fix(lint): resolve E405 missing value docs and E331 redundant prefixes
Add documentation to 71+ undocumented public values across jailhouse,
ltp, matter (discovery, msg, pase, session) .mli files. Apply linter
E331 auto-renames (make_*/get_*/create_* prefix removal) in jsonwt,
cwt, ltp, matter, and update callers in atp tests.