Drop Volta pin; the flake pins node instead
Volta's 'node: 24.15.0' overlapped with the flake's nodejs_24 and would
have fought PATH ordering inside a direnv shell. Flake wins, Volta
loses (or rather, leaves — amicably, it'll be missed in non-nix
onboarding).