fix: pull-to-refresh now checks actual scroll container
Find scrollable parent instead of using window.scrollY, which is
always 0 now that outlet is the scroll container. Prevents accidental
refresh triggers when scrolling up mid-content.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>