monopam: use Fmt module, add MLI docs, and add unit tests
- Convert Printf.sprintf/Format.sprintf to Fmt.str across library
- Add documentation comments to public values in MLI files
- Add unit tests for Config, Package, and Status modules
- Restructure tests to use single runner with suite exports