feat(server): add Umami web analytics service
- Add umami.nix module with Podman container + Caddy reverse proxy
- Uses SQLite for simplicity, cookie-free GDPR-compliant tracking
- Add options.nix service toggle and config (hostname, port, dataDir)
- Add to Cloudflare tunnel ingress for public access at analytics.ewancroft.uk
- Add tracking script placeholders to website and docsite (to be updated after first login)
๐พ Generated with [Letta Code](https://letta.com)
Co-Authored-By: Letta Code <noreply@letta.com>