tekton: validate workspace configs reject ambiguous volume sources #61

A workspace with multiple sources set (e.g., both storage and pvc) was silently picking whichever matched first in the switch. Now parseTektonWorkflowConfig rejects workspaces with zero or multiple sources, and workspaces with empty names, at parse time with clear error messages.