Update and inconsistency fixes to pt-br translation (#5436)

+91 -91

1 changed file

expand all

src

locale

locales

pt-BR

messages.po

+91 -91

src/locale/locales/pt-BR/messages.po

··· 8 8 "Language: pt-BR\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-09-16 17:30+01:00\n" 12 - "Last-Translator: fabiohcnobre\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-09-20 10:25:00\n" 12 + "Last-Translator: Felps3000\n" 13 13 "Language-Team: maisondasilva, MightyLoggor, gildaswise, gleydson, faeriarum, fabiohcnobre, garccez\n" 14 14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 15 15 ··· 107 107 108 108 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:397 109 109 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" 110 - msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" 110 + msgstr "{0, plural, one {repostagem} other {repostagens}}" 111 111 112 112 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:308 113 113 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}" ··· 1645 1645 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 1646 1646 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:59 1647 1647 msgid "Continue to next step" 1648 - msgstr "Continuar para o próximo passo" 1648 + msgstr "Continuar para a próxima etapa" 1649 1649 1650 1650 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:158 1651 1651 #~ msgid "Continue to the next step" 1652 - #~ msgstr "Continuar para o próximo passo" 1652 + #~ msgstr "Continuar para a próxima etapa" 1653 1653 1654 1654 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:199 1655 1655 #~ msgid "Continue to the next step without following any accounts" 1656 - #~ msgstr "Continuar para o próximo passo sem seguir contas" 1656 + #~ msgstr "Continuar para a próxima etapa sem seguir contas" 1657 1657 1658 1658 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:154 1659 1659 msgid "Conversation deleted" ··· 1728 1728 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:388 1729 1729 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:390 1730 1730 msgid "Copy post text" 1731 - msgstr "Copiar texto do post" 1731 + msgstr "Copiar texto da postagem" 1732 1732 1733 1733 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:171 1734 1734 msgid "Copy QR code" ··· 2405 2405 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:427 2406 2406 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:429 2407 2407 msgid "Embed post" 2408 - msgstr "Incorporar post" 2408 + msgstr "Incorporar postagem" 2409 2409 2410 2410 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101 2411 2411 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." 2412 - msgstr "Incorpore este post no seu site. Basta copiar o trecho abaixo e colar no código HTML do seu site." 2412 + msgstr "Incorpore esta postagem no seu site. Basta copiar o trecho abaixo e colar no código HTML do seu site." 2413 2413 2414 2414 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:101 2415 2415 msgid "Enable {0} only" ··· 2609 2609 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:82 2610 2610 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:85 2611 2611 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" 2612 - msgstr "Mostrar ou esconder o post a que você está respondendo" 2612 + msgstr "Mostrar ou esconder a postagem a que você está respondendo" 2613 2613 2614 2614 #: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:83 2615 2615 msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." ··· 2680 2680 2681 2681 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:194 2682 2682 msgid "Failed to delete post, please try again" 2683 - msgstr "Não foi possível excluir o post, por favor tente novamente." 2683 + msgstr "Não foi possível excluir a postagem, por favor tente novamente." 2684 2684 2685 2685 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:686 2686 2686 msgid "Failed to delete starter pack" ··· 2837 2837 2838 2838 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:439 2839 2839 msgid "Find posts and users on Bluesky" 2840 - msgstr "Encontre posts e usuários no Bluesky" 2840 + msgstr "Encontre postagens e usuários no Bluesky" 2841 2841 2842 2842 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:589 2843 2843 #~ msgid "Find users on Bluesky" ··· 2937 2937 2938 2938 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 2939 2939 #~ msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" 2940 - #~ msgstr "Siga algumas contas e continue para o próximo passo" 2940 + #~ msgstr "Siga algumas contas e continue para a próxima etapa" 2941 2941 2942 2942 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65 2943 2943 #~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." ··· 3158 3158 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191 3159 3159 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:34 3160 3160 msgid "Go back to previous step" 3161 - msgstr "Voltar para o passo anterior" 3161 + msgstr "Voltar para a etapa anterior" 3162 3162 3163 3163 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:299 3164 3164 msgid "Go back to the previous step" ··· 3278 3278 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:390 3279 3279 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392 3280 3280 #~ msgid "Hide post" 3281 - #~ msgstr "Ocultar post" 3281 + #~ msgstr "Ocultar postagem" 3282 3282 3283 3283 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:501 3284 3284 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:507 ··· 3302 3302 3303 3303 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:635 3304 3304 msgid "Hide this post?" 3305 - msgstr "Ocultar este post?" 3305 + msgstr "Ocultar esta postagem?" 3306 3306 3307 3307 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:635 3308 3308 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:697 ··· 3406 3406 3407 3407 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:626 3408 3408 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." 3409 - msgstr "Se você remover este post, você não poderá recuperá-la." 3409 + msgstr "Se você remover esta postagem, você não poderá recuperá-lo." 3410 3410 3411 3411 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:149 3412 3412 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." 3413 - msgstr "Se você quiser alterar sua senha, enviaremos um código que para verificar sua identidade." 3413 + msgstr "Se você quiser alterar sua senha, enviaremos um código para verificar sua identidade." 3414 3414 3415 3415 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 3416 3416 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." 3417 - msgstr "Se você estiver tentando alterar seu endereço ou e-mail, faça isso antes de desativar." 3417 + msgstr "Se você estiver tentando alterar seu usuário ou e-mail, faça isso antes de desativar." 3418 3418 3419 3419 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 3420 3420 msgid "Illegal and Urgent" ··· 3500 3500 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:145 3501 3501 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70 3502 3502 msgid "Invalid 2FA confirmation code." 3503 - msgstr "Código de confirmação inválido." 3503 + msgstr "Código de confirmação da autenticação de dois fatores inválido." 3504 3504 3505 3505 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:264 3506 3506 msgid "Invalid or unsupported post record" 3507 - msgstr "Post inválido" 3507 + msgstr "Postagem inválida" 3508 3508 3509 3509 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:91 3510 3510 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:150 ··· 3549 3549 3550 3550 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:65 3551 3551 #~ msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." 3552 - #~ msgstr "Mostra os posts de quem você segue conforme acontecem." 3552 + #~ msgstr "Mostra as postagens de quem você segue conforme acontecem." 3553 3553 3554 3554 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:452 3555 3555 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." ··· 3625 3625 3626 3626 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:496 3627 3627 msgid "Language settings" 3628 - msgstr "Configuração de Idioma" 3628 + msgstr "Configuração de idioma" 3629 3629 3630 3630 #: src/Navigation.tsx:160 3631 3631 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:90 ··· 3647 3647 3648 3648 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:152 3649 3649 msgid "Learn more about Bluesky" 3650 - msgstr "Saiba mais sobre Bluesky" 3650 + msgstr "Saiba mais sobre o Bluesky" 3651 3651 3652 3652 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:66 3653 3653 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 ··· 3730 3730 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:157 3731 3731 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:162 3732 3732 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" 3733 - msgstr "Curtir 10 posts para treinar o feed de Descobertas" 3733 + msgstr "Curtir 10 postagens para treinar o feed de Descobertas" 3734 3734 3735 3735 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267 3736 3736 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:575 ··· 3770 3770 3771 3771 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:178 3772 3772 msgid "liked your post" 3773 - msgstr "curtiu seu post" 3773 + msgstr "curtiu sua postagem" 3774 3774 3775 3775 #: src/view/screens/Profile.tsx:223 3776 3776 msgid "Likes" ··· 3778 3778 3779 3779 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204 3780 3780 msgid "Likes on this post" 3781 - msgstr "Curtidas neste post" 3781 + msgstr "Curtidas nesta postagem" 3782 3782 3783 3783 #: src/Navigation.tsx:193 3784 3784 msgid "List" ··· 3859 3859 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:495 3860 3860 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:805 3861 3861 msgid "Load new posts" 3862 - msgstr "Carregar novos posts" 3862 + msgstr "Carregar novas postagens" 3863 3863 3864 3864 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:99 3865 3865 msgid "Loading..." ··· 3907 3907 3908 3908 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38 3909 3909 #~ msgid "Looks like you're missing a following feed." 3910 - #~ msgstr "Parece que você está sem seu feed principal." 3910 + #~ msgstr "Parece que você não está seguindo nenhum feed." 3911 3911 3912 3912 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 3913 3913 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>" ··· 4108 4108 4109 4109 #: src/components/TagMenu/index.tsx:220 4110 4110 msgid "Mute all {displayTag} posts" 4111 - msgstr "Silenciar posts com {displayTag}" 4111 + msgstr "Silenciar postagens com {displayTag}" 4112 4112 4113 4113 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172 4114 4114 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178 ··· 4154 4154 4155 4155 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 4156 4156 msgid "Mute this word in post text and tags" 4157 - msgstr "Silenciar esta palavra no conteúdo de um post e tags" 4157 + msgstr "Silenciar esta palavra nas postagens e tags" 4158 4158 4159 4159 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:274 4160 4160 msgid "Mute this word in tags only" 4161 - msgstr "Silenciar esta palavra apenas nas tags de um post" 4161 + msgstr "Silenciar esta palavra apenas nas tags de uma postagem" 4162 4162 4163 4163 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170 4164 4164 msgid "Mute this word until you unmute it" 4165 - msgstr "Oculte esta palavra até que você a reative" 4165 + msgstr "Silenciar esta palavra até que você a reative" 4166 4166 4167 4167 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:465 4168 4168 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:471 ··· 4403 4403 #: src/components/LikedByList.tsx:78 4404 4404 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:85 4405 4405 msgid "No likes yet" 4406 - msgstr "" 4406 + msgstr "Sem curtidas ainda" 4407 4407 4408 4408 #: src/components/ProfileCard.tsx:336 4409 4409 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116 ··· 4443 4443 4444 4444 #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:106 4445 4445 msgid "No quotes yet" 4446 - msgstr "" 4446 + msgstr "Sem citações ainda" 4447 4447 4448 4448 #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:78 4449 4449 msgid "No reposts yet" 4450 - msgstr "" 4450 + msgstr "Sem repostagens ainda" 4451 4451 4452 4452 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 4453 4453 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 ··· 4507 4507 4508 4508 #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:80 4509 4509 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" 4510 - msgstr "" 4510 + msgstr "Ninguém repostou isso ainda. Talvez você devesse ser o primeiro!" 4511 4511 4512 4512 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 4513 4513 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." ··· 4591 4591 4592 4592 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:78 4593 4593 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" 4594 - msgstr "Nudez ou pornografia sem aviso aplicado" 4594 + msgstr "Nudez ou conteúdo adulto sem rótulo aplicado" 4595 4595 4596 4596 #: src/screens/Signup/index.tsx:145 4597 4597 #~ msgid "of" ··· 4721 4721 4722 4722 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:350 4723 4723 msgid "Open post options menu" 4724 - msgstr "Abrir opções do post" 4724 + msgstr "Abrir opções da postagem" 4725 4725 4726 4726 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:540 4727 4727 msgid "Open starter pack menu" ··· 4770 4770 4771 4771 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:30 4772 4772 msgid "Opens composer" 4773 - msgstr "Abre o editor de post" 4773 + msgstr "Abre o editor de postagem" 4774 4774 4775 4775 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:497 4776 4776 msgid "Opens configurable language settings" ··· 5174 5174 5175 5175 #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:88 5176 5176 msgid "Post language" 5177 - msgstr "Idioma do post" 5177 + msgstr "Idioma da postagem" 5178 5178 5179 5179 #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 5180 5180 msgid "Post Languages" ··· 5310 5310 5311 5311 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:631 5312 5312 msgid "Publish post" 5313 - msgstr "Publicar post" 5313 + msgstr "Publicar postagem" 5314 5314 5315 5315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:631 5316 5316 msgid "Publish reply" ··· 5337 5337 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85 5338 5338 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 5339 5339 msgid "Quote post" 5340 - msgstr "Citar post" 5340 + msgstr "Citar postagem" 5341 5341 5342 5342 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:66 5343 5343 #~ msgctxt "action" 5344 5344 #~ msgid "Quote post" 5345 - #~ msgstr "Citar post" 5345 + #~ msgstr "Citar postagem" 5346 5346 5347 5347 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:71 5348 5348 #~ msgctxt "action" ··· 5538 5538 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:98 5539 5539 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:114 5540 5540 msgid "Remove repost" 5541 - msgstr "Desfazer repost" 5541 + msgstr "Desfazer repostagem" 5542 5542 5543 5543 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:264 5544 5544 msgid "Remove subtitle file" ··· 5582 5582 5583 5583 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:275 5584 5584 msgid "Removes quoted post" 5585 - msgstr "Remove o post citado" 5585 + msgstr "Remove a postagem citada" 5586 5586 5587 5587 #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:29 5588 5588 msgid "Removes the attachment" ··· 5664 5664 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:513 5665 5665 msgctxt "description" 5666 5666 msgid "Reply to a post" 5667 - msgstr "Responder a uma postagem" 5667 + msgstr "Responder à uma postagem" 5668 5668 5669 5669 #: src/view/com/post/Post.tsx:194 5670 5670 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:517 ··· 5722 5722 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:579 5723 5723 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:581 5724 5724 msgid "Report post" 5725 - msgstr "Denunciar post" 5725 + msgstr "Denunciar postagem" 5726 5726 5727 5727 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:593 5728 5728 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 ··· 5749 5749 5750 5750 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50 5751 5751 msgid "Report this post" 5752 - msgstr "Denunciar este post" 5752 + msgstr "Denunciar esta postagem" 5753 5753 5754 5754 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 5755 5755 msgid "Report this starter pack" ··· 5776 5776 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49 5777 5777 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104 5778 5778 msgid "Repost or quote post" 5779 - msgstr "Repostar ou citar um post" 5779 + msgstr "Repostar ou citar uma postagem" 5780 5780 5781 5781 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 5782 5782 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:32 ··· 5806 5806 5807 5807 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:209 5808 5808 msgid "Reposts of this post" 5809 - msgstr "Reposts" 5809 + msgstr "Repostagens" 5810 5810 5811 5811 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:176 5812 5812 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178 ··· 6041 6041 6042 6042 #: src/components/TagMenu/index.tsx:156 6043 6043 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}" 6044 - msgstr "Pesquisar por posts de @{authorHandle} com a tag {displayTag}" 6044 + msgstr "Pesquisar por postagens de @{authorHandle} com a tag {displayTag}" 6045 6045 6046 6046 #: src/components/TagMenu/index.tsx:105 6047 6047 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}" 6048 - msgstr "Pesquisar por posts com a tag {displayTag}" 6048 + msgstr "Pesquisar por postagens com a tag {displayTag}" 6049 6049 6050 6050 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:491 6051 6051 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." ··· 6076 6076 6077 6077 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 6078 6078 msgid "Security Step Required" 6079 - msgstr "Passo de Segurança Necessário" 6079 + msgstr "Etapa de Segurança Necessária" 6080 6080 6081 6081 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:77 6082 6082 msgid "See {truncatedTag} posts" 6083 - msgstr "Ver posts com {truncatedTag}" 6083 + msgstr "Ver postagens com {truncatedTag}" 6084 6084 6085 6085 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:94 6086 6086 msgid "See {truncatedTag} posts by user" 6087 - msgstr "Ver posts com {truncatedTag} deste usuário" 6087 + msgstr "Ver postagens com {truncatedTag} deste usuário" 6088 6088 6089 6089 #: src/components/TagMenu/index.tsx:139 6090 6090 msgid "See <0>{displayTag}</0> posts" 6091 - msgstr "Ver posts com <0>{displayTag}</0>" 6091 + msgstr "Ver postagens com <0>{displayTag}</0>" 6092 6092 6093 6093 #: src/components/TagMenu/index.tsx:198 6094 6094 msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user" 6095 - msgstr "Ver posts com <0>{displayTag}</0> deste usuário" 6095 + msgstr "Ver postagens com <0>{displayTag}</0> deste usuário" 6096 6096 6097 6097 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:162 6098 6098 msgid "See jobs at Bluesky" ··· 6301 6301 6302 6302 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:121 6303 6303 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." 6304 - msgstr "Defina esta configuração como \"Não\" para ocultar todas as citações do seu feed. Reposts ainda serão visíveis." 6304 + msgstr "Defina esta configuração como \"Não\" para ocultar todas as citações do seu feed. Repostagens ainda serão visíveis." 6305 6305 6306 6306 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:63 6307 6307 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." ··· 6309 6309 6310 6310 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:87 6311 6311 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." 6312 - msgstr "Defina esta configuração como \"Não\" para ocultar todos os reposts do seu feed." 6312 + msgstr "Defina esta configuração como \"Não\" para ocultar todos os repostagens do seu feed." 6313 6313 6314 6314 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:116 6315 6315 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." ··· 6544 6544 6545 6545 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95 6546 6546 #~ msgid "Show re-posts in Following feed" 6547 - #~ msgstr "Mostrar reposts no feed Seguindo" 6547 + #~ msgstr "Mostrar repostagens no feed Seguindo" 6548 6548 6549 6549 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:60 6550 6550 msgid "Show Replies" ··· 6573 6573 6574 6574 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:84 6575 6575 msgid "Show Reposts" 6576 - msgstr "Mostrar Reposts" 6576 + msgstr "Mostrar Repostagens" 6577 6577 6578 6578 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:111 6579 6579 #~ msgid "Show reposts in Following" 6580 - #~ msgstr "Mostrar reposts no Seguindo" 6580 + #~ msgstr "Mostrar repostagens no Seguindo" 6581 6581 6582 6582 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:69 6583 6583 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 ··· 6598 6598 6599 6599 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:128 6600 6600 msgid "Shows posts from {0} in your feed" 6601 - msgstr "Mostra posts de {0} no seu feed" 6601 + msgstr "Mostra postagens de {0} no seu feed" 6602 6602 6603 6603 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 6604 6604 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 ··· 6742 6742 6743 6743 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:66 6744 6744 msgid "Sort replies to the same post by:" 6745 - msgstr "Classificar respostas de um post por:" 6745 + msgstr "Classificar respostas de uma postagem por:" 6746 6746 6747 6747 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:163 6748 6748 msgid "Source: <0>{sourceName}</0>" ··· 6814 6814 6815 6815 #: src/screens/Signup/index.tsx:145 6816 6816 #~ msgid "Step" 6817 - #~ msgstr "Passo" 6817 + #~ msgstr "Etapa" 6818 6818 6819 6819 #: src/screens/Signup/index.tsx:136 6820 6820 msgid "Step {0} of {1}" 6821 - msgstr "Passo {0} de {1}" 6821 + msgstr "Etapa {0} de {1}" 6822 6822 6823 6823 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:278 6824 6824 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." ··· 7094 7094 7095 7095 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:58 7096 7096 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." 7097 - msgstr "Os seguintes passos vão ajudar a customizar sua experiência no Bluesky." 7097 + msgstr "As seguintes etapas vão ajudar a customizar sua experiência no Bluesky." 7098 7098 7099 7099 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:208 7100 7100 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:220 7101 7101 msgid "The post may have been deleted." 7102 - msgstr "O post pode ter sido excluído." 7102 + msgstr "A postagem pode ter sido excluída." 7103 7103 7104 7104 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 7105 7105 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" ··· 7177 7177 7178 7178 #: src/view/com/posts/Feed.tsx:476 7179 7179 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." 7180 - msgstr "Tivemos um problema ao carregar posts. Toque aqui para tentar de novo." 7180 + msgstr "Tivemos um problema ao carregar as postagens. Toque aqui para tentar de novo." 7181 7181 7182 7182 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:172 7183 7183 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." ··· 7379 7379 7380 7380 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:140 7381 7381 msgid "This post has been deleted." 7382 - msgstr "Este post foi excluído." 7382 + msgstr "Esta postagem foi excluída." 7383 7383 7384 7384 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:656 7385 7385 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:358 7386 7386 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." 7387 - msgstr "Este post só pode ser visto por usuários autenticados e não aparecerá para pessoas que não estão autenticadas." 7387 + msgstr "Esta postagem só pode ser vista por usuários autenticados e não aparecerá para pessoas que não estão autenticadas." 7388 7388 7389 7389 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:637 7390 7390 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." 7391 - msgstr "Este post será ocultado de feeds e threads. Isso não pode ser desfeito." 7391 + msgstr "Esta postagem será ocultada de feeds e threads. Isso não pode ser desfeito." 7392 7392 7393 7393 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:443 7394 7394 #~ msgid "This post will be hidden from feeds." 7395 - #~ msgstr "Este post será escondido de todos os feeds." 7395 + #~ msgstr "Esta postagem será escondida de todos os feeds." 7396 7396 7397 7397 #: src/view/com/composer/useExternalLinkFetch.ts:67 7398 7398 msgid "This post's author has disabled quote posts." ··· 7400 7400 7401 7401 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:374 7402 7402 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." 7403 - msgstr "Este post só pode ser visto por usuários autenticados e não aparecerá para pessoas que não estão autenticadas." 7403 + msgstr "Esta postagem só pode ser vista por usuários autenticados e não aparecerá para pessoas que não estão autenticadas." 7404 7404 7405 7405 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:699 7406 7406 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." ··· 7449 7449 7450 7450 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 7451 7451 #~ msgid "This warning is only available for posts with media attached." 7452 - #~ msgstr "Este aviso só está disponível para publicações com mídia anexada." 7452 + #~ msgstr "Este aviso só está disponível para postagens com mídia anexada." 7453 7453 7454 7454 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435 7455 7455 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." ··· 7494 7494 7495 7495 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/Trigger.tsx:69 7496 7496 msgid "To learn more, <0>check out our post.</0>" 7497 - msgstr "" 7497 + msgstr "Para aprender mais, <0>cheque nossa postagem.</0>" 7498 7498 7499 7499 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:20 7500 7500 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." ··· 7620 7620 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 7621 7621 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 7622 7622 msgid "Undo repost" 7623 - msgstr "Desfazer repost" 7623 + msgstr "Desfazer repostagem" 7624 7624 7625 7625 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:61 7626 7626 msgctxt "action" ··· 7670 7670 7671 7671 #: src/components/TagMenu/index.tsx:219 7672 7672 msgid "Unmute all {displayTag} posts" 7673 - msgstr "Dessilenciar posts com {displayTag}" 7673 + msgstr "Dessilenciar postagens com {displayTag}" 7674 7674 7675 7675 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 7676 7676 msgid "Unmute conversation" ··· 8041 8041 8042 8042 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/Trigger.tsx:72 8043 8043 msgid "View our post" 8044 - msgstr "" 8044 + msgstr "Ver nossa postagem" 8045 8045 8046 8046 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:418 8047 8047 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:436 ··· 8101 8101 8102 8102 #: src/screens/Hashtag.tsx:217 8103 8103 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." 8104 - msgstr "Não encontramos nenhum post com esta hashtag." 8104 + msgstr "Não encontramos nenhuma postagem com esta hashtag." 8105 8105 8106 8106 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:107 8107 8107 msgid "We couldn't load this conversation" ··· 8121 8121 8122 8122 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 8123 8123 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." 8124 - msgstr "Não temos mais posts de quem você segue. Aqui estão os mais novos de <0/>." 8124 + msgstr "Não temos mais postagens de quem você segue. Aqui estão os mais novos de <0/>." 8125 8125 8126 8126 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:203 8127 8127 #~ msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." 8128 - #~ msgstr "Não recomendamos utilizar palavras comuns que aparecem em muitos posts, já que isso pode resultar em filtrar todos eles." 8128 + #~ msgstr "Não recomendamos utilizar palavras comuns que aparecem em muitas postagens, já que isso pode resultar em postagens não sendo exibidas." 8129 8129 8130 8130 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125 8131 8131 #~ msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" ··· 8220 8220 8221 8221 #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 8222 8222 msgid "Which languages are used in this post?" 8223 - msgstr "Quais idiomas são usados neste post?" 8223 + msgstr "Quais idiomas são usados nesta postagem?" 8224 8224 8225 8225 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 8226 8226 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" ··· 8270 8270 8271 8271 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 8272 8272 msgid "Why should this post be reviewed?" 8273 - msgstr "Por que este post deve ser analisado?" 8273 + msgstr "Por que esta postagem deve ser analisada?" 8274 8274 8275 8275 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 8276 8276 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" ··· 8291 8291 8292 8292 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:712 8293 8293 msgid "Write post" 8294 - msgstr "Escrever post" 8294 + msgstr "Escrever postagem" 8295 8295 8296 8296 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:515 8297 8297 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:42 ··· 8436 8436 8437 8437 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114 8438 8438 msgid "You have hidden this post" 8439 - msgstr "Você escondeu este post" 8439 + msgstr "Você escondeu esta postagem" 8440 8440 8441 8441 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 8442 8442 msgid "You have hidden this post." 8443 - msgstr "Você escondeu este post." 8443 + msgstr "Você escondeu esta postagem." 8444 8444 8445 8445 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103 8446 8446 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97 ··· 8620 8620 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 8621 8621 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 8622 8622 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." 8623 - msgstr "Você escolheu esconder uma palavra ou tag deste post." 8623 + msgstr "Você escolheu esconder uma palavra ou tag desta postagem." 8624 8624 8625 8625 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 8626 8626 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." ··· 8679 8679 8680 8680 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120 8681 8681 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." 8682 - msgstr "Seu e-mail foi atualizado mas não foi verificado. Como próximo passo, por favor verifique seu novo e-mail." 8682 + msgstr "Seu e-mail foi atualizado mas não foi verificado. Como próxima etapa, por favor verifique seu novo e-mail." 8683 8683 8684 8684 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 8685 8685 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." ··· 8711 8711 8712 8712 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 8713 8713 msgid "Your post has been published" 8714 - msgstr "Seu post foi publicado" 8714 + msgstr "Sua postagem foi publicada" 8715 8715 8716 8716 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:250 8717 8717 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."

Configure Feed

Configure Feed