refactor: move loop button to playback controls #1

i think this makes more sense since that action bar is mostly reserved for actions pertaining to modifying the queue (and settings, but there's no better place to put that). loop does not affect the queue in anyway, but it affects how playback works