Simplify tangled URL push handling
- Remove domain_from_handle (no longer guess knot from handles)
- For tangled URLs, default to git.recoil.org unless knot is provided
- Support both tangled.org and tangled.sh hosts
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>