ocaml-respond: enable MDX on lib/respond.mli, harden doc example
The Quick Start example was a sketch that called [run] with free
[net]/[root] and used [...] ellipses inside the route handlers.
Replaced with a pure-helpers spec that exercises the parts of the
API a unit test would: parse_url splits path + params,
status_line/reason_phrase produce the documented strings, and
Response.json wires content-type correctly. The actual server
loop ([run]) requires Eio main, so it's documented in the prose
and not executed in the doc example.