Update documentation #2

Significant changes have been made to the repo since the first round of documentation. Need to make another pass to ensure that the setup steps and instructions on how to run the server are at least accurate. A summary of the code base and architecture would also be good.