ocaml-matter: Add CASE (Certificate Authenticated Session Establishment)
Implements the Matter CASE protocol for secure session establishment:
- Sigma1/Sigma2/Sigma3 message encoding and decoding
- ECDHE key exchange with P-256
- Session key derivation via HKDF-SHA256
- X.509 certificate handling for Node Operational Certificates
- Full protocol exchange with ECDSA signatures
Includes unit tests (33 passing) and Crowbar fuzz tests.