server/pds: source landing page from pkgs-monorepo flake input
Replaces the inline runCommand derivation with pkgs-monorepo.packages.
Passes pkgs-monorepo as a specialArg to server and server-arm, and bumps
flake.lock to pick up the new pds-landing package from github:ewanc26/pkgs.