have no conversations yet. Start one!" 7322 - msgstr "Anda belum melakukan percakapan. Mulai sekarang!" 7322 + msgstr "Anda belum memiliki percakapan. Mulai sekarang!" 7323 7323 7324 7324 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:137 7325 7325 msgid "You have no feeds." 7326 - msgstr "Anda tidak punya feed." 7326 + msgstr "Anda tidak memiliki feed." 7327 7327 7328 7328 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:90 7329 7329 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:144 7330 7330 msgid "You have no lists." 7331 - msgstr "Anda tidak punya daftar." 7331 + msgstr "Anda tidak memiliki daftar." 7332 7332 7333 7333 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:200 7334 7334 #~ msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!" ··· 7352 7352 7353 7353 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 7354 7354 msgid "You haven't created a starter pack yet!" 7355 - msgstr "" 7355 + msgstr "Anda belum membuat paket pemula!" 7356 7356 7357 7357 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249 7358 7358 msgid "You haven't muted any words or tags yet" ··· 7364 7364 7365 7365 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:91 7366 7366 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." 7367 - msgstr "Anda dapat mengajukan banding atas label ini jika Anda merasa label tersebut ditempatkan secara tidak tepat." 7367 + msgstr "Anda dapat mengajukan banding atas label berikut jika Anda merasa label tersebut ditempatkan secara tidak tepat." 7368 7368 7369 7369 #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:92 7370 7370 msgid "You may only add up to 50 feeds" 7371 - msgstr "" 7371 + msgstr "Anda hanya boleh menambahkan maksimal 50 feed" 7372 7372 7373 7373 #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:77 7374 7374 msgid "You may only add up to 50 profiles" 7375 - msgstr "" 7375 + msgstr "Anda hanya boleh menambahkan maksimal 50 profil" 7376 7376 7377 7377 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 7378 7378 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." ··· 7380 7380 7381 7381 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:110 7382 7382 #~ msgid "You must be 18 years or older to enable adult content" 7383 - #~ msgstr "Anda harus berusia 18 tahun atau lebih untuk mengaktifkan konten dewasa" 7383 + #~ msgstr "" 7384 7384 7385 7385 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:306 7386 7386 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." 7387 - msgstr "" 7387 + msgstr "Anda harus mengikuti setidaknya tujuh orang sebelum membuat paket pemula." 7388 7388 7389 7389 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:60 7390 7390 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" 7391 - msgstr "" 7391 + msgstr "Anda harus memberikan akses ke pustaka foto Anda untuk menyimpan kode QR" 7392 7392 7393 7393 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 7394 7394 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." 7395 - msgstr "" 7395 + msgstr "Anda harus memberikan akses ke pustaka foto Anda untuk menyimpan gambar ini." 7396 7396 7397 7397 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205 7398 7398 msgid "You must select at least one labeler for a report" ··· 7400 7400 7401 7401 #: src/screens/Deactivated.tsx:131 7402 7402 msgid "You previously deactivated @{0}." 7403 - msgstr "" 7403 + msgstr "Anda telah menonaktifkan @{0} sebelumnya." 7404 7404 7405 7405 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:174 7406 7406 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" ··· 7420 7420 7421 7421 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:143 7422 7422 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" 7423 - msgstr "" 7423 + msgstr "Anda: {defaultEmbeddedContentMessage}" 7424 7424 7425 7425 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:136 7426 7426 msgid "You: {short}" 7427 - msgstr "" 7427 + msgstr "Anda: {short}" 7428 7428 7429 7429 #: src/screens/Signup/index.tsx:169 7430 7430 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" 7431 - msgstr "" 7431 + msgstr "Anda akan mengikuti pengguna dan feed yang disarankan setelah selesai membuat akun!" 7432 7432 7433 7433 #: src/screens/Signup/index.tsx:174 7434 7434 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" 7435 - msgstr "" 7435 + msgstr "Anda akan mengikuti pengguna yang disarankan setelah selesai membuat akun!" 7436 7436 7437 7437 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233 7438 7438 msgid "You'll follow these people and {0} others" 7439 - msgstr "" 7439 + msgstr "Anda akan mengikuti pengguna ini dan {0} lainnya" 7440 7440 7441 7441 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:231 7442 7442 msgid "You'll follow these people right away" 7443 - msgstr "" 7443 + msgstr "Anda akan otomatis mengikuti para pengguna ini" 7444 7444 7445 7445 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:271 7446 7446 msgid "You'll stay updated with these feeds" 7447 - msgstr "" 7447 + msgstr "Dapatkan informasi terbaru melalui feed berikut" 7448 7448 7449 7449 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60 7450 7450 #~ msgid "You're in control" 7451 - #~ msgstr "Anda memiliki kendali" 7451 + #~ msgstr "" 7452 7452 7453 7453 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 7454 7454 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 ··· 7459 7459 #: src/screens/Deactivated.tsx:89 7460 7460 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 7461 7461 msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account." 7462 - msgstr "" 7462 + msgstr "Anda masuk menggunakan Sandi Aplikasi. Mohon gunakan kata sandi utama untuk melanjutkan penonaktifan akun Anda." 7463 7463 7464 7464 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:228 7465 7465 msgid "You're ready to go!" ··· 7472 7472 7473 7473 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 7474 7474 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." 7475 - msgstr "Anda telah mencapai akhir feed Anda! Temukan beberapa akun lain untuk diikuti." 7475 + msgstr "Anda telah mencapai bagian akhir feed! Temukan lebih banyak akun lain untuk diikuti." 7476 7476 7477 7477 #: src/screens/Signup/index.tsx:202 7478 7478 msgid "Your account" ··· 7500 7500 7501 7501 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62 7502 7502 #~ msgid "Your default feed is \"Following\"" 7503 - #~ msgstr "Feed bawaan Anda adalah \"Mengikuti\"" 7503 + #~ msgstr "" 7504 7504 7505 7505 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:57 7506 7506 #: src/screens/Signup/state.ts:220 ··· 7522 7522 7523 7523 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73 7524 7524 msgid "Your full handle will be" 7525 - msgstr "Handle lengkap Anda akan menjadi" 7525 + msgstr "Panggilan lengkap Anda akan menjadi" 7526 7526 7527 7527 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 7528 7528 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>" 7529 - msgstr "Handle lengkap Anda akan menjadi <0>@{0}</0>" 7529 + msgstr "Panggilan lengkap Anda akan menjadi <0>@{0}</0>" 7530 7530 7531 7531 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220 7532 7532 msgid "Your muted words" ··· 7550 7550 7551 7551 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 7552 7552 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." 7553 - msgstr "" 7553 + msgstr "Profil, postingan, feed, dan daftar Anda tidak akan terlihat lagi oleh pengguna Bluesky lain. Anda dapat mengaktifkan kembali kapan saja dengan cara masuk ke akun." 7554 7554 7555 7555 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:365 7556 7556 msgid "Your reply has been published" ··· 7562 7562 7563 7563 #: src/screens/Signup/index.tsx:204 7564 7564 msgid "Your user handle" 7565 - msgstr "Handle Anda" 7565 + msgstr "Panggilan Anda" 7566 +

Configure Feed

Configure Feed