forked from
jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
Update Hungarian translation for 1.96 (#7219)
* Update Hungarian translation for 1.96
* Update Hungarian translation
authored by
smileyhead
and committed by
GitHub
e4472652
619da819
+1972
-1444
+1972
-1444
src/locale/locales/hu/messages.po
+1972
-1444
src/locale/locales/hu/messages.po
···
13
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14
14
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
15
15
16
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:563
16
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567
17
17
msgid "(active)"
18
-
msgstr ""
18
+
msgstr "(jelenleg aktív)"
19
19
20
20
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
21
21
msgid "(contains embedded content)"
···
25
25
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
26
26
msgid "(no email)"
27
27
msgstr "(nincs megadott email-cím)"
28
-
29
-
#~ msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
30
-
#~ msgstr "{formattedCount} további"
31
28
32
29
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156
33
30
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
···
45
42
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
46
43
msgstr "{0} órával"
47
44
48
-
#~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
49
-
#~ msgstr "{0} feljegyzést helyeztek erre a fiókra"
50
-
51
-
#~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
52
-
#~ msgstr "{0} feljegyzést helyeztek erre a tartalomra"
53
-
54
45
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
55
-
msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account"
46
+
msgid ""
47
+
"{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this "
48
+
"account"
56
49
msgstr "{0} feljegyzést helyeztek erre a fiókra"
57
50
58
51
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62
59
-
msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content"
52
+
msgid ""
53
+
"{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this "
54
+
"content"
60
55
msgstr "{0} feljegyzést helyeztek erre a tartalomra"
61
56
62
57
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41
···
93
88
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
94
89
msgstr "követett"
95
90
96
-
#~ msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
97
-
#~ msgstr "Tetszik ({0} kedvelés)"
98
-
99
91
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
100
92
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
101
93
msgstr "kedvelés"
102
-
103
-
#~ msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
104
-
#~ msgstr "{0} felhasználó kedveli"
105
94
106
95
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
107
96
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
···
111
100
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
112
101
msgstr "idézés"
113
102
114
-
#~ msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
115
-
#~ msgstr "Válaszírás ({0} válasz)"
116
-
117
103
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413
118
104
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
119
105
msgstr "megosztás"
120
-
121
-
#~ msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
122
-
#~ msgstr "Mégse tetszik ({0} kedvelés)"
123
106
124
107
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:422
125
108
msgid "{0}"
···
188
171
msgid "{0}s"
189
172
msgstr "{0} másodperce"
190
173
191
-
#~ msgid "{badge} unread items"
192
-
#~ msgstr "{badge} olvasatlan értesítés"
193
-
194
-
#~ msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
195
-
#~ msgstr "{count} felhasználó kedveli"
196
-
197
174
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:189
198
175
msgid "{count} unread items"
199
176
msgstr "{count} olvasatlan elem"
···
212
189
msgstr "perccel"
213
190
214
191
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301
215
-
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
216
-
msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> mostantól követ Téged"
192
+
msgid ""
193
+
"{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one "
194
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
195
+
"followed you"
196
+
msgstr ""
197
+
"{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> "
198
+
"mostantól követ Téged"
217
199
218
200
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327
219
-
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
220
-
msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> kedvelte az egyéni hírfolyamodat"
201
+
msgid ""
202
+
"{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one "
203
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
204
+
"liked your custom feed"
205
+
msgstr ""
206
+
"{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> kedvelte "
207
+
"az egyéni hírfolyamodat"
221
208
222
209
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223
223
-
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
224
-
msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> kedvelte a bejegyzésedet"
210
+
msgid ""
211
+
"{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one "
212
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
213
+
"liked your post"
214
+
msgstr ""
215
+
"{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> kedvelte "
216
+
"a bejegyzésedet"
225
217
226
218
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247
227
-
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
228
-
msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> megosztotta a bejegyzésedet"
219
+
msgid ""
220
+
"{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one "
221
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
222
+
"reposted your post"
223
+
msgstr ""
224
+
"{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> "
225
+
"megosztotta a bejegyzésedet"
229
226
230
227
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351
231
-
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
232
-
msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> a Te kezdőcsomagoddal regisztrált"
228
+
msgid ""
229
+
"{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one "
230
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
231
+
"signed up with your starter pack"
232
+
msgstr ""
233
+
"{firstAuthorLink} és <0>{formattedAuthorsCount} további személy</0> a Te "
234
+
"kezdőcsomagoddal regisztrált"
233
235
234
236
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313
235
237
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
···
256
258
msgstr "{firstAuthorLink} a Te kezdőcsomagoddal regisztrált"
257
259
258
260
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294
259
-
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
260
-
msgstr "{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy mostantól követ Téged"
261
+
msgid ""
262
+
"{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one "
263
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} "
264
+
"followed you"
265
+
msgstr ""
266
+
"{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy mostantól követ "
267
+
"Téged"
261
268
262
269
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320
263
-
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
264
-
msgstr "{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy kedvelte az egyéni hírfolyamodat"
270
+
msgid ""
271
+
"{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one "
272
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} "
273
+
"liked your custom feed"
274
+
msgstr ""
275
+
"{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy kedvelte az "
276
+
"egyéni hírfolyamodat"
265
277
266
278
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216
267
-
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
268
-
msgstr "{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy kedvelte a bejegyzésedet"
279
+
msgid ""
280
+
"{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one "
281
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} "
282
+
"liked your post"
283
+
msgstr ""
284
+
"{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy kedvelte a "
285
+
"bejegyzésedet"
269
286
270
287
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240
271
-
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
272
-
msgstr "{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy megosztotta a bejegyzésedet"
288
+
msgid ""
289
+
"{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one "
290
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} "
291
+
"reposted your post"
292
+
msgstr ""
293
+
"{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy megosztotta a "
294
+
"bejegyzésedet"
273
295
274
296
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344
275
-
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
276
-
msgstr "{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy a Te kezdőcsomagoddal regisztrált"
297
+
msgid ""
298
+
"{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one "
299
+
"{{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} "
300
+
"signed up with your starter pack"
301
+
msgstr ""
302
+
"{firstAuthorName} és {formattedAuthorsCount} további személy a Te "
303
+
"kezdőcsomagoddal regisztrált"
277
304
278
305
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299
279
306
msgid "{firstAuthorName} followed you"
···
308
335
msgid "{handle} can't be messaged"
309
336
msgstr "{handle} jelenleg nem fogad üzeneteket"
310
337
311
-
#~ msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
312
-
#~ msgstr "{likeCount} felhasználó kedveli"
313
-
314
338
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260
315
339
msgid "{notificationCount} unread items"
316
340
msgstr "{notificationCount} olvasatlan értesítés"
···
329
353
330
354
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
331
355
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
332
-
msgstr "{profileName} {0} ezelőtt csatlakozott a Blueskyhoz egy kezdőcsomag igénybevételével"
356
+
msgstr ""
357
+
"{profileName} {0} ezelőtt csatlakozott a Blueskyhoz egy kezdőcsomag "
358
+
"igénybevételével"
333
359
334
360
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449
335
361
msgctxt "profiles"
336
-
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
337
-
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>és {2} további személy szerepel a kezdőcsomagodban"
362
+
msgid ""
363
+
"<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are "
364
+
"included in your starter pack"
365
+
msgstr ""
366
+
"<0>{0}, </0><1>{1}, </1>és {2} további személy szerepel a kezdőcsomagodban"
338
367
339
368
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502
340
369
msgctxt "feeds"
341
-
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
342
-
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>és {2} további személy szerepel a kezdőcsomagodban"
370
+
msgid ""
371
+
"<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are "
372
+
"included in your starter pack"
373
+
msgstr ""
374
+
"<0>{0}, </0><1>{1}, </1>és {2} további személy szerepel a kezdőcsomagodban"
343
375
344
376
#: src/view/shell/Drawer.tsx:97
345
377
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
···
366
398
msgstr "<0>{date}</0>, {time}"
367
399
368
400
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85
369
-
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
370
-
msgstr "<0>Kísérleti:</0> Ha ez a funkció engedélyezve van, akkor csak az általad követett felhasználók válaszairól és idézéseiről fogsz értesítést kapni. Ezeket a beállításokat idővel bővíteni fogjuk."
371
-
372
-
#~ msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
373
-
#~ msgstr "<0>Nem alkalmazható.</0> Ez a figyelmeztetés csak a csatolt médiatartalommal rendelkező bejegyzésekhez használható fel."
401
+
msgid ""
402
+
"<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive "
403
+
"reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add "
404
+
"more controls here over time."
405
+
msgstr ""
406
+
"<0>Kísérleti:</0> Ha ez a funkció engedélyezve van, akkor csak az általad "
407
+
"követett felhasználók válaszairól és idézéseiről fogsz értesítést kapni. "
408
+
"Ezeket a beállításokat idővel bővíteni fogjuk."
374
409
375
410
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440
376
411
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
···
396
431
msgid "7 days"
397
432
msgstr "7 napig"
398
433
399
-
#: src/Navigation.tsx:363
400
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28
401
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:215
402
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:218
434
+
#: src/Navigation.tsx:363 src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28
435
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 src/screens/Settings/Settings.tsx:218
403
436
msgid "About"
404
-
msgstr "Súgó"
437
+
msgstr "Névjegy"
405
438
406
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:858
439
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:865
407
440
msgid "Access navigation links and settings"
408
441
msgstr "Navigációs hivatkozások és beállítások"
409
442
410
-
#~ msgid "Access profile and other navigation links"
411
-
#~ msgstr "Profil és egyéb navigációs hivatkozások"
412
-
413
443
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46
414
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:191
415
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:194
444
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 src/screens/Settings/Settings.tsx:194
416
445
msgid "Accessibility"
417
446
msgstr "Kisegítő lehetőségek"
418
-
419
-
#~ msgid "Accessibility settings"
420
-
#~ msgstr "Kisegítő lehetőségek"
421
447
422
448
#: src/Navigation.tsx:323
423
449
msgid "Accessibility Settings"
424
450
msgstr "Kisegítő lehetőségek"
425
451
426
-
#: src/Navigation.tsx:339
427
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:178
452
+
#: src/Navigation.tsx:339 src/screens/Login/LoginForm.tsx:178
428
453
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:45
429
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
430
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
454
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 src/screens/Settings/Settings.tsx:156
431
455
msgid "Account"
432
456
msgstr "Fiók"
433
457
···
493
517
msgid "Add a content warning"
494
518
msgstr "Tartalomfigyelmeztetés felvétele"
495
519
496
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:891
497
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:909
520
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:895 src/view/screens/ProfileList.tsx:913
498
521
msgid "Add a user to this list"
499
522
msgstr "Felhasználó felvétele a listára"
500
523
501
-
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55
502
-
#: src/screens/Deactivated.tsx:191
524
+
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 src/screens/Deactivated.tsx:191
503
525
msgid "Add account"
504
526
msgstr "Fiók felvétele a listára"
505
527
···
517
539
msgid "Add alt text (optional)"
518
540
msgstr "Helyettesítő szöveg hozzáadása (nem kötelező)"
519
541
520
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:372
521
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:375
542
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:372 src/screens/Settings/Settings.tsx:375
522
543
msgid "Add another account"
523
544
msgstr "Fiók felvétele a listára"
524
545
525
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:721
546
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:728
526
547
msgid "Add another post"
527
548
msgstr "Válaszlánc folytatása"
528
549
···
544
565
msgid "Add muted words and tags"
545
566
msgstr "Elnémított szavak és címkék felvétele"
546
567
547
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1235
568
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1242
548
569
msgid "Add new post"
549
570
msgstr "Válaszlánc folytatása"
550
571
551
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:899
552
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:917
572
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:903 src/view/screens/ProfileList.tsx:921
553
573
msgid "Add people"
554
-
msgstr ""
574
+
msgstr "Személyek felvétele"
555
575
556
576
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
557
577
msgid "Add recommended feeds"
···
563
583
564
584
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
565
585
msgid "Add the default feed of only people you follow"
566
-
msgstr "Az alapértelmezett hírfolyamban az általad követett személyek bejegyzései jelennek meg"
586
+
msgstr ""
587
+
"Az alapértelmezett hírfolyamban az általad követett személyek bejegyzései "
588
+
"jelennek meg"
567
589
568
590
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:389
569
591
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
···
604
626
605
627
#: src/screens/Moderation/index.tsx:339
606
628
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
607
-
msgstr "A felnőtt tartalmakat csak böngészőből, a <0>bsky.app</0> honlapon engedélyezheted."
629
+
msgstr ""
630
+
"A felnőtt tartalmakat csak böngészőből, a <0>bsky.app</0> honlapon "
631
+
"engedélyezheted."
608
632
609
633
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
610
634
msgid "Adult content is disabled."
···
619
643
msgid "Advanced"
620
644
msgstr "Haladó beállítások"
621
645
622
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:171
623
-
#~ msgid "Algorithm training complete!"
624
-
#~ msgstr "Az algoritmus idomítása befejeződött!"
625
-
626
646
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86
627
647
msgid "All"
628
648
msgstr "Mind"
···
640
660
msgid "Allow access to your direct messages"
641
661
msgstr "Hozzáférés megadása a személyes üzenetekhez"
642
662
643
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
644
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:73
663
+
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 src/screens/Messages/Settings.tsx:73
645
664
msgid "Allow new messages from"
646
665
msgstr "Bejövő üzenetek fogadása"
647
666
···
686
705
msgstr "Helyettesítő szöveg"
687
706
688
707
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255
689
-
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
690
-
msgstr "A helyettesítő szöveg segít leírni egy képet vak vagy gyengén látó felhasználók számára, és mindenki számára további információval szolgál."
708
+
msgid ""
709
+
"Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give "
710
+
"context to everyone."
711
+
msgstr ""
712
+
"A helyettesítő szöveg segít leírni egy képet vak vagy gyengén látó "
713
+
"felhasználók számára, és mindenki számára további információval szolgál."
691
714
692
715
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179
693
716
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139
···
696
719
697
720
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93
698
721
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132
699
-
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
700
-
msgstr "Küldtünk egy emailt a(z) {0} címre. Ez a levél egy ellenőrzőkódot tartalmaz, amit alább adhatsz meg."
722
+
msgid ""
723
+
"An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can "
724
+
"enter below."
725
+
msgstr ""
726
+
"Küldtünk egy emailt a(z) {0} címre. Ez a levél egy ellenőrzőkódot tartalmaz, "
727
+
"amit alább adhatsz meg."
701
728
702
729
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114
703
-
msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
704
-
msgstr "Küldtünk egy emailt a korábbi email címedre: {0}. Ez a levél egy ellenőrzőkódot tartalmaz, amit alább adhatsz meg."
730
+
msgid ""
731
+
"An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a "
732
+
"confirmation code which you can enter below."
733
+
msgstr ""
734
+
"Küldtünk egy emailt a korábbi email címedre: {0}. Ez a levél egy "
735
+
"ellenőrzőkódot tartalmaz, amit alább adhatsz meg."
705
736
706
737
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91
707
-
msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below."
708
-
msgstr "Küldtünk egy emailt. Ez a levél egy ellenőrzőkódot tartalmaz, amit alább adhatsz meg."
738
+
msgid ""
739
+
"An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the "
740
+
"email below."
741
+
msgstr ""
742
+
"Küldtünk egy emailt. Ez a levél egy ellenőrzőkódot tartalmaz, amit alább "
743
+
"adhatsz meg."
709
744
710
745
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265
711
746
msgid "An error has occurred"
···
720
755
msgstr "A videó tömörítése meghiúsult."
721
756
722
757
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:333
723
-
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
758
+
msgid ""
759
+
"An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
724
760
msgstr "A kezdőcsomag létrehozása meghiúsult. Szeretnéd újra megpróbálni?"
725
761
726
762
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:133
···
763
799
764
800
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
765
801
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
766
-
#: src/components/ProfileCard.tsx:330
767
-
#: src/components/ProfileCard.tsx:351
802
+
#: src/components/ProfileCard.tsx:330 src/components/ProfileCard.tsx:351
768
803
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:35
769
804
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:45
770
805
msgid "An issue occurred, please try again."
···
783
818
msgid "and"
784
819
msgstr "és"
785
820
786
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:29
787
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:94
821
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 src/screens/Onboarding/state.ts:94
788
822
msgid "Animals"
789
823
msgstr "Állatok"
790
824
···
796
830
msgid "Anti-Social Behavior"
797
831
msgstr "Antiszociális viselkedés"
798
832
799
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:329
800
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:330
833
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:336
834
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:337
801
835
msgid "Any language"
802
836
msgstr "Bármely nyelv"
803
837
···
805
839
msgid "Anybody can interact"
806
840
msgstr "Bárki kapcsolatba léphet"
807
841
808
-
#: src/Navigation.tsx:371
809
-
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67
842
+
#: src/Navigation.tsx:371 src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67
810
843
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18
811
844
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23
812
845
msgid "App Icon"
···
829
862
msgstr "Az alkalmazásjelszó neve nem egyedi"
830
863
831
864
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
832
-
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
833
-
msgstr "Egy alkalmazásjelszó csak az angol ábécé betűit, számokat, szóközöket, kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat"
834
-
835
-
#~ msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
836
-
#~ msgstr "Egy alkalmazásjelszó neve csak az angol ábécé betűit, számokat, szóközöket, kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat."
865
+
msgid ""
866
+
"App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and "
867
+
"underscores"
868
+
msgstr ""
869
+
"Egy alkalmazásjelszó csak az angol ábécé betűit, számokat, szóközöket, "
870
+
"kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat"
837
871
838
872
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
839
873
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
840
874
msgstr "Egy alkalmazásjelszónak legalább 4 karakter hosszúnak kell lennie"
841
875
842
-
#~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
843
-
#~ msgstr "Egy alkalmazásjelszónak legalább 4-karakter hosszúnak kell lennie."
844
-
845
-
#~ msgid "App password settings"
846
-
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó-beállítások"
847
-
848
876
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63
849
877
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66
850
878
msgid "App passwords"
851
879
msgstr "Alkalmazásjelszók"
852
880
853
-
#: src/Navigation.tsx:291
854
-
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
881
+
#: src/Navigation.tsx:291 src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
855
882
msgid "App Passwords"
856
883
msgstr "Alkalmazásjelszók"
857
884
···
876
903
msgid "Appeal this decision"
877
904
msgstr "Döntés fellebbezése"
878
905
879
-
#: src/Navigation.tsx:331
880
-
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85
881
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:183
882
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:186
906
+
#: src/Navigation.tsx:331 src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85
907
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 src/screens/Settings/Settings.tsx:186
883
908
msgid "Appearance"
884
909
msgstr "Megjelenítés"
885
910
886
-
#~ msgid "Appearance settings"
887
-
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások"
888
-
889
-
#~ msgid "Appearance Settings"
890
-
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások"
891
-
892
911
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
893
912
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93
894
913
msgid "Apply default recommended feeds"
895
914
msgstr "Ajánlott hírfolyamok elfogadása"
896
915
897
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:835
916
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834
898
917
msgid "Archived from {0}"
899
918
msgstr "Archiválás dátuma: {0}"
900
919
901
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:804
902
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:843
920
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:803
921
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:842
903
922
msgid "Archived post"
904
923
msgstr "Archivált bejegyzés"
905
924
···
907
926
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
908
927
msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) „{0}” nevű alkalmazásjelszót?"
909
928
910
-
#~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
911
-
#~ msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) „{name}” nevű alkalmazásjelszót?"
912
-
913
929
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149
914
-
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
915
-
msgstr "Biztosan törölni akarod ezt az üzenetet? Az üzenet a Te nézőpontodból el lesz távolítva, de a másik fél számára nem."
930
+
msgid ""
931
+
"Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted "
932
+
"for you, but not for the other participant."
933
+
msgstr ""
934
+
"Biztosan törölni akarod ezt az üzenetet? Az üzenet a Te nézőpontodból el "
935
+
"lesz távolítva, de a másik fél számára nem."
916
936
917
937
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634
918
938
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
···
923
943
msgstr "Biztosan el akarod vetni a változtatásokat?"
924
944
925
945
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47
926
-
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
927
-
msgstr "Biztosan el akarod hagyni ezt a csevegést? Már nem fogsz tudni hozzáférni az üzeneteidhez, a másik fél viszont igen."
946
+
msgid ""
947
+
"Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be "
948
+
"deleted for you, but not for the other participant."
949
+
msgstr ""
950
+
"Biztosan el akarod hagyni ezt a csevegést? Már nem fogsz tudni hozzáférni az "
951
+
"üzeneteidhez, a másik fél viszont igen."
928
952
929
953
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319
930
954
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
931
-
msgstr "Biztosan el akarod távolítani a(z) {0} c. hírfolyamot a gyűjteményedből?"
955
+
msgstr ""
956
+
"Biztosan el akarod távolítani a(z) {0} c. hírfolyamot a gyűjteményedből?"
932
957
933
958
#: src/components/FeedCard.tsx:312
934
959
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
935
960
msgstr "Biztosan el akarod távolítani ezt a hírfolyamgyűjteményedből?"
936
961
937
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:672
962
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:679
938
963
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
939
964
msgstr "Biztosan el akarod vetni ezt a piszkozatot?"
940
965
941
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:846
966
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:853
942
967
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
943
968
msgstr "Biztosan el akarod vetni ezt a bejegyzést?"
944
969
···
950
975
msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?"
951
976
msgstr "Jelenleg <0>{0}</0> nyelven írsz?"
952
977
953
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:23
954
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:95
978
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 src/screens/Onboarding/state.ts:95
955
979
msgid "Art"
956
980
msgstr "Művészet"
957
981
···
965
989
966
990
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105
967
991
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
968
-
msgstr "Az automatikus lejátszási beállítások elköltöztek a <0>Tartalmi- és médiabeállításokba</0>."
992
+
msgstr ""
993
+
"Az automatikus lejátszási beállítások elköltöztek a <0>Tartalmi- és "
994
+
"médiabeállításokba</0>."
969
995
970
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:105
971
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:111
996
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:106
997
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112
972
998
msgid "Autoplay videos and GIFs"
973
999
msgstr "Videók és GIF-ek automatikus lejátszása"
974
1000
···
979
1005
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95
980
1006
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
981
1007
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129
982
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
983
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:298
1008
+
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292 src/screens/Login/LoginForm.tsx:298
984
1009
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:154
985
1010
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
986
1011
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
···
991
1016
msgid "Back"
992
1017
msgstr "Vissza"
993
1018
994
-
#~ msgid "Basics"
995
-
#~ msgstr "Alapbeállítások"
996
-
997
-
#: src/view/screens/Lists.tsx:81
998
-
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81
1019
+
#: src/view/screens/Lists.tsx:81 src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81
999
1020
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
1000
1021
msgstr "A listakészítés előtt ellenőriznünk kell az email-címedet."
1001
1022
1002
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:599
1023
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:606
1003
1024
msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
1004
1025
msgstr "A bejegyzésírás előtt ellenőriznünk kell az email-címedet."
1005
1026
···
1016
1037
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:67
1017
1038
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74
1018
1039
msgid "BETA"
1019
-
msgstr ""
1040
+
msgstr "KÍSÉRLETI"
1020
1041
1021
1042
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
1022
1043
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109
1023
1044
msgid "Birthday"
1024
1045
msgstr "Születésnap"
1025
1046
1026
-
#~ msgid "Birthday:"
1027
-
#~ msgstr "Születésnap"
1028
-
1029
1047
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
1030
1048
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
1031
1049
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:744
1032
1050
msgid "Block"
1033
1051
msgstr "Letiltás"
1034
1052
1035
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188
1036
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
1053
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
1037
1054
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603
1038
1055
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:605
1039
1056
msgid "Block account"
···
1049
1066
msgid "Block Account?"
1050
1067
msgstr "Fiók letiltása"
1051
1068
1052
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:638
1069
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:639
1053
1070
msgid "Block accounts"
1054
1071
msgstr "Fiókok letiltása"
1055
1072
1056
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:759
1073
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:760
1057
1074
msgid "Block list"
1058
1075
msgstr "Lista letiltása"
1059
1076
1060
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:754
1077
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:755
1061
1078
msgid "Block these accounts?"
1062
1079
msgstr "Fiókok letiltása"
1063
1080
···
1069
1086
msgid "Blocked accounts"
1070
1087
msgstr "Letiltott fiókok"
1071
1088
1072
-
#: src/Navigation.tsx:155
1073
-
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101
1089
+
#: src/Navigation.tsx:155 src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101
1074
1090
msgid "Blocked Accounts"
1075
1091
msgstr "Letiltott fiókok"
1076
1092
1077
1093
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336
1078
1094
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741
1079
-
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
1080
-
msgstr "Az általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled."
1095
+
msgid ""
1096
+
"Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise "
1097
+
"interact with you."
1098
+
msgstr ""
1099
+
"Az általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, "
1100
+
"megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled."
1081
1101
1082
1102
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:112
1083
-
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
1084
-
msgstr "Az általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled. A letiltott fiókok bejegyzéseit nem fogod látni és ez fordítva is érvényes."
1103
+
msgid ""
1104
+
"Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise "
1105
+
"interact with you. You will not see their content and they will be prevented "
1106
+
"from seeing yours."
1107
+
msgstr ""
1108
+
"Az általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, "
1109
+
"megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled. A "
1110
+
"letiltott fiókok bejegyzéseit nem fogod látni és ez fordítva is érvényes."
1085
1111
1086
1112
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:464
1087
1113
msgid "Blocked post."
1088
1114
msgstr "Letiltott bejegyzés."
1089
1115
1090
1116
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:174
1091
-
msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
1092
-
msgstr "A feljegyző letiltása nem akadályozza meg abban, hogy feljegyzéseket helyezzen a fiókodra."
1117
+
msgid ""
1118
+
"Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
1119
+
msgstr ""
1120
+
"A feljegyző letiltása nem akadályozza meg abban, hogy feljegyzéseket "
1121
+
"helyezzen a fiókodra."
1093
1122
1094
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:756
1095
-
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
1096
-
msgstr "A letiltás nyilvános. Az általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled."
1123
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:757
1124
+
msgid ""
1125
+
"Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention "
1126
+
"you, or otherwise interact with you."
1127
+
msgstr ""
1128
+
"A letiltás nyilvános. Az általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a "
1129
+
"bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba "
1130
+
"lépni Veled."
1097
1131
1098
1132
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333
1099
-
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
1100
-
msgstr "A fiók letiltása nem fogja megakadályozni a feljegyzések hozzárendelését a saját fiókodhoz, viszont a letiltott fiók nem lesz képes válaszolni a bejegyzéseidre és egyéb módon kapcsolatba lépni Veled."
1133
+
msgid ""
1134
+
"Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it "
1135
+
"will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
1136
+
msgstr ""
1137
+
"A fiók letiltása nem fogja megakadályozni a feljegyzések hozzárendelését a "
1138
+
"saját fiókodhoz, viszont a letiltott fiók nem lesz képes válaszolni a "
1139
+
"bejegyzéseidre és egyéb módon kapcsolatba lépni Veled."
1101
1140
1102
1141
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173
1103
1142
msgid "Blog"
···
1108
1147
msgid "Bluesky"
1109
1148
msgstr "Bluesky"
1110
1149
1111
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:860
1150
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859
1112
1151
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
1113
1152
msgstr "A Bluesky nem tudja megerősíteni a létrehozás dátumát."
1114
1153
1115
1154
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151
1116
-
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
1117
-
msgstr "A Bluesky egy nyílt hálózat, ahol saját szolgáltatót választhatsz. Ha fejlesztő vagy, saját kiszolgálót is üzemeltethetsz."
1155
+
msgid ""
1156
+
"Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If "
1157
+
"you're a developer, you can host your own server."
1158
+
msgstr ""
1159
+
"A Bluesky egy nyílt hálózat, ahol saját szolgáltatót választhatsz. Ha "
1160
+
"fejlesztő vagy, saját kiszolgálót is üzemeltethetsz."
1118
1161
1119
1162
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53
1120
1163
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70
···
1122
1165
msgstr "A Bluesky ismerősökkel még jobb!"
1123
1166
1124
1167
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
1125
-
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
1126
-
msgstr "A Bluesky egy javasolt felhasználócsoportot fog kijelölni a hálózatodon."
1168
+
msgid ""
1169
+
"Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your "
1170
+
"network."
1171
+
msgstr ""
1172
+
"A Bluesky egy javasolt felhasználócsoportot fog kijelölni a hálózatodon."
1127
1173
1128
1174
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92
1129
-
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
1130
-
msgstr "A Bluesky nem fogja mutatni a profilodat és a bejegyzéseidet a kijelentkezett felhasználók számára. Lehetséges, hogy ezt a kérést nem minden alkalmazás fogja tiszteletben tartani. Ez a beállítás nem teszi priváttá a profilodat."
1175
+
msgid ""
1176
+
"Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps "
1177
+
"may not honor this request. This does not make your account private."
1178
+
msgstr ""
1179
+
"A Bluesky nem fogja mutatni a profilodat és a bejegyzéseidet a "
1180
+
"kijelentkezett felhasználók számára. Lehetséges, hogy ezt a kérést nem "
1181
+
"minden alkalmazás fogja tiszteletben tartani. Ez a beállítás nem teszi "
1182
+
"priváttá a profilodat."
1131
1183
1132
1184
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99
1133
1185
msgid "Bluesky+"
···
1145
1197
msgid "Blur images and filter from feeds"
1146
1198
msgstr "Képek elhomályosítása és kiszűrés a hírfolyamokból"
1147
1199
1148
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:30
1149
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:96
1200
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 src/screens/Onboarding/state.ts:96
1150
1201
msgid "Books"
1151
1202
msgstr "Könyvek"
1152
1203
···
1177
1228
1178
1229
#: src/components/TrendingTopics.tsx:176
1179
1230
msgid "Browse posts about {displayName}"
1180
-
msgstr ""
1231
+
msgstr "A(z) „{displayName}” témakörrel kapcsolatos bejegyzések"
1181
1232
1182
1233
#: src/components/TrendingTopics.tsx:184
1183
1234
msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
1184
-
msgstr ""
1235
+
msgstr "A(z) „{displayName}” címkével ellátott bejegyzések"
1185
1236
1186
1237
#: src/components/TrendingTopics.tsx:222
1187
1238
msgid "Browse topic {displayName}"
1188
-
msgstr ""
1239
+
msgstr "A(z) „{displayName}” témakör böngészése"
1189
1240
1190
1241
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168
1191
1242
msgid "Business"
1192
1243
msgstr "Honlap"
1193
1244
1194
-
#~ msgid "by —"
1195
-
#~ msgstr "Szerző: —"
1196
-
1197
1245
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
1198
1246
msgid "By {0}"
1199
1247
msgstr "Szerző: {0}"
1200
-
1201
-
#~ msgid "by <0/>"
1202
-
#~ msgstr "Szerző: <0/>"
1203
1248
1204
1249
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447
1205
1250
msgid "By <0>{0}</0>"
···
1210
1255
msgstr "A fiók létrehozásával elfogadod az <0>adatvédelmi irányelveket</0>."
1211
1256
1212
1257
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48
1213
-
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
1214
-
msgstr "A fiók létrehozásával elfogadod a <0>felhasználási feltételeket</0> és az <1>adatvédelmi irányelveket</1>."
1258
+
msgid ""
1259
+
"By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and "
1260
+
"<1>Privacy Policy</1>."
1261
+
msgstr ""
1262
+
"A fiók létrehozásával elfogadod a <0>felhasználási feltételeket</0> és az "
1263
+
"<1>adatvédelmi irányelveket</1>."
1215
1264
1216
1265
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68
1217
1266
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
1218
1267
msgstr "A fiók létrehozásával elfogadod a <0>felhasználási feltételeket</0>."
1219
1268
1220
-
#~ msgid "by you"
1221
-
#~ msgstr "Saját"
1222
-
1223
1269
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72
1224
1270
msgid "Camera"
1225
1271
msgstr "Kamera"
1226
1272
1227
-
#~ msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long."
1228
-
#~ msgstr "A jelszó neve csak az angol ábécé betűit, számokat, szóközöket, kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat. Legalább 4, de legfeljebb 32 karakter hosszú lehet."
1229
-
1230
-
#: src/components/Menu/index.tsx:297
1231
-
#: src/components/Prompt.tsx:129
1232
-
#: src/components/Prompt.tsx:131
1233
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:283
1273
+
#: src/components/Menu/index.tsx:297 src/components/Prompt.tsx:129
1274
+
#: src/components/Prompt.tsx:131 src/components/TagMenu/index.tsx:283
1234
1275
#: src/screens/Deactivated.tsx:157
1235
1276
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220
1236
1277
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228
···
1238
1279
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225
1239
1280
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:76
1240
1281
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:83
1241
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:260
1242
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:909
1282
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 src/view/com/composer/Composer.tsx:916
1243
1283
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
1244
1284
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
1245
1285
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
···
1254
1294
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
1255
1295
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
1256
1296
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213
1257
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:887
1297
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:894
1258
1298
msgid "Cancel"
1259
1299
msgstr "Mégse"
1260
1300
···
1270
1310
msgid "Cancel account deletion"
1271
1311
msgstr "Fióktörlés megszakítása"
1272
1312
1273
-
#~ msgid "Cancel change handle"
1274
-
#~ msgstr "Felhasználónévváltás megszakítása"
1275
-
1276
1313
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94
1277
1314
msgid "Cancel image crop"
1278
1315
msgstr "Képkivágás megszakítása"
···
1290
1327
msgstr "Újraaktiválás megszakítása és kilépés"
1291
1328
1292
1329
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
1293
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:879
1330
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:886
1294
1331
msgid "Cancel search"
1295
1332
msgstr "Keresés megszakítása"
1296
1333
···
1298
1335
msgid "Cancels opening the linked website"
1299
1336
msgstr "A hivatkozás megnyitásának megszakítása"
1300
1337
1301
-
#: src/state/shell/composer/index.tsx:82
1338
+
#: src/state/shell/composer/index.tsx:83
1302
1339
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117
1303
1340
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158
1304
1341
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194
···
1317
1354
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160
1318
1355
msgid "Change"
1319
1356
msgstr "Megváltoztatás"
1320
-
1321
-
#~ msgctxt "action"
1322
-
#~ msgid "Change"
1323
-
#~ msgstr "Megváltoztatás"
1324
1357
1325
1358
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39
1326
1359
msgid "Change app icon"
···
1341
1374
msgid "Change email address"
1342
1375
msgstr "Email-cím megváltoztatása"
1343
1376
1344
-
#~ msgid "Change handle"
1345
-
#~ msgstr "Felhasználónév megváltoztatása"
1346
-
1347
1377
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92
1348
1378
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96
1349
1379
msgid "Change Handle"
···
1352
1382
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155
1353
1383
msgid "Change my email"
1354
1384
msgstr "Email-cím megváltoztatása"
1355
-
1356
-
#~ msgid "Change password"
1357
-
#~ msgstr "Jelszó megváltoztatása"
1358
1385
1359
1386
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142
1360
1387
msgid "Change Password"
···
1372
1399
msgid "Change your email address"
1373
1400
msgstr "Email-cím megváltoztatása"
1374
1401
1375
-
#: src/Navigation.tsx:388
1376
-
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205
1377
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335
1378
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:417
1402
+
#: src/Navigation.tsx:388 src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205
1403
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335 src/view/shell/Drawer.tsx:417
1379
1404
msgid "Chat"
1380
1405
msgstr "Csevegés"
1381
1406
···
1383
1408
msgid "Chat muted"
1384
1409
msgstr "Elnémítottad a csevegést"
1385
1410
1386
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112
1387
-
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81
1388
-
#: src/Navigation.tsx:393
1389
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:244
1411
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112 src/components/dms/MessageMenu.tsx:81
1412
+
#: src/Navigation.tsx:393 src/screens/Messages/ChatList.tsx:246
1390
1413
msgid "Chat settings"
1391
1414
msgstr "Csevegések"
1392
1415
···
1398
1421
msgid "Chat unmuted"
1399
1422
msgstr "Feloldottad a csevegés némítását"
1400
1423
1401
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:78
1402
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:82
1424
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:78 src/screens/SignupQueued.tsx:82
1403
1425
msgid "Check my status"
1404
1426
msgstr "Állapot ellenőrzése"
1405
1427
···
1408
1430
msgstr "Add meg az emailben kapott megerősítőkódot!"
1409
1431
1410
1432
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213
1411
-
msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
1433
+
msgid ""
1434
+
"Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
1412
1435
msgstr "Küldtünk egy emailt. Add meg a benne található ellenőrzőkódot:"
1413
1436
1414
1437
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372
···
1428
1451
msgstr "Személyek kiválasztása"
1429
1452
1430
1453
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115
1431
-
msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences."
1432
-
msgstr "Válaszd ki a médiatartalomra alkalmazható feljegyzési kategóriákat! Ha egyet sem választasz ki, akkor a bejegyzést bármilyen közönség által megtekinthetőnek vesszük."
1454
+
msgid ""
1455
+
"Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If "
1456
+
"none are selected, this post is suitable for all audiences."
1457
+
msgstr ""
1458
+
"Válaszd ki a médiatartalomra alkalmazható feljegyzési kategóriákat! Ha egyet "
1459
+
"sem választasz ki, akkor a bejegyzést bármilyen közönség által "
1460
+
"megtekinthetőnek vesszük."
1433
1461
1434
1462
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76
1435
1463
msgid "Choose Service"
···
1437
1465
1438
1466
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:280
1439
1467
msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
1440
-
msgstr "Válaszd ki az algoritmusokat, amelyek az egyéni hírfolyamaidat működtetik!"
1468
+
msgstr ""
1469
+
"Válaszd ki az algoritmusokat, amelyek az egyéni hírfolyamaidat működtetik!"
1441
1470
1442
1471
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
1443
1472
msgid "Choose this color as your avatar"
1444
1473
msgstr "Szín használata profilképként"
1445
1474
1446
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:728
1447
-
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411
1448
-
msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
1449
-
msgstr "Válaszd ki, hogy milyen idővonalakat akarsz böngészni! A közösség által épített egyéni hírfolyamok segítenek megtalálni a Téged érdeklő tartalmakat."
1475
+
#: src/view/screens/Feeds.tsx:728 src/view/screens/Search/Explore.tsx:411
1476
+
msgid ""
1477
+
"Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content "
1478
+
"you love."
1479
+
msgstr ""
1480
+
"Válaszd ki, hogy milyen idővonalakat akarsz böngészni! A közösség által "
1481
+
"épített egyéni hírfolyamok segítenek megtalálni a Téged érdeklő tartalmakat."
1450
1482
1451
1483
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201
1452
1484
msgid "Choose your password"
···
1454
1486
1455
1487
#: src/screens/Signup/index.tsx:142
1456
1488
msgid "Choose your username"
1457
-
msgstr "Saját felhasználónév"
1489
+
msgstr "Felhasználónév megadása"
1458
1490
1459
1491
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:350
1460
1492
msgid "Clear all storage data"
···
1468
1500
msgid "Clear search query"
1469
1501
msgstr "Keresési kifejezés törlése"
1470
1502
1471
-
#~ msgid "Clears all storage data"
1472
-
#~ msgstr "Az összes adat törlése"
1473
-
1474
1503
#: src/view/screens/Support.tsx:41
1475
1504
msgid "click here"
1476
1505
msgstr "kattints ide"
1477
1506
1478
-
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208
1479
-
#~ msgid "Click here for more information on deactivating your account"
1480
-
#~ msgstr "További információ a fiókod törléséről"
1481
-
1482
-
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:217
1483
-
#~ msgid "Click here for more information."
1484
-
#~ msgstr "További információ."
1485
-
1486
1507
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:152
1487
1508
msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
1488
1509
msgstr "A(z) {tag} címke menüjének megnyitása"
···
1510
1531
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281
1511
1532
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289
1512
1533
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:265
1513
-
#: src/components/NewskieDialog.tsx:146
1514
-
#: src/components/NewskieDialog.tsx:153
1515
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:425
1534
+
#: src/components/NewskieDialog.tsx:146 src/components/NewskieDialog.tsx:153
1535
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:429
1516
1536
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117
1517
1537
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123
1518
1538
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
···
1538
1558
msgid "Close dialog"
1539
1559
msgstr "Párbeszédablak bezárása"
1540
1560
1561
+
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137
1562
+
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173
1563
+
msgid "Close emoji picker"
1564
+
msgstr "Emojiválasztó bezárása"
1565
+
1541
1566
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169
1542
1567
msgid "Close GIF dialog"
1543
1568
msgstr "GIF-párbeszédablak bezárása"
1544
1569
1545
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:35
1570
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31
1546
1571
msgid "Close image"
1547
1572
msgstr "Kép bezárása"
1548
1573
···
1554
1579
msgid "Close navigation footer"
1555
1580
msgstr "Navigációs lábléc bezárása"
1556
1581
1557
-
#: src/components/Menu/index.tsx:291
1558
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:277
1582
+
#: src/components/Menu/index.tsx:291 src/components/TagMenu/index.tsx:277
1559
1583
msgid "Close this dialog"
1560
1584
msgstr "Párbeszédablak bezárása"
1561
1585
···
1567
1591
msgid "Closes password update alert"
1568
1592
msgstr "Jelszófrissítési figyelmeztetés bezárása"
1569
1593
1570
-
#~ msgid "Closes post composer and discards post draft"
1571
-
#~ msgstr "Bejegyzésíró bezárása és a piszkozat elvetése"
1572
-
1573
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36
1594
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32
1574
1595
msgid "Closes viewer for header image"
1575
1596
msgstr "Borítókép-nézegető bezárása"
1576
1597
···
1586
1607
msgid "Color mode"
1587
1608
msgstr "Színmód"
1588
1609
1589
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:38
1590
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:97
1610
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 src/screens/Onboarding/state.ts:97
1591
1611
msgid "Comedy"
1592
1612
msgstr "Humor"
1593
1613
1594
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:24
1595
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:98
1614
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 src/screens/Onboarding/state.ts:98
1596
1615
msgid "Comics"
1597
1616
msgstr "Képregények"
1598
1617
1599
-
#: src/Navigation.tsx:281
1600
-
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34
1618
+
#: src/Navigation.tsx:281 src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34
1601
1619
msgid "Community Guidelines"
1602
1620
msgstr "Közösségi irányelvek"
1603
1621
1604
1622
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:293
1605
1623
msgid "Complete onboarding and start using your account"
1606
-
msgstr "Regisztrációs varázsló befejezése és a Bluesky használatának megkezdése"
1624
+
msgstr ""
1625
+
"Regisztrációs varázsló befejezése és a Bluesky használatának megkezdése"
1607
1626
1608
1627
#: src/screens/Signup/index.tsx:144
1609
1628
msgid "Complete the challenge"
···
1613
1632
msgid "Compose new post"
1614
1633
msgstr "Új bejegyzés írása"
1615
1634
1616
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:812
1635
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:819
1617
1636
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
1618
1637
msgstr "Írj legfeljebb {MAX_GRAPHEME_LENGTH} karakter hosszú bejegyzéseket"
1619
1638
···
1621
1640
msgid "Compose reply"
1622
1641
msgstr "Válaszírás"
1623
1642
1624
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
1643
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1635
1625
1644
msgid "Compressing video..."
1626
1645
msgstr "Videó tömörítése folyamatban…"
1627
1646
···
1636
1655
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:253
1637
1656
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:260
1638
1657
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:283
1639
-
#: src/components/Prompt.tsx:172
1640
-
#: src/components/Prompt.tsx:175
1658
+
#: src/components/Prompt.tsx:172 src/components/Prompt.tsx:175
1641
1659
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185
1642
1660
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188
1643
1661
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239
···
1685
1703
msgid "Connecting..."
1686
1704
msgstr "Csatlakozás folyamatban…"
1687
1705
1688
-
#: src/screens/Signup/index.tsx:175
1689
-
#: src/screens/Signup/index.tsx:178
1706
+
#: src/screens/Signup/index.tsx:175 src/screens/Signup/index.tsx:178
1690
1707
msgid "Contact support"
1691
1708
msgstr "Támogatás"
1692
1709
1693
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48
1710
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
1694
1711
msgid "Content & Media"
1695
1712
msgstr "Tartalom és média"
1696
1713
1697
1714
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109
1698
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:175
1699
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:178
1715
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 src/screens/Settings/Settings.tsx:178
1700
1716
msgid "Content and media"
1701
1717
msgstr "Tartalom és média"
1702
1718
···
1772
1788
msgid "Copied build version to clipboard"
1773
1789
msgstr "Buildszám a vágólapra helyezve"
1774
1790
1775
-
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57
1776
-
#: src/lib/sharing.ts:25
1791
+
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57 src/lib/sharing.ts:25
1777
1792
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
1778
1793
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
1779
1794
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393
···
1785
1800
msgid "Copied!"
1786
1801
msgstr "Vágólapra helyezve."
1787
1802
1788
-
#~ msgid "Copies app password"
1789
-
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó másolása"
1790
-
1791
1803
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175
1792
1804
msgid "Copy"
1793
1805
msgstr "Másolás"
1794
1806
1795
-
#~ msgid "Copy {0}"
1796
-
#~ msgstr "{0} másolása"
1797
-
1798
1807
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
1799
1808
msgid "Copy App Password"
1800
1809
msgstr "Alkalmazásjelszó másolása"
···
1803
1812
msgid "Copy build version to clipboard"
1804
1813
msgstr "Buildszám másolása a vágólapra"
1805
1814
1806
-
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
1807
-
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
1815
+
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:122 src/components/dialogs/Embed.tsx:141
1808
1816
msgid "Copy code"
1809
1817
msgstr "Kód másolása"
1810
1818
···
1824
1832
msgid "Copy Link"
1825
1833
msgstr "Hivatkozás másolása"
1826
1834
1827
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:482
1835
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:483
1828
1836
msgid "Copy link to list"
1829
1837
msgstr "Lista hivatkozásának másolása"
1830
1838
···
1851
1859
msgid "Copy TXT record value"
1852
1860
msgstr "TXT-rekord értékének másolása"
1853
1861
1854
-
#: src/Navigation.tsx:286
1855
-
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
1862
+
#: src/Navigation.tsx:286 src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
1856
1863
msgid "Copyright Policy"
1857
1864
msgstr "Jogi irányelvek"
1858
1865
···
1864
1871
msgid "Could not load feed"
1865
1872
msgstr "A hírfolyam betöltése meghiúsult"
1866
1873
1867
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:994
1874
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1000
1868
1875
msgid "Could not load list"
1869
1876
msgstr "A lista betöltése meghiúsult"
1870
1877
···
1880
1887
msgid "Create"
1881
1888
msgstr "Létrehozás"
1882
1889
1883
-
#~ msgid "Create a new Bluesky account"
1884
-
#~ msgstr "Új Bluesky-fiók létrehozása"
1885
-
1886
1890
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:153
1887
1891
msgid "Create a QR code for a starter pack"
1888
1892
msgstr "QR-kód létrehozása egy kezdőcsomaghoz"
···
1906
1910
msgid "Create Account"
1907
1911
msgstr "Regisztráció"
1908
1912
1909
-
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
1910
-
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
1913
+
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 src/components/dialogs/Signin.tsx:88
1911
1914
msgid "Create an account"
1912
1915
msgstr "Regisztráció"
1913
1916
···
1919
1922
msgid "Create another"
1920
1923
msgstr "Másik létrehozása"
1921
1924
1922
-
#~ msgid "Create App Password"
1923
-
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó létrehozása"
1924
-
1925
1925
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47
1926
1926
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109
1927
1927
msgid "Create new account"
···
1935
1935
msgid "Created {0}"
1936
1936
msgstr "Létrehozás dátuma: {0}"
1937
1937
1938
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:26
1939
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:99
1938
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 src/screens/Onboarding/state.ts:99
1940
1939
msgid "Culture"
1941
1940
msgstr "Kultúra"
1942
1941
···
1945
1944
msgid "Custom"
1946
1945
msgstr "Egyéni"
1947
1946
1948
-
#~ msgid "Custom domain"
1949
-
#~ msgstr "Egyéni tartomány"
1950
-
1951
-
#~ msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
1952
-
#~ msgstr "A közösség által épített egyéni hírfolyamok új élményekkel ruháznak fel, és segítenek megtalálni a Téged érdeklő tartalmakat."
1953
-
1954
-
#~ msgid "Customize media from external sites."
1955
-
#~ msgstr "A külső forrásból származó médiatartalmak testreszabása."
1956
-
1957
1947
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:292
1958
1948
msgid "Customize who can interact with this post."
1959
1949
msgstr "Add meg, hogy ki léphet kapcsolatba ezzel a bejegyzéssel!"
···
1980
1970
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
1981
1971
msgid "Deactivate account"
1982
1972
msgstr "Fiók deaktiválása"
1983
-
1984
-
#~ msgid "Deactivate my account"
1985
-
#~ msgstr "Fiók deaktiválása"
1986
1973
1987
1974
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:331
1988
1975
msgid "Debug Moderation"
···
2006
1993
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:665
2007
1994
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:745
2008
1995
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:661
2009
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:738
1996
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:739
2010
1997
msgid "Delete"
2011
1998
msgstr "Törlés"
2012
1999
···
2035
2022
msgid "Delete for me"
2036
2023
msgstr "Törlés helyileg"
2037
2024
2038
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:525
2025
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:526
2039
2026
msgid "Delete List"
2040
2027
msgstr "Lista törlése"
2041
2028
···
2051
2038
msgid "Delete my account"
2052
2039
msgstr "Fiók törlése"
2053
2040
2054
-
#~ msgid "Delete My Account…"
2055
-
#~ msgstr "Fiók törlése…"
2056
-
2057
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:820
2041
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:827
2058
2042
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:642
2059
2043
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:644
2060
2044
msgid "Delete post"
···
2069
2053
msgid "Delete starter pack?"
2070
2054
msgstr "Kezdőcsomag törlése"
2071
2055
2072
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:733
2056
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:734
2073
2057
msgid "Delete this list?"
2074
2058
msgstr "Lista törlése"
2075
2059
···
2090
2074
msgid "Deleted post."
2091
2075
msgstr "Törölted a bejegyzést."
2092
2076
2093
-
#~ msgid "Deletes the chat declaration record"
2094
-
#~ msgstr "Csevegéskijelentési jegyzőkönyv ürítése"
2095
-
2096
2077
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344
2097
2078
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280
2098
2079
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:301
···
2106
2087
msgstr "A leírás túl hosszú"
2107
2088
2108
2089
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:365
2109
-
msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
2090
+
msgid ""
2091
+
"Description is too long. The maximum number of characters is "
2092
+
"{DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
2110
2093
msgstr "A leírás túl hosszú. A korlát {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES} karakter."
2111
2094
2112
2095
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
···
2123
2106
msgid "Detach quote post?"
2124
2107
msgstr "Idézet leválasztása"
2125
2108
2126
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:242
2127
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:245
2109
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 src/screens/Settings/Settings.tsx:245
2128
2110
msgid "Developer options"
2129
2111
msgstr "Fejlesztői beállítások"
2130
2112
2131
2113
#: src/components/WhoCanReply.tsx:175
2132
2114
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
2133
-
msgstr "Párbeszédablak: A bejegyzés kapcsolatbalépési jogosultságainak testreszabása"
2134
-
2135
-
#~ msgid "Did you want to say anything?"
2136
-
#~ msgstr "Szeretnél mondani valamit?"
2115
+
msgstr ""
2116
+
"Párbeszédablak: A bejegyzés kapcsolatbalépési jogosultságainak testreszabása"
2137
2117
2138
2118
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:122
2139
2119
msgid "Dim"
2140
2120
msgstr "Félhomályos"
2141
-
2142
-
#~ msgid "Disable autoplay for videos and GIFs"
2143
-
#~ msgstr "Videók és GIF-ek automatikus lejátszásának letiltása"
2144
2121
2145
2122
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89
2146
2123
msgid "Disable Email 2FA"
···
2158
2135
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32
2159
2136
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42
2160
2137
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68
2161
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:139
2162
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:142
2138
+
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 src/screens/Messages/Settings.tsx:142
2163
2139
#: src/screens/Moderation/index.tsx:329
2164
2140
msgid "Disabled"
2165
2141
msgstr "Letiltva"
2166
2142
2167
2143
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84
2168
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:674
2169
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:853
2144
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:681
2145
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:860
2170
2146
msgid "Discard"
2171
2147
msgstr "Elvetés"
2172
2148
···
2174
2150
msgid "Discard changes?"
2175
2151
msgstr "Változtatások elvetése"
2176
2152
2177
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:671
2153
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:678
2178
2154
msgid "Discard draft?"
2179
2155
msgstr "Piszkozat elvetése"
2180
2156
2181
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:845
2157
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:852
2182
2158
msgid "Discard post?"
2183
2159
msgstr "Bejegyzés elvetése"
2184
2160
···
2204
2180
msgid "Dismiss"
2205
2181
msgstr "Bezárás"
2206
2182
2207
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552
2183
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1559
2208
2184
msgid "Dismiss error"
2209
2185
msgstr "Hiba bezárása"
2210
2186
···
2233
2209
msgstr "A megjelenítendő név túl hosszú"
2234
2210
2235
2211
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334
2236
-
msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
2237
-
msgstr "A megjelenítendő név túl hosszú. A korlát {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES} karakter."
2212
+
msgid ""
2213
+
"Display name is too long. The maximum number of characters is "
2214
+
"{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
2215
+
msgstr ""
2216
+
"A megjelenítendő név túl hosszú. A korlát {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES} "
2217
+
"karakter."
2238
2218
2239
2219
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375
2240
2220
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:377
···
2245
2225
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
2246
2226
msgstr "A követett felhasználók kivételt élveznek a némítás alól"
2247
2227
2248
-
#~ msgid "Does not contain adult content."
2249
-
#~ msgstr "Nem ábrázol felnőtt tartalmakat."
2250
-
2251
-
#~ msgid "Does not contain graphic or disturbing content."
2252
-
#~ msgstr "Nem tartalmaz a nyugalom megzavarására alkalmas tartalmakat."
2253
-
2254
2228
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
2255
2229
msgid "Does not include nudity."
2256
2230
msgstr "Nem ábrázol meztelenséget."
···
2258
2232
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:159
2259
2233
msgid "Doesn't begin or end with a hyphen"
2260
2234
msgstr "Nem kezdődhet vagy végződhet kötőjellel"
2261
-
2262
-
#~ msgid "Domain Value"
2263
-
#~ msgstr "Tartományérték"
2264
2235
2265
2236
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:490
2266
2237
msgid "Domain verified!"
···
2361
2332
2362
2333
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97
2363
2334
msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
2364
-
msgstr "Mindegyik meghívó csak egyszer használható fel. Időközönként újakat fogsz kapni."
2335
+
msgstr ""
2336
+
"Mindegyik meghívó csak egyszer használható fel. Időközönként újakat fogsz "
2337
+
"kapni."
2365
2338
2366
2339
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112
2367
2340
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575
···
2375
2348
msgid "Edit"
2376
2349
msgstr "Szerkesztés"
2377
2350
2378
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:347
2379
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95
2351
+
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:347 src/view/com/util/UserBanner.tsx:95
2380
2352
msgid "Edit avatar"
2381
2353
msgstr "Profilkép szerkesztése"
2382
2354
···
2395
2367
msgid "Edit interaction settings"
2396
2368
msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások szerkesztése"
2397
2369
2398
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:513
2370
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:514
2399
2371
msgid "Edit list details"
2400
2372
msgstr "Lista szerkesztése"
2401
2373
···
2403
2375
msgid "Edit Moderation List"
2404
2376
msgstr "Moderálólista szerkesztése"
2405
2377
2406
-
#: src/Navigation.tsx:296
2407
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:515
2378
+
#: src/Navigation.tsx:296 src/view/screens/Feeds.tsx:515
2408
2379
msgid "Edit My Feeds"
2409
2380
msgstr "Hírfolyamgyűjtemény szerkesztése"
2410
2381
···
2457
2428
msgid "Edit your starter pack"
2458
2429
msgstr "Kezdőcsomag szerkesztése"
2459
2430
2460
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:31
2461
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:101
2431
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 src/screens/Onboarding/state.ts:101
2462
2432
msgid "Education"
2463
2433
msgstr "Tanítás-tanulás"
2464
2434
···
2501
2471
msgid "Email Verified"
2502
2472
msgstr "Visszaigazoltad az email-címedet"
2503
2473
2504
-
#~ msgid "Email:"
2505
-
#~ msgstr "Email-cím:"
2506
-
2507
2474
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:113
2508
2475
msgid "Embed HTML code"
2509
2476
msgstr "HTML-kód beágyazása"
···
2515
2482
msgstr "Bejegyzés beágyazása"
2516
2483
2517
2484
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:101
2518
-
msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
2519
-
msgstr "Jelenítsd meg ezt a bejegyzést a honlapodon! Másold ki az alábbi kódrészletet és illeszd be a honlapod HTML-kódjába."
2485
+
msgid ""
2486
+
"Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste "
2487
+
"it into the HTML code of your website."
2488
+
msgstr ""
2489
+
"Jelenítsd meg ezt a bejegyzést a honlapodon! Másold ki az alábbi "
2490
+
"kódrészletet és illeszd be a honlapod HTML-kódjába."
2520
2491
2521
2492
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57
2522
2493
msgid "Embedded video player"
···
2561
2532
msgid "Enable this source only"
2562
2533
msgstr "Csak ezen forrás engedélyezése"
2563
2534
2564
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:121
2565
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
2535
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122
2536
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:136
2566
2537
msgid "Enable trending topics"
2567
-
msgstr ""
2538
+
msgstr "Felkapott témakörök mutatása"
2568
2539
2569
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:130
2570
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:133
2540
+
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 src/screens/Messages/Settings.tsx:133
2571
2541
#: src/screens/Moderation/index.tsx:327
2572
2542
msgid "Enabled"
2573
2543
msgstr "Engedélyezve"
···
2579
2549
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159
2580
2550
msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file."
2581
2551
msgstr "Minden feliratfájlhoz rendelj hozzá egy nyelvet!"
2582
-
2583
-
#~ msgid "Enter a name for this App Password"
2584
-
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó nevének megadása"
2585
2552
2586
2553
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133
2587
2554
msgid "Enter a password"
···
2613
2580
msgstr "Add meg a használni kívánt tartományt"
2614
2581
2615
2582
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113
2616
-
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
2617
-
msgstr "Add meg a regisztrációkor használt email-címedet! Küldeni fogunk egy „helyreállítási kódot”, amivel megváltoztathatod a jelszavad."
2583
+
msgid ""
2584
+
"Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset "
2585
+
"code\" so you can set a new password."
2586
+
msgstr ""
2587
+
"Add meg a regisztrációkor használt email-címedet! Küldeni fogunk egy "
2588
+
"„helyreállítási kódot”, amivel megváltoztathatod a jelszavad."
2618
2589
2619
2590
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107
2620
2591
msgid "Enter your birth date"
···
2637
2608
msgid "Enter your username and password"
2638
2609
msgstr "Add meg a felhasználóneved és a jelszavad"
2639
2610
2640
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1637
2611
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1644
2641
2612
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42
2642
2613
msgid "Error"
2643
2614
msgstr "Hiba"
···
2651
2622
msgstr "A captcha válaszának fogadása meghiúsult."
2652
2623
2653
2624
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183
2654
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:103
2625
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:110
2655
2626
msgid "Error:"
2656
2627
msgstr "Hiba:"
2657
2628
···
2667
2638
msgid "Everybody can reply to this post."
2668
2639
msgstr "Bárki válaszolhat erre a bejegyzésre."
2669
2640
2670
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:83
2671
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86
2641
+
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 src/screens/Messages/Settings.tsx:86
2672
2642
msgid "Everyone"
2673
2643
msgstr "Bárkitől"
2674
2644
···
2695
2665
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275
2696
2666
msgid "Exits account deletion process"
2697
2667
msgstr "Fióktörlés megszakítása"
2698
-
2699
-
#~ msgid "Exits handle change process"
2700
-
#~ msgstr "Felhasználónévváltás megszakítása"
2701
2668
2702
2669
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95
2703
2670
msgid "Exits image cropping process"
···
2733
2700
msgid "Experimental"
2734
2701
msgstr "Kísérleti"
2735
2702
2736
-
#~ msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
2737
-
#~ msgstr "Kísérleti: Ha ez a funkció engedélyezve van, akkor csak az általad követett felhasználók válaszairól és idézéseiről fogsz értesítést kapni. Ezeket a beállításokat idővel bővíteni fogjuk."
2738
-
2739
2703
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500
2740
2704
msgid "Expired"
2741
2705
msgstr "Lejárt"
···
2761
2725
msgid "Export My Data"
2762
2726
msgstr "Adatok exportálása"
2763
2727
2764
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
2765
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:84
2728
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:82
2729
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:85
2766
2730
msgid "External media"
2767
-
msgstr "Külső médiatartalom"
2731
+
msgstr "Külső médiatartalmak"
2768
2732
2769
2733
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
2770
2734
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
···
2773
2737
2774
2738
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70
2775
2739
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:40
2776
-
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
2777
-
msgstr "A külső médiatartalmak engedélyezése lehetővé teszi más honlapok számára az adatgyűjtést Rólad vagy az eszközödről. A „Lejátszás” gomb megnyomásáig semmilyen adatot sem küldünk vagy kérünk le."
2740
+
msgid ""
2741
+
"External media may allow websites to collect information about you and your "
2742
+
"device. No information is sent or requested until you press the \"play\" "
2743
+
"button."
2744
+
msgstr ""
2745
+
"A külső médiatartalmak engedélyezése lehetővé teszi más honlapok számára az "
2746
+
"adatgyűjtést Rólad vagy az eszközödről. A „Lejátszás” gomb megnyomásáig "
2747
+
"semmilyen adatot sem küldünk vagy kérünk le."
2778
2748
2779
-
#: src/Navigation.tsx:315
2780
-
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31
2749
+
#: src/Navigation.tsx:315 src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31
2781
2750
msgid "External Media Preferences"
2782
2751
msgstr "Külső médiatartalmak"
2783
2752
2784
-
#~ msgid "External media settings"
2785
-
#~ msgstr "Külső médiatartalmak"
2786
-
2787
2753
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:570
2788
2754
msgid "Failed to change handle. Please try again."
2789
2755
msgstr "A felhasználónév megváltoztatása meghiúsult. Próbáld újra!"
2790
2756
2791
-
#~ msgid "Failed to create app password."
2792
-
#~ msgstr "Az alkalmazásjelszó létrehozása meghiúsult."
2793
-
2794
2757
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
2795
2758
msgid "Failed to create app password. Please try again."
2796
2759
msgstr "Az alkalmazásjelszó létrehozása meghiúsult. Próbáld újra!"
···
2801
2764
msgstr "A kezdőcsomag létrehozása meghiúsult"
2802
2765
2803
2766
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186
2804
-
msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
2805
-
msgstr "A lista létrehozása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
2767
+
msgid ""
2768
+
"Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
2769
+
msgstr ""
2770
+
"A lista létrehozása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd "
2771
+
"próbáld újra!"
2806
2772
2807
2773
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73
2808
2774
msgid "Failed to delete message"
···
2850
2816
msgid "Failed to save notification preferences, please try again"
2851
2817
msgstr "Az értesítési beállítások mentése meghiúsult. Próbáld újra!"
2852
2818
2853
-
#~ msgid "Failed to save post interaction settings. Your post was created but users may be able to interact with it."
2854
-
#~ msgstr "A kapcsolatbalépési beállítások mentése meghiúsult. A bejegyzés létrejött, de lehetséges, hogy nem kívánt felhasználók is kapcsolatba léphetnek vele."
2855
-
2856
2819
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:234
2857
2820
msgid "Failed to send"
2858
2821
msgstr "A küldés meghiúsult"
···
2874
2837
msgid "Failed to update settings"
2875
2838
msgstr "A beállítások mentése meghiúsult"
2876
2839
2877
-
#: src/lib/media/video/upload.ts:72
2878
-
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:74
2879
-
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:78
2880
-
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:88
2840
+
#: src/lib/media/video/upload.ts:72 src/lib/media/video/upload.web.ts:74
2841
+
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 src/lib/media/video/upload.web.ts:88
2881
2842
msgid "Failed to upload video"
2882
2843
msgstr "A videó feltöltése meghiúsult"
2883
2844
···
2889
2850
msgid "Feed"
2890
2851
msgstr "Hírfolyam"
2891
2852
2892
-
#: src/components/FeedCard.tsx:134
2893
-
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
2853
+
#: src/components/FeedCard.tsx:134 src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
2894
2854
msgid "Feed by {0}"
2895
2855
msgstr "Hírfolyam – Szerző: {0}"
2896
2856
···
2903
2863
msgstr "Hírfolyam ki/be"
2904
2864
2905
2865
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93
2906
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:94
2907
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:319
2866
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:94 src/view/shell/Drawer.tsx:319
2908
2867
msgid "Feedback"
2909
2868
msgstr "Visszajelzés"
2910
2869
···
2913
2872
msgid "Feedback sent!"
2914
2873
msgstr "Megkaptuk a visszajelzést!"
2915
2874
2916
-
#: src/Navigation.tsx:403
2917
-
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183
2918
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:508
2919
-
#: src/view/screens/Profile.tsx:235
2920
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96
2921
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:518
2922
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:445
2923
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:476
2875
+
#: src/Navigation.tsx:403 src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183
2876
+
#: src/view/screens/Feeds.tsx:508 src/view/screens/Profile.tsx:235
2877
+
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96 src/view/screens/Search/Search.tsx:525
2878
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:445 src/view/shell/Drawer.tsx:476
2924
2879
msgid "Feeds"
2925
2880
msgstr "Hírfolyamok"
2926
2881
2927
2882
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:198
2928
-
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
2929
-
msgstr "A hírfolyamok olyan egyéni algoritmusok, amelyeket felhasználók építenek egy kis programozási tudással. További információért <0/>!"
2883
+
msgid ""
2884
+
"Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. "
2885
+
"<0/> for more information."
2886
+
msgstr ""
2887
+
"A hírfolyamok olyan egyéni algoritmusok, amelyeket felhasználók építenek egy "
2888
+
"kis programozási tudással. További információért <0/>!"
2930
2889
2931
-
#: src/components/FeedCard.tsx:272
2932
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82
2890
+
#: src/components/FeedCard.tsx:272 src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82
2933
2891
msgid "Feeds updated!"
2934
2892
msgstr "A hírfolyamok frissítése megtörtént"
2935
2893
2936
-
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:53
2894
+
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:54
2937
2895
msgid "Feeds we think you might like."
2938
-
msgstr ""
2939
-
2940
-
#~ msgid "File Contents"
2941
-
#~ msgstr "A fájl tartalmának"
2896
+
msgstr "További ajánlott hírfolyamok."
2942
2897
2943
2898
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43
2944
2899
msgid "File saved successfully!"
···
2958
2913
msgid "Find accounts to follow"
2959
2914
msgstr "Követendő fiókok felfedezése"
2960
2915
2961
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:77
2962
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:84
2963
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:413
2916
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:78
2917
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88
2918
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417
2964
2919
msgid "Find people to follow"
2965
-
msgstr ""
2920
+
msgstr "Követendő személyek felfedezése"
2966
2921
2967
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:588
2922
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:595
2968
2923
msgid "Find posts and users on Bluesky"
2969
2924
msgstr "Bejegyzések és felhasználók felfedezése a Blueskyon"
2970
2925
2971
-
#~ msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
2972
-
#~ msgstr "A Követett hírfolyam tartalmának személyre szabása."
2973
-
2974
-
#~ msgid "Fine-tune the discussion threads."
2975
-
#~ msgstr "Válaszláncok személyre szabása."
2976
-
2977
2926
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195
2978
2927
msgid "Finish"
2979
2928
msgstr "Befejezés"
···
3010
2959
msgstr "{name} követése"
3011
2960
3012
2961
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52
3013
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:227
2962
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:229
3014
2963
msgid "Follow 10 accounts"
3015
-
msgstr ""
2964
+
msgstr "Kövess 10 fiókot!"
3016
2965
3017
2966
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69
3018
2967
msgid "Follow 7 accounts"
···
3039
2988
msgstr "Követés kölcsönzése"
3040
2989
3041
2990
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:355
3042
-
msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network."
3043
-
msgstr "Kövess további felhasználókat, ha szeretnél az érdeklődési köröd alapján kapcsolatokat építeni!"
2991
+
msgid ""
2992
+
"Follow more accounts to get connected to your interests and build your "
2993
+
"network."
2994
+
msgstr ""
2995
+
"Kövess további felhasználókat, ha szeretnél az érdeklődési köröd alapján "
2996
+
"kapcsolatokat építeni!"
3044
2997
3045
2998
#: src/components/KnownFollowers.tsx:231
3046
2999
msgid "Followed by <0>{0}</0>"
···
3055
3008
msgstr "<0>{0}</0> és <1>{1}</1> követi"
3056
3009
3057
3010
#: src/components/KnownFollowers.tsx:186
3058
-
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
3011
+
msgid ""
3012
+
"Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# "
3013
+
"others}}"
3059
3014
msgstr "<0>{0}</0>, <1>{1}</1> és {2} további személy követi"
3060
3015
3061
3016
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403
3062
3017
msgid "Followed users"
3063
3018
msgstr "A követett felhasználóktól"
3064
3019
3065
-
#~ msgid "followed you"
3066
-
#~ msgstr "mostantól követ Téged"
3067
-
3068
-
#~ msgid "followed you back"
3069
-
#~ msgstr "kölcsönözte a követésedet"
3070
-
3071
-
#~ msgid "Followers"
3072
-
#~ msgstr "Követők"
3073
-
3074
3020
#: src/Navigation.tsx:192
3075
3021
msgid "Followers of @{0} that you know"
3076
3022
msgstr "@{0} általad ismert követői"
···
3086
3032
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:459
3087
3033
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230
3088
3034
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:135
3089
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:599
3090
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422
3035
+
#: src/view/screens/Feeds.tsx:599 src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422
3091
3036
msgid "Following"
3092
3037
msgstr "Követett"
3093
3038
···
3100
3045
msgid "Following {name}"
3101
3046
msgstr "Mostantól követed: {name}"
3102
3047
3103
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
3104
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76
3048
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:74
3049
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:77
3105
3050
msgid "Following feed preferences"
3106
3051
msgstr "Követett hírfolyam"
3107
3052
3108
-
#: src/Navigation.tsx:302
3109
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53
3053
+
#: src/Navigation.tsx:302 src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53
3110
3054
msgid "Following Feed Preferences"
3111
3055
msgstr "Követett hírfolyam"
3112
3056
···
3126
3070
msgid "Font size"
3127
3071
msgstr "Betűméret"
3128
3072
3129
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:40
3130
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:102
3073
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 src/screens/Onboarding/state.ts:102
3131
3074
msgid "Food"
3132
3075
msgstr "Étel-ital"
3133
3076
3134
3077
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125
3135
-
msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
3078
+
msgid ""
3079
+
"For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email "
3080
+
"address."
3136
3081
msgstr "Biztonsági okokból egy ellenőrzőkódot fogunk küldeni az email-címedre."
3137
3082
3138
3083
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
3139
-
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
3140
-
msgstr "Biztonsági okokból ezt többé nem tekintheted meg. Ha elveszted ezt a jelszót, akkor újat kell létrehoznod."
3141
-
3142
-
#~ msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
3143
-
#~ msgstr "Biztonsági okokból ezt többé nem tekintheted meg. Ha elveszted ezt a jelszót, akkor újat kell létrehoznod."
3084
+
msgid ""
3085
+
"For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this "
3086
+
"app password, you'll need to generate a new one."
3087
+
msgstr ""
3088
+
"Biztonsági okokból ezt többé nem tekintheted meg. Ha elveszted ezt a "
3089
+
"jelszót, akkor újat kell létrehoznod."
3144
3090
3145
3091
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142
3146
3092
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
···
3150
3096
msgid "Forever"
3151
3097
msgstr "Örökké"
3152
3098
3153
-
#: src/screens/Login/index.tsx:126
3154
-
#: src/screens/Login/index.tsx:141
3099
+
#: src/screens/Login/index.tsx:126 src/screens/Login/index.tsx:141
3155
3100
msgid "Forgot Password"
3156
3101
msgstr "Elfelejtett jelszó"
3157
3102
···
3176
3121
msgid "From <0/>"
3177
3122
msgstr "A(z) <0/> hírfolyamból"
3178
3123
3179
-
#~ msgid "Fullscreen"
3180
-
#~ msgstr "Teljes képernyős mód"
3181
-
3182
3124
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50
3183
3125
msgid "Gallery"
3184
3126
msgstr "Galéria"
···
3216
3158
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154
3217
3159
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163
3218
3160
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:82
3219
-
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72
3220
-
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
3221
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1003
3161
+
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72 src/view/screens/NotFound.tsx:57
3162
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1009
3222
3163
msgid "Go back"
3223
3164
msgstr "Vissza"
3224
3165
3225
-
#: src/components/Error.tsx:78
3226
-
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:210
3227
-
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
3228
-
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
3166
+
#: src/components/Error.tsx:78 src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:210
3167
+
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
3229
3168
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:87
3230
3169
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758
3231
-
#: src/view/screens/NotFound.tsx:56
3232
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1008
3170
+
#: src/view/screens/NotFound.tsx:56 src/view/screens/ProfileList.tsx:1014
3233
3171
msgid "Go Back"
3234
3172
msgstr "Vissza"
3235
3173
···
3240
3178
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149
3241
3179
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
3242
3180
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:109
3243
-
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:101
3244
-
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:190
3181
+
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:101 src/screens/Onboarding/Layout.tsx:190
3245
3182
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35
3246
3183
msgid "Go back to previous step"
3247
3184
msgstr "Vissza az előző lépéshez"
···
3281
3218
msgid "Graphic Media"
3282
3219
msgstr "Grafikus médiatartalom"
3283
3220
3284
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:216
3285
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:226
3221
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:218
3222
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:228
3286
3223
msgid "Half way there!"
3287
3224
msgstr "Már félúton vagy!"
3288
3225
···
3324
3261
msgid "Having trouble?"
3325
3262
msgstr "Problémába ütköztél?"
3326
3263
3327
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
3328
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:211
3264
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:207 src/screens/Settings/Settings.tsx:211
3329
3265
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111
3330
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:112
3331
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:332
3266
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:112 src/view/shell/Drawer.tsx:332
3332
3267
msgid "Help"
3333
3268
msgstr "Súgó"
3334
3269
3335
3270
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:237
3336
-
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
3337
-
msgstr "Segíts másoknak megbizonyosodni arról, hogy valódi személy vagy egy profilkép létrehozásával!"
3338
-
3339
-
#~ msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
3340
-
#~ msgstr "Ez segít a külső szolgáltatások számára megbecsülni a Bluesky forgalmát."
3271
+
msgid ""
3272
+
"Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an "
3273
+
"avatar."
3274
+
msgstr ""
3275
+
"Segíts másoknak megbizonyosodni arról, hogy valódi személy vagy egy "
3276
+
"profilkép létrehozásával!"
3341
3277
3342
3278
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
3343
3279
msgid "Here is your app password!"
3344
3280
msgstr "Elkészült az alkalmazásjelszó."
3345
3281
3346
-
#~ msgid "Here is your app password."
3347
-
#~ msgstr "Elkészült az alkalmazásjelszó."
3348
-
3349
3282
#: src/components/ListCard.tsx:130
3350
3283
msgid "Hidden list"
3351
3284
msgstr "Rejtett lista"
3352
3285
3353
-
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:113
3286
+
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:118
3354
3287
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200
3355
3288
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135
3356
3289
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
···
3358
3291
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
3359
3292
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
3360
3293
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
3361
-
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:132
3294
+
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:137
3362
3295
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:672
3363
-
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:105
3296
+
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110
3364
3297
msgid "Hide"
3365
3298
msgstr "Elrejtés"
3366
3299
···
3402
3335
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83
3403
3336
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62
3404
3337
msgid "Hide trending topics"
3405
-
msgstr ""
3338
+
msgstr "Felkapott témakörök elrejtése"
3406
3339
3407
-
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:111
3408
-
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:130
3409
-
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:103
3340
+
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:116
3341
+
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135
3342
+
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108
3410
3343
msgid "Hide trending topics?"
3411
-
msgstr ""
3344
+
msgstr "Felkapott témakörök elrejtése"
3412
3345
3413
3346
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592
3414
3347
msgid "Hide user list"
3415
3348
msgstr "Felhasználólista elrejtése"
3416
3349
3417
3350
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117
3418
-
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
3419
-
msgstr "Hmm… Hiba történt a hírfolyamkiszolgálóval történő kapcsolatfelvétel közben. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3351
+
msgid ""
3352
+
"Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let "
3353
+
"the feed owner know about this issue."
3354
+
msgstr ""
3355
+
"Hmm… Hiba történt a hírfolyamkiszolgálóval történő kapcsolatfelvétel közben. "
3356
+
"Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3420
3357
3421
3358
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:105
3422
-
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
3423
-
msgstr "Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló nincs helyesen beállítva. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3359
+
msgid ""
3360
+
"Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner "
3361
+
"know about this issue."
3362
+
msgstr ""
3363
+
"Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló nincs helyesen beállítva. Kérjük, "
3364
+
"értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3424
3365
3425
3366
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111
3426
-
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
3427
-
msgstr "Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló nem elérhető. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3367
+
msgid ""
3368
+
"Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know "
3369
+
"about this issue."
3370
+
msgstr ""
3371
+
"Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló nem elérhető. Kérjük, értesítsd "
3372
+
"erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3428
3373
3429
3374
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108
3430
-
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
3431
-
msgstr "Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló helytelen választ adott. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3375
+
msgid ""
3376
+
"Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know "
3377
+
"about this issue."
3378
+
msgstr ""
3379
+
"Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló helytelen választ adott. Kérjük, "
3380
+
"értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!"
3432
3381
3433
3382
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:102
3434
3383
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
3435
-
msgstr "Hmm… A hírfolyam felkeresése meghiúsult. Lehetséges, hogy már nem létezik."
3384
+
msgstr ""
3385
+
"Hmm… A hírfolyam felkeresése meghiúsult. Lehetséges, hogy már nem létezik."
3436
3386
3437
3387
#: src/screens/Moderation/index.tsx:53
3438
-
msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
3439
-
msgstr "Hmmmm… Az adatok betöltése meghiúsult. A részleteket alább láthatod. Ha a probléma fennáll, jelentsd nekünk!"
3388
+
msgid ""
3389
+
"Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more "
3390
+
"details. If this issue persists, please contact us."
3391
+
msgstr ""
3392
+
"Hmmmm… Az adatok betöltése meghiúsult. A részleteket alább láthatod. Ha a "
3393
+
"probléma fennáll, jelentsd nekünk!"
3440
3394
3441
3395
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
3442
3396
msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
3443
3397
msgstr "Hmmmm… Ez a moderálási szolgáltatás nem található."
3444
3398
3445
3399
#: src/view/com/composer/state/video.ts:413
3446
-
msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
3447
-
msgstr "Egy pillanat! A videófeltöltés lehetősége még nem mindenki számára elérhető. Próbáld újra később!"
3400
+
msgid ""
3401
+
"Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in "
3402
+
"line. Check back soon!"
3403
+
msgstr ""
3404
+
"Egy pillanat! A videófeltöltés lehetősége még nem mindenki számára elérhető. "
3405
+
"Próbáld újra később!"
3448
3406
3449
-
#: src/Navigation.tsx:594
3450
-
#: src/Navigation.tsx:614
3407
+
#: src/Navigation.tsx:594 src/Navigation.tsx:614
3451
3408
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:163
3452
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:389
3453
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:391
3409
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:389 src/view/shell/Drawer.tsx:391
3454
3410
msgid "Home"
3455
3411
msgstr "Kezdőlap"
3456
3412
···
3504
3460
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
3505
3461
msgstr "Hosszabb helyettesítő szövegek mutatása/levágása"
3506
3462
3507
-
#~ msgid "If none are selected, suitable for all ages."
3508
-
#~ msgstr "Ha egyet sem jelölsz ki, akkor a tartalom minden korosztály számára megtekinthető marad."
3509
-
3510
3463
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110
3511
-
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
3512
-
msgstr "Ha még nem töltötted be az országod által meghatározott nagykorúsági életkort, akkor az alábbi feltételeket a szülődnek vagy törvényes gondviselődnek kell elolvasnia."
3464
+
msgid ""
3465
+
"If you are not yet an adult according to the laws of your country, your "
3466
+
"parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
3467
+
msgstr ""
3468
+
"Ha még nem töltötted be az országod által meghatározott nagykorúsági "
3469
+
"életkort, akkor az alábbi feltételeket a szülődnek vagy törvényes "
3470
+
"gondviselődnek kell elolvasnia."
3513
3471
3514
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:735
3472
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:736
3515
3473
msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
3516
3474
msgstr "A lista törlése nem vonható vissza."
3517
3475
3518
-
#~ msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
3519
-
#~ msgstr "Ha rendelkezel saját tartománnyal, akkor az is lehet a felhasználóneved. Így magadtól is hitelesítheted a kiléted – <0>további információ</0>."
3520
-
3521
3476
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250
3522
-
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
3523
-
msgstr "Ha rendelkezel saját tartománnyal, akkor az is lehet a felhasználóneved. Így magadtól is hitelesítheted a kiléted. <0>További információ</0>."
3477
+
msgid ""
3478
+
"If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you "
3479
+
"self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
3480
+
msgstr ""
3481
+
"Ha rendelkezel saját tartománnyal, akkor az is lehet a felhasználóneved. Így "
3482
+
"magadtól is hitelesítheted a kiléted. <0>További információ</0>."
3524
3483
3525
3484
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658
3526
3485
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
3527
3486
msgstr "A bejegyzés törlése nem vonható vissza."
3528
3487
3529
3488
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:149
3530
-
msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
3531
-
msgstr "A jelszó megváltoztatásához egy ellenőrzőkódot fogunk küldeni, hogy igazolhasd a kiléted."
3489
+
msgid ""
3490
+
"If you want to change your password, we will send you a code to verify that "
3491
+
"this is your account."
3492
+
msgstr ""
3493
+
"A jelszó megváltoztatásához egy ellenőrzőkódot fogunk küldeni, hogy "
3494
+
"igazolhasd a kiléted."
3532
3495
3533
3496
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
3534
-
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
3535
-
msgstr "Ha meg akarod változtatni a felhasználóneved vagy az email-címed, azt még a deaktiválás előtt tedd meg!"
3497
+
msgid ""
3498
+
"If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
3499
+
msgstr ""
3500
+
"Ha meg akarod változtatni a felhasználóneved vagy az email-címed, azt még a "
3501
+
"deaktiválás előtt tedd meg!"
3536
3502
3537
3503
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
3538
3504
msgid "Illegal and Urgent"
···
3548
3514
3549
3515
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49
3550
3516
msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation"
3551
-
msgstr "Megszemélyesítés vagy a kilétéről/hovatartozásáról szóló valótlan állítások"
3517
+
msgstr ""
3518
+
"Megszemélyesítés vagy a kilétéről/hovatartozásáról szóló valótlan állítások"
3552
3519
3553
3520
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
3554
3521
msgid "Impersonation, misinformation, or false claims"
···
3566
3533
msgid "Input confirmation code for account deletion"
3567
3534
msgstr "A fiókod törléséhez add meg az ellenőrzőkódot!"
3568
3535
3569
-
#~ msgid "Input name for app password"
3570
-
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó nevének megadása"
3571
-
3572
3536
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:145
3573
3537
msgid "Input new password"
3574
3538
msgstr "Új jelszó megadása"
···
3589
3553
msgid "Input your password"
3590
3554
msgstr "Jelszó megadása"
3591
3555
3592
-
#~ msgid "Input your preferred hosting provider"
3593
-
#~ msgstr "Kívánt tárhelyszolgáltató megadása"
3594
-
3595
3556
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49
3596
3557
msgid "Interaction limited"
3597
3558
msgstr "A kapcsolatbalépés korlátozott"
3598
-
3599
-
#~ msgid "Introducing new font settings"
3600
-
#~ msgstr "Új betűtípus-beállítások váltak elérhetővé"
3601
3559
3602
3560
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:144
3603
3561
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
···
3612
3570
msgid "Invalid or unsupported post record"
3613
3571
msgstr "A megadott bejegyzésrekord érvénytelen vagy nem támogatott"
3614
3572
3615
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90
3616
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149
3573
+
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 src/screens/Login/LoginForm.tsx:149
3617
3574
msgid "Invalid username or password"
3618
3575
msgstr "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó"
3619
3576
···
3630
3587
msgstr "Meghívókód"
3631
3588
3632
3589
#: src/screens/Signup/state.ts:258
3633
-
msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
3590
+
msgid ""
3591
+
"Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
3634
3592
msgstr "Érvénytelen meghívókód. Ellenőrizd a helyességét, majd próbáld újra!"
3635
3593
3636
3594
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171
···
3647
3605
3648
3606
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34
3649
3607
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
3650
-
msgstr "Könnyen oszd meg a barátaiddal a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet!"
3608
+
msgstr ""
3609
+
"Könnyen oszd meg a barátaiddal a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet!"
3651
3610
3652
3611
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31
3653
3612
msgid "Invites, but personal"
3654
3613
msgstr "Olyan, mint egy meghívó, csak személyesebb"
3655
3614
3656
3615
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80
3657
-
msgid "It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you sure it's right?"
3658
-
msgstr "Úgy tűnik, hogy ez az email-cím érvénytelen. Biztos, hogy helyesen adtad meg?"
3616
+
msgid ""
3617
+
"It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you "
3618
+
"sure it's right?"
3619
+
msgstr ""
3620
+
"Úgy tűnik, hogy ez az email-cím érvénytelen. Biztos, hogy helyesen adtad meg?"
3659
3621
3660
3622
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241
3661
3623
msgid "It's correct"
3662
3624
msgstr "Igen, helyes"
3663
3625
3664
3626
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:435
3665
-
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
3666
-
msgstr "Még csak Te szerepelsz a kezdőcsomagban. A fenti keresővel másokat is hozzáadhatsz."
3627
+
msgid ""
3628
+
"It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching "
3629
+
"above."
3630
+
msgstr ""
3631
+
"Még csak Te szerepelsz a kezdőcsomagban. A fenti keresővel másokat is "
3632
+
"hozzáadhatsz."
3667
3633
3668
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571
3634
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1578
3669
3635
msgid "Job ID: {0}"
3670
3636
msgstr "Állásazonosító: {0}"
3671
3637
···
3680
3646
msgid "Join Bluesky"
3681
3647
msgstr "Csatlakozz a Blueskyhoz!"
3682
3648
3683
-
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:62
3684
-
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40
3649
+
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:62 src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40
3685
3650
msgid "Join the conversation"
3686
3651
msgstr "Csatlakozz hozzánk!"
3687
3652
3688
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:21
3689
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:104
3653
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 src/screens/Onboarding/state.ts:104
3690
3654
msgid "Journalism"
3691
3655
msgstr "Sajtó"
3692
3656
···
3708
3672
msgstr "Alkalmaztad a feljegyzéseket"
3709
3673
3710
3674
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:164
3711
-
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
3712
-
msgstr "A feljegyzések felhasználókra és tartalmakra elhelyezett különleges címkék. A hálózat ezeket használja a különböző tartalmak kategóriákba sorolására, elrejtésére és a megtekintés előtti figyelmeztetések megjelenítésére."
3675
+
msgid ""
3676
+
"Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, "
3677
+
"and categorize the network."
3678
+
msgstr ""
3679
+
"A feljegyzések felhasználókra és tartalmakra elhelyezett különleges címkék. "
3680
+
"A hálózat ezeket használja a különböző tartalmak kategóriákba sorolására, "
3681
+
"elrejtésére és a megtekintés előtti figyelmeztetések megjelenítésére."
3713
3682
3714
3683
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:71
3715
3684
msgid "Labels on your account"
···
3723
3692
msgid "Language selection"
3724
3693
msgstr "Nyelvválasztás"
3725
3694
3726
-
#~ msgid "Language settings"
3727
-
#~ msgstr "Nyelvi beállítások"
3728
-
3729
3695
#: src/Navigation.tsx:165
3730
3696
msgid "Language Settings"
3731
3697
msgstr "Nyelvi beállítások"
3732
3698
3733
3699
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:71
3734
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:199
3735
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:202
3700
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 src/screens/Settings/Settings.tsx:202
3736
3701
msgid "Languages"
3737
3702
msgstr "Nyelvek"
3738
3703
···
3740
3705
msgid "Larger"
3741
3706
msgstr "Nagyobb"
3742
3707
3743
-
#: src/screens/Hashtag.tsx:95
3744
-
#: src/screens/Topic.tsx:77
3745
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:502
3708
+
#: src/screens/Hashtag.tsx:95 src/screens/Topic.tsx:77
3709
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:509
3746
3710
msgid "Latest"
3747
3711
msgstr "Legújabb"
3748
3712
···
3791
3755
msgid "Leave chat"
3792
3756
msgstr "Csevegés elhagyása"
3793
3757
3794
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:138
3795
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:141
3796
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208
3797
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211
3758
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:138 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:141
3759
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211
3798
3760
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45
3799
3761
msgid "Leave conversation"
3800
3762
msgstr "Beszélgetés elhagyása"
···
3815
3777
msgid "Let me choose"
3816
3778
msgstr "Fiókok választása kézileg"
3817
3779
3818
-
#: src/screens/Login/index.tsx:127
3819
-
#: src/screens/Login/index.tsx:142
3780
+
#: src/screens/Login/index.tsx:127 src/screens/Login/index.tsx:142
3820
3781
msgid "Let's get your password reset!"
3821
3782
msgstr "Állítsuk helyre a jelszavad!"
3822
3783
···
3840
3801
msgid "Like 10 posts"
3841
3802
msgstr "Kedvelj 10 megjegyzést!"
3842
3803
3843
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:212
3844
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:217
3804
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:214
3805
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:219
3845
3806
msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
3846
3807
msgstr "Kedvelj 10 megjegyzést a Követett hírfolyam idomításához!"
3847
3808
···
3853
3814
msgid "Like this feed"
3854
3815
msgstr "Hírfolyam kedvelése"
3855
3816
3856
-
#: src/components/LikesDialog.tsx:85
3857
-
#: src/Navigation.tsx:236
3817
+
#: src/components/LikesDialog.tsx:85 src/Navigation.tsx:236
3858
3818
#: src/Navigation.tsx:241
3859
3819
msgid "Liked by"
3860
3820
msgstr "Kedvelők"
···
3865
3825
msgid "Liked By"
3866
3826
msgstr "Kedvelők"
3867
3827
3868
-
#: src/components/FeedCard.tsx:213
3869
-
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
3828
+
#: src/components/FeedCard.tsx:213 src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
3870
3829
msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
3871
3830
msgstr "{0} felhasználó kedveli"
3872
3831
···
3877
3836
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
3878
3837
msgstr "{likeCount} felhasználó kedveli"
3879
3838
3880
-
#~ msgid "liked your custom feed"
3881
-
#~ msgstr "kedvelte az egyéni hírfolyamodat"
3882
-
3883
-
#~ msgid "liked your post"
3884
-
#~ msgstr "kedvelte a bejegyzésedet"
3885
-
3886
3839
#: src/view/screens/Profile.tsx:234
3887
3840
msgid "Likes"
3888
3841
msgstr "Kedvelések"
···
3894
3847
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626
3895
3848
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631
3896
3849
msgid "Linear"
3897
-
msgstr ""
3850
+
msgstr "Egyszerű"
3898
3851
3899
3852
#: src/Navigation.tsx:198
3900
3853
msgid "List"
···
3904
3857
msgid "List Avatar"
3905
3858
msgstr "Lista profilképe"
3906
3859
3907
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:417
3860
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:418
3908
3861
msgid "List blocked"
3909
3862
msgstr "Letiltottad a listán szereplő személyeket"
3910
3863
3911
-
#: src/components/ListCard.tsx:150
3912
-
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255
3864
+
#: src/components/ListCard.tsx:150 src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255
3913
3865
msgid "List by {0}"
3914
3866
msgstr "Lista – Szerző: {0}"
3915
3867
···
3921
3873
msgid "List by you"
3922
3874
msgstr "Lista – Saját"
3923
3875
3924
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:454
3876
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:455
3925
3877
msgid "List deleted"
3926
3878
msgstr "Törölted a listát"
3927
3879
···
3933
3885
msgid "List Hidden"
3934
3886
msgstr "Elrejtett lista"
3935
3887
3936
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:391
3888
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:392
3937
3889
msgid "List muted"
3938
3890
msgstr "Elnémítottad a listán szereplő személyeket"
3939
3891
···
3941
3893
msgid "List Name"
3942
3894
msgstr "Listacím"
3943
3895
3944
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:430
3896
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:431
3945
3897
msgid "List unblocked"
3946
3898
msgstr "Feloldottad a listán szereplő személyek letiltását"
3947
3899
3948
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:404
3900
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:405
3949
3901
msgid "List unmuted"
3950
3902
msgstr "Feloldottad a listán szereplő személyek némítását"
3951
3903
3952
-
#: src/Navigation.tsx:135
3953
-
#: src/view/screens/Lists.tsx:62
3954
-
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
3955
-
#: src/view/screens/Profile.tsx:237
3956
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:463
3957
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:491
3904
+
#: src/Navigation.tsx:135 src/view/screens/Lists.tsx:62
3905
+
#: src/view/screens/Profile.tsx:230 src/view/screens/Profile.tsx:237
3906
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:463 src/view/shell/Drawer.tsx:491
3958
3907
msgid "Lists"
3959
3908
msgstr "Listák"
3960
3909
···
3979
3928
msgstr "Új értesítések betöltése"
3980
3929
3981
3930
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:192
3982
-
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:96
3983
-
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143
3984
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:845
3931
+
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:96 src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143
3932
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:849
3985
3933
msgid "Load new posts"
3986
3934
msgstr "Új bejegyzések betöltése"
3987
3935
···
3993
3941
msgid "Log"
3994
3942
msgstr "Napló"
3995
3943
3996
-
#: src/screens/Deactivated.tsx:202
3997
-
#: src/screens/Deactivated.tsx:208
3944
+
#: src/screens/Deactivated.tsx:202 src/screens/Deactivated.tsx:208
3998
3945
msgid "Log in or sign up"
3999
3946
msgstr "Jelentkezz be vagy regisztrálj!"
4000
3947
4001
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:168
4002
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:171
4003
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:196
4004
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:199
3948
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:168 src/screens/SignupQueued.tsx:171
3949
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:196 src/screens/SignupQueued.tsx:199
4005
3950
msgid "Log out"
4006
3951
msgstr "Kijelentkezés"
4007
3952
···
4017
3962
msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
4018
3963
msgstr "A logó szerzője: @sawaratsuki.bsky.social"
4019
3964
4020
-
#~ msgid "Logo by <0/>"
4021
-
#~ msgstr "A logót készítette: <0/>"
4022
-
4023
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118
4024
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:629
3965
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 src/view/shell/Drawer.tsx:629
4025
3966
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
4026
3967
msgstr "A logó szerzője: <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
4027
3968
···
4034
3975
msgstr "Minta: XXXXX-XXXXX"
4035
3976
4036
3977
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
4037
-
msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
4038
-
msgstr "Úgy tűnik, hogy még egy hírfolyamot sem mentettél el. Nézd meg az ajánlott hírfolyamokat vagy böngéssz lejjebb a többi közül!"
3978
+
msgid ""
3979
+
"Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse "
3980
+
"more below."
3981
+
msgstr ""
3982
+
"Úgy tűnik, hogy még egy hírfolyamot sem mentettél el. Nézd meg az ajánlott "
3983
+
"hírfolyamokat vagy böngéssz lejjebb a többi közül!"
4039
3984
4040
3985
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83
4041
-
msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
4042
-
msgstr "Úgy tűnik, hogy egy hírfolyamot sem tűztél ki. De ne aggódj – alább kitűzhetsz néhányat 😄"
3986
+
msgid ""
3987
+
"Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some "
3988
+
"below 😄"
3989
+
msgstr ""
3990
+
"Úgy tűnik, hogy egy hírfolyamot sem tűztél ki. De ne aggódj – alább "
3991
+
"kitűzhetsz néhányat 😄"
4043
3992
4044
3993
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
4045
-
msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
4046
-
msgstr "Úgy tűnik, hogy hiányzik a Követett hírfolyamod. <0>Kattints ide, ha ki szeretnéd tűzni!</0>"
3994
+
msgid ""
3995
+
"Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
3996
+
msgstr ""
3997
+
"Úgy tűnik, hogy hiányzik a Követett hírfolyamod. <0>Kattints ide, ha ki "
3998
+
"szeretnéd tűzni!</0>"
4047
3999
4048
4000
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266
4049
4001
msgid "Make one for me"
···
4053
4005
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
4054
4006
msgstr "Ellenőrizd, hogy biztosan ide akarsz-e menni!"
4055
4007
4056
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
4057
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
4008
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:58
4009
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:61
4058
4010
msgid "Manage saved feeds"
4059
4011
msgstr "Elmentett hírfolyamok kezelése"
4060
4012
···
4062
4014
msgid "Manage your muted words and tags"
4063
4015
msgstr "Elnémított szavak és címkék kezelése"
4064
4016
4065
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
4066
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:158
4017
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:158
4067
4018
msgid "Mark as read"
4068
4019
msgstr "Megjelölés olvasottként"
4069
4020
···
4073
4024
4074
4025
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:211
4075
4026
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
4076
-
msgstr "A nyugalom megzavarására alkalmas vagy felnőtt témákat ábrázoló médiatartalom."
4027
+
msgstr ""
4028
+
"A nyugalom megzavarására alkalmas vagy felnőtt témákat ábrázoló "
4029
+
"médiatartalom."
4077
4030
4078
4031
#: src/components/WhoCanReply.tsx:254
4079
4032
msgid "mentioned users"
···
4087
4040
msgid "Mentions"
4088
4041
msgstr "Említések"
4089
4042
4090
-
#: src/components/Menu/index.tsx:96
4091
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:856
4043
+
#: src/components/Menu/index.tsx:96 src/view/screens/Search/Search.tsx:863
4092
4044
msgid "Menu"
4093
4045
msgstr "Menü"
4094
4046
···
4110
4062
msgstr "Üzenetbeviteli mező"
4111
4063
4112
4064
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:78
4113
-
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:59
4065
+
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60
4114
4066
msgid "Message is too long"
4115
4067
msgstr "Az üzenet túl hosszú"
4116
4068
4117
-
#~ msgid "Message settings"
4118
-
#~ msgstr "Üzenetbeállítások"
4119
-
4120
-
#: src/Navigation.tsx:609
4121
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:260
4122
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:284
4069
+
#: src/Navigation.tsx:609 src/screens/Messages/ChatList.tsx:262
4070
+
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:286
4123
4071
msgid "Messages"
4124
4072
msgstr "Üzenetek"
4125
4073
···
4131
4079
msgid "Misleading Post"
4132
4080
msgstr "Félrevezető bejegyzés"
4133
4081
4134
-
#: src/Navigation.tsx:140
4135
-
#: src/screens/Moderation/index.tsx:88
4136
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:167
4137
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:170
4082
+
#: src/Navigation.tsx:140 src/screens/Moderation/index.tsx:88
4083
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:167 src/screens/Settings/Settings.tsx:170
4138
4084
msgid "Moderation"
4139
4085
msgstr "Moderálás"
4140
4086
···
4168
4114
msgid "Moderation lists"
4169
4115
msgstr "Moderálólisták"
4170
4116
4171
-
#: src/Navigation.tsx:145
4172
-
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62
4117
+
#: src/Navigation.tsx:145 src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62
4173
4118
msgid "Moderation Lists"
4174
4119
msgstr "Moderálólisták"
4175
4120
4176
4121
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:247
4177
4122
msgid "moderation settings"
4178
4123
msgstr "moderálási beállítások"
4179
-
4180
-
#~ msgid "Moderation settings"
4181
-
#~ msgstr "Moderálási beállítások"
4182
4124
4183
4125
#: src/Navigation.tsx:251
4184
4126
msgid "Moderation states"
···
4191
4133
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50
4192
4134
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45
4193
4135
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
4194
-
msgstr "Ezen a tartalmon általános figyelmeztetés van érvényben, egy moderátor döntése alapján."
4136
+
msgstr ""
4137
+
"Ezen a tartalmon általános figyelmeztetés van érvényben, egy moderátor "
4138
+
"döntése alapján."
4195
4139
4196
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:633
4140
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:632
4197
4141
msgid "More"
4198
4142
msgstr "Továbbiak"
4199
4143
4200
-
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102
4201
-
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105
4144
+
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102 src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105
4202
4145
msgid "More feeds"
4203
4146
msgstr "További hírfolyamok"
4204
4147
4205
4148
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:179
4206
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:720
4149
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:721
4207
4150
msgid "More options"
4208
4151
msgstr "További lehetőségek"
4209
4152
···
4244
4187
msgid "Mute Account"
4245
4188
msgstr "Fiók elnémítása"
4246
4189
4247
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:626
4190
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:627
4248
4191
msgid "Mute accounts"
4249
4192
msgstr "Fiókok elnémítása"
4250
4193
···
4252
4195
msgid "Mute all {displayTag} posts"
4253
4196
msgstr "Az összes {displayTag} címkével rendelkező bejegyzés elnémítása"
4254
4197
4255
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
4256
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178
4198
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178
4257
4199
msgid "Mute conversation"
4258
4200
msgstr "Beszélgetés elnémítása"
4259
4201
···
4261
4203
msgid "Mute in:"
4262
4204
msgstr "Hatáskör:"
4263
4205
4264
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:749
4206
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:750
4265
4207
msgid "Mute list"
4266
4208
msgstr "Lista elnémítása"
4267
4209
4268
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:744
4210
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:745
4269
4211
msgid "Mute these accounts?"
4270
4212
msgstr "Biztosan el akarod némítani az alábbi fiókokat?"
4271
4213
···
4307
4249
msgid "Muted accounts"
4308
4250
msgstr "Elnémított fiókok"
4309
4251
4310
-
#: src/Navigation.tsx:150
4311
-
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100
4252
+
#: src/Navigation.tsx:150 src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100
4312
4253
msgid "Muted Accounts"
4313
4254
msgstr "Elnémított fiókok"
4314
4255
4315
4256
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:112
4316
-
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
4317
-
msgstr "Egy elnémított fiók nem fog megjelenni a hírfolyamaidban és nem kapsz tőle értesítéseket. A némított fiókok listája nem nyilvános."
4257
+
msgid ""
4258
+
"Muted accounts have their posts removed from your feed and from your "
4259
+
"notifications. Mutes are completely private."
4260
+
msgstr ""
4261
+
"Egy elnémított fiók nem fog megjelenni a hírfolyamaidban és nem kapsz tőle "
4262
+
"értesítéseket. A némított fiókok listája nem nyilvános."
4318
4263
4319
4264
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90
4320
4265
msgid "Muted by \"{0}\""
···
4324
4269
msgid "Muted words & tags"
4325
4270
msgstr "Elnémított szavak és címkék"
4326
4271
4327
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:746
4328
-
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
4329
-
msgstr "Egy fiók elnémítása nem nyilvános. Egy elnémított felhasználó képes a fiókoddal kapcsolatba lépni, de ezekről a történésekről nem fogsz értesítéseket kapni és az összes bejegyzésük el lesz rejtve a számodra."
4272
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:747
4273
+
msgid ""
4274
+
"Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not "
4275
+
"see their posts or receive notifications from them."
4276
+
msgstr ""
4277
+
"Egy fiók elnémítása nem nyilvános. Egy elnémított felhasználó képes a "
4278
+
"fiókoddal kapcsolatba lépni, de ezekről a történésekről nem fogsz "
4279
+
"értesítéseket kapni és az összes bejegyzésük el lesz rejtve a számodra."
4330
4280
4331
4281
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:34
4332
4282
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:37
···
4341
4291
msgid "My Profile"
4342
4292
msgstr "Saját profil"
4343
4293
4344
-
#~ msgid "My saved feeds"
4345
-
#~ msgstr "Elmentett hírfolyamok"
4346
-
4347
-
#~ msgid "My Saved Feeds"
4348
-
#~ msgstr "Elmentett hírfolyamok"
4349
-
4350
4294
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270
4351
4295
msgid "Name"
4352
4296
msgstr "Név"
···
4362
4306
msgid "Name or Description Violates Community Standards"
4363
4307
msgstr "A címe vagy a leírása megszegi a közösségi irányelveket"
4364
4308
4365
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:22
4366
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:107
4309
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 src/screens/Onboarding/state.ts:107
4367
4310
msgid "Nature"
4368
4311
msgstr "Természet"
4369
4312
···
4371
4314
msgid "Navigate to {0}"
4372
4315
msgstr "Ugrás: {0}"
4373
4316
4374
-
#~ msgid "Navigate to starter pack"
4375
-
#~ msgstr "Ugrás a kezdőcsomaghoz"
4376
-
4377
4317
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
4378
4318
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326
4379
4319
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
···
4400
4340
msgid "Nevermind, create a handle for me"
4401
4341
msgstr "Mégse – hozzon létre egy felhasználónevet automatikusan"
4402
4342
4403
-
#: src/view/screens/Lists.tsx:74
4404
-
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74
4343
+
#: src/view/screens/Lists.tsx:74 src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74
4405
4344
msgctxt "action"
4406
4345
msgid "New"
4407
4346
msgstr "Létrehozás"
4408
-
4409
-
#~ msgid "New"
4410
-
#~ msgstr "Létrehozás"
4411
4347
4412
4348
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65
4413
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:267
4414
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274
4349
+
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:269 src/screens/Messages/ChatList.tsx:276
4415
4350
msgid "New chat"
4416
4351
msgstr "Új csevegés"
4417
4352
4418
-
#~ msgid "New font settings ✨"
4419
-
#~ msgstr "Új betűtípus-beállítások váltak elérhetővé ✨"
4420
-
4421
4353
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:204
4422
4354
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:212
4423
4355
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:358
4424
4356
msgid "New handle"
4425
4357
msgstr "Új felhasználónév"
4426
4358
4427
-
#: src/view/screens/Lists.tsx:66
4428
-
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66
4359
+
#: src/view/screens/Lists.tsx:66 src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66
4429
4360
msgid "New list"
4430
4361
msgstr "Új lista"
4431
4362
···
4445
4376
msgid "New Password"
4446
4377
msgstr "Új jelszó"
4447
4378
4448
-
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:209
4449
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:549
4450
-
#: src/view/screens/Notifications.tsx:165
4451
-
#: src/view/screens/Profile.tsx:495
4452
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:249
4453
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:282
4379
+
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:209 src/view/screens/Feeds.tsx:549
4380
+
#: src/view/screens/Notifications.tsx:165 src/view/screens/Profile.tsx:495
4381
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:250 src/view/screens/ProfileList.tsx:283
4454
4382
msgid "New post"
4455
4383
msgstr "Új bejegyzés"
4456
4384
···
4479
4407
msgid "Newest replies first"
4480
4408
msgstr "A legújabb válaszok elöl"
4481
4409
4482
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:20
4483
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:108
4410
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 src/screens/Onboarding/state.ts:108
4484
4411
msgid "News"
4485
4412
msgstr "Hírek"
4486
4413
4487
4414
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137
4488
4415
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
4489
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:325
4490
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:332
4416
+
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:325 src/screens/Login/LoginForm.tsx:332
4491
4417
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
4492
4418
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
4493
4419
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
···
4505
4431
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169
4506
4432
msgid "Next image"
4507
4433
msgstr "Következő kép"
4508
-
4509
-
#~ msgid "No"
4510
-
#~ msgstr "Nem"
4511
4434
4512
4435
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
4513
4436
msgid "No app passwords yet"
4514
4437
msgstr "Még nem hoztál létre alkalmazásjelszót"
4515
4438
4516
-
#~ msgid "No description"
4517
-
#~ msgstr "Nincs leírás"
4518
-
4519
4439
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380
4520
4440
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382
4521
4441
msgid "No DNS Panel"
···
4523
4443
4524
4444
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231
4525
4445
msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
4526
-
msgstr "A kiemelt GIF-ek lekérése meghiúsult. Lehetséges, hogy ez a Tenor hibája."
4446
+
msgstr ""
4447
+
"A kiemelt GIF-ek lekérése meghiúsult. Lehetséges, hogy ez a Tenor hibája."
4527
4448
4528
4449
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119
4529
4450
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
···
4547
4468
msgid "No messages yet"
4548
4469
msgstr "Még nincsenek üzenetek"
4549
4470
4550
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:223
4471
+
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:225
4551
4472
msgid "No more conversations to show"
4552
4473
msgstr "Nincs több megjeleníthető beszélgetés"
4553
4474
···
4555
4476
msgid "No notifications yet!"
4556
4477
msgstr "Még nincsenek értesítéseid!"
4557
4478
4558
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:101
4559
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:104
4479
+
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:101 src/screens/Messages/Settings.tsx:104
4560
4480
msgid "No one"
4561
4481
msgstr "Senkitől"
4562
4482
···
4582
4502
msgstr "Nincs találat"
4583
4503
4584
4504
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:200
4585
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:231
4505
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:235
4586
4506
msgid "No results"
4587
4507
msgstr "Nincs találat"
4588
4508
···
4595
4515
msgstr "A(z) „{query}” kifejezésre nincs találat"
4596
4516
4597
4517
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128
4598
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:221
4599
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:260
4600
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:306
4518
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:228
4519
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:267
4520
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:313
4601
4521
msgid "No results found for {query}"
4602
4522
msgstr "A(z) „{query}” kifejezésre nincs találat"
4603
4523
···
4605
4525
msgid "No search results found for \"{search}\"."
4606
4526
msgstr "A(z) „{search}” kifejezésre nincs találat."
4607
4527
4608
-
#~ msgid "No self-labels can be applied to this post because it contains no media."
4609
-
#~ msgstr "Erre a bejegyzésre nem alkalmazhatsz feljegyzéseket, mert nem csatoltál hozzá médiatartalmat."
4610
-
4611
4528
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104
4612
4529
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111
4613
4530
msgid "No thanks"
···
4617
4534
msgid "Nobody"
4618
4535
msgstr "Senkitől"
4619
4536
4620
-
#: src/components/LikedByList.tsx:86
4621
-
#: src/components/LikesDialog.tsx:97
4537
+
#: src/components/LikedByList.tsx:86 src/components/LikesDialog.tsx:97
4622
4538
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86
4623
4539
msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!"
4624
4540
msgstr "Ezt a tartalmat még senki sem kedvelte. Talán Te lehetnél az első!"
···
4639
4555
msgid "Non-sexual Nudity"
4640
4556
msgstr "Nem szexuális meztelenség"
4641
4557
4642
-
#: src/Navigation.tsx:130
4643
-
#: src/view/screens/Profile.tsx:129
4558
+
#: src/Navigation.tsx:130 src/view/screens/Profile.tsx:129
4644
4559
msgid "Not Found"
4645
4560
msgstr "Ez a tartalom nem található"
4646
4561
···
4656
4571
msgstr "Korlátozott láthatóság"
4657
4572
4658
4573
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:88
4659
-
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
4660
-
msgstr "Megjegyzés: A Bluesky egy nyílt és nyilvános hálózat. Ez a beállítás csak a Bluesky alkalmazásban és -honlapon korlátozza a tartalmaid láthatóságát és nem biztos, hogy más alkalmazások is tiszteletben tartják. Lehetséges, hogy más alkalmazásokban és honlapokon ugyanúgy láthatóak maradnak a tartalmaid kijelentkezett felhasználók számára is."
4574
+
msgid ""
4575
+
"Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the "
4576
+
"visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps "
4577
+
"may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out "
4578
+
"users by other apps and websites."
4579
+
msgstr ""
4580
+
"Megjegyzés: A Bluesky egy nyílt és nyilvános hálózat. Ez a beállítás csak a "
4581
+
"Bluesky alkalmazásban és -honlapon korlátozza a tartalmaid láthatóságát és "
4582
+
"nem biztos, hogy más alkalmazások is tiszteletben tartják. Lehetséges, hogy "
4583
+
"más alkalmazásokban és honlapokon ugyanúgy láthatóak maradnak a tartalmaid "
4584
+
"kijelentkezett felhasználók számára is."
4661
4585
4662
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:178
4586
+
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:180
4663
4587
msgid "Nothing here"
4664
4588
msgstr "Nincs itt semmi"
4665
4589
···
4667
4591
msgid "Notification filters"
4668
4592
msgstr "Értesítések szűrése"
4669
4593
4670
-
#: src/Navigation.tsx:398
4671
-
#: src/view/screens/Notifications.tsx:134
4594
+
#: src/Navigation.tsx:398 src/view/screens/Notifications.tsx:134
4672
4595
msgid "Notification settings"
4673
4596
msgstr "Értesítési beállítások"
4674
4597
···
4684
4607
msgid "Notification Sounds"
4685
4608
msgstr "Értesítési hangok"
4686
4609
4687
-
#: src/Navigation.tsx:604
4688
-
#: src/view/screens/Notifications.tsx:128
4610
+
#: src/Navigation.tsx:604 src/view/screens/Notifications.tsx:128
4689
4611
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:231
4690
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:426
4691
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:444
4612
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:426 src/view/shell/Drawer.tsx:444
4692
4613
msgid "Notifications"
4693
4614
msgstr "Értesítések"
4694
4615
···
4729
4650
msgstr "OK"
4730
4651
4731
4652
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
4732
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865
4653
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
4733
4654
msgid "Okay"
4734
4655
msgstr "Oké"
4735
4656
···
4819
4740
msgid "Open drawer menu"
4820
4741
msgstr "Oldalsó menü megnyitása"
4821
4742
4822
-
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165
4823
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1221
4824
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222
4743
+
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181
4744
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
4745
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
4825
4746
msgid "Open emoji picker"
4826
4747
msgstr "Emojiválasztó megnyitása"
4827
4748
···
4842
4763
msgid "Open link to {niceUrl}"
4843
4764
msgstr "A(z) {niceUrl} hivatkozás megnyitása"
4844
4765
4845
-
#~ msgid "Open links with in-app browser"
4846
-
#~ msgstr "Hivatkozások megnyitása az alkalmazáson belüli böngészőben"
4847
-
4848
4766
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:90
4849
4767
msgid "Open message options"
4850
4768
msgstr "Üzenetlehetőségek megnyitása"
···
4856
4774
#: src/screens/Moderation/index.tsx:204
4857
4775
msgid "Open muted words and tags settings"
4858
4776
msgstr "Elnémított szavak és címkék beállításainak megnyitása"
4859
-
4860
-
#~ msgid "Open navigation"
4861
-
#~ msgstr "Navigációs ablak megnyitása"
4862
4777
4863
4778
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70
4864
4779
msgid "Open post options menu"
···
4868
4783
msgid "Open starter pack menu"
4869
4784
msgstr "Kezdőcsomag-menü megnyitása"
4870
4785
4871
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:322
4872
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:336
4786
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:322 src/screens/Settings/Settings.tsx:336
4873
4787
msgid "Open storybook page"
4874
4788
msgstr "Mesekönyv-oldal megnyitása"
4875
4789
···
4883
4797
4884
4798
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62
4885
4799
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
4886
-
msgstr "A tartalomfigyelmeztetések alkalmazására alkalmas párbeszédablak megnyitása"
4800
+
msgstr ""
4801
+
"A tartalomfigyelmeztetések alkalmazására alkalmas párbeszédablak megnyitása"
4887
4802
4888
4803
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61
4889
4804
msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread"
4890
-
msgstr "Párbeszédablak megnyitása, ahol megadhatod, hogy ki vehet részt a válaszláncban"
4891
-
4892
-
#~ msgid "Opens accessibility settings"
4893
-
#~ msgstr "Kisegítő lehetőségek megnyitása"
4805
+
msgstr ""
4806
+
"Párbeszédablak megnyitása, ahol megadhatod, hogy ki vehet részt a "
4807
+
"válaszláncban"
4894
4808
4895
4809
#: src/view/screens/Log.tsx:59
4896
4810
msgid "Opens additional details for a debug entry"
4897
4811
msgstr "Hibakeresési bejegyzés részleteinek megnyitása"
4898
4812
4899
-
#~ msgid "Opens appearance settings"
4900
-
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások megnyitása"
4901
-
4902
4813
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
4903
4814
msgid "Opens camera on device"
4904
4815
msgstr "Az eszköz kamerájának megnyitása"
4905
4816
4906
-
#~ msgid "Opens chat settings"
4907
-
#~ msgstr "Csevegési beállítások megnyitása"
4908
-
4909
4817
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35
4910
4818
msgid "Opens composer"
4911
4819
msgstr "Bejegyzésíró megnyitása"
4912
4820
4913
-
#~ msgid "Opens configurable language settings"
4914
-
#~ msgstr "Nyelvi beállítások megnyitása"
4915
-
4916
4821
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51
4917
4822
msgid "Opens device photo gallery"
4918
4823
msgstr "Az eszköz fényképgalériájának megnyitása"
4919
-
4920
-
#~ msgid "Opens external embeds settings"
4921
-
#~ msgstr "Külső forrásból beágyazott tartalmak beállításainak megnyitása"
4922
4824
4923
4825
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49
4924
4826
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111
···
4938
4840
msgid "Opens list of invite codes"
4939
4841
msgstr "A meghívókódok listájának megnyitása"
4940
4842
4941
-
#~ msgid "Opens modal for account deactivation confirmation"
4942
-
#~ msgstr "A fiók deaktiválását megerősítő modális ablak megnyitása"
4943
-
4944
-
#~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
4945
-
#~ msgstr "A fiók törlését megerősítő modális ablak megnyitása. A folytatáshoz emailben kapott kód szükséges"
4946
-
4947
-
#~ msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
4948
-
#~ msgstr "A fiók jelszavának megváltoztatását lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
4949
-
4950
-
#~ msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
4951
-
#~ msgstr "A fiók felhasználónevének megváltoztatását lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
4952
-
4953
-
#~ msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
4954
-
#~ msgstr "A fiók adatainak (adattárának) letöltését lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
4955
-
4956
-
#~ msgid "Opens modal for email verification"
4957
-
#~ msgstr "Az emailes visszaigazolást lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
4958
-
4959
-
#~ msgid "Opens modal for using custom domain"
4960
-
#~ msgstr "Az egyéni tartomány megadását lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
4961
-
4962
-
#~ msgid "Opens moderation settings"
4963
-
#~ msgstr "Moderálási beállítások megnyitása"
4964
-
4965
4843
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:233
4966
4844
msgid "Opens password reset form"
4967
4845
msgstr "Jelszóvisszaállítási űrlap megnyitása"
4968
4846
4969
-
#~ msgid "Opens screen with all saved feeds"
4970
-
#~ msgstr "Elmentett hírfolyamok megjelenítése"
4971
-
4972
-
#~ msgid "Opens the app password settings"
4973
-
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó-beállítások megnyitása"
4974
-
4975
-
#~ msgid "Opens the Following feed preferences"
4976
-
#~ msgstr "Követett hírfolyam beállításainak megnyitása"
4977
-
4978
4847
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
4979
4848
msgid "Opens the linked website"
4980
4849
msgstr "Hivatkozás megnyitása"
4981
-
4982
-
#~ msgid "Opens the storybook page"
4983
-
#~ msgstr "Mesekönyv-oldal megnyitása"
4984
-
4985
-
#~ msgid "Opens the system log page"
4986
-
#~ msgstr "Rendszernaplós oldal megnyitása"
4987
-
4988
-
#~ msgid "Opens the threads preferences"
4989
-
#~ msgstr "Válaszlánc-beállítások megnyitása"
4990
4850
4991
4851
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:679
4992
4852
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436
···
5031
4891
msgid "Other account"
5032
4892
msgstr "Másik fiók"
5033
4893
5034
-
#~ msgid "Other accounts"
5035
-
#~ msgstr "További fiókok"
5036
-
5037
4894
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93
5038
4895
msgid "Other..."
5039
4896
msgstr "Egyebek…"
5040
4897
5041
4898
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28
5042
-
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
5043
-
msgstr "A fiókod ellen jelentések érkeztek, és miután a moderátoraink felülvizsgálták őket, úgy döntöttek, hogy megfosztanak a csevegési jogosultságoktól a Blueskyon."
4899
+
msgid ""
4900
+
"Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to "
4901
+
"chats on Bluesky."
4902
+
msgstr ""
4903
+
"A fiókod ellen jelentések érkeztek, és miután a moderátoraink "
4904
+
"felülvizsgálták őket, úgy döntöttek, hogy megfosztanak a csevegési "
4905
+
"jogosultságoktól a Blueskyon."
5044
4906
5045
-
#: src/components/Lists.tsx:184
5046
-
#: src/view/screens/NotFound.tsx:47
4907
+
#: src/components/Lists.tsx:184 src/view/screens/NotFound.tsx:47
5047
4908
msgid "Page not found"
5048
4909
msgstr "Az oldal nem található"
5049
4910
···
5083
4944
msgstr "Videó szüneteltetése"
5084
4945
5085
4946
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:182
5086
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:512
4947
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:519
5087
4948
msgid "People"
5088
4949
msgstr "Személyek"
5089
4950
···
5100
4961
msgstr "Galériahozzáférés szükséges."
5101
4962
5102
4963
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:35
5103
-
msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
5104
-
msgstr "A galéria hozzáférését megtagadták. Engedélyezd a rendszerbeállításokban!"
4964
+
msgid ""
4965
+
"Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system "
4966
+
"settings."
4967
+
msgstr ""
4968
+
"A galéria hozzáférését megtagadták. Engedélyezd a rendszerbeállításokban!"
5105
4969
5106
4970
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54
5107
4971
msgid "Person toggle"
5108
4972
msgstr "Személy ki/be"
5109
4973
5110
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:28
5111
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:109
4974
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 src/screens/Onboarding/state.ts:109
5112
4975
msgid "Pets"
5113
4976
msgstr "Háziállatok"
5114
4977
···
5125
4988
msgid "Pin feed"
5126
4989
msgstr "Hírfolyam kitűzése"
5127
4990
5128
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
4991
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:685
5129
4992
msgid "Pin to home"
5130
4993
msgstr "Kitűzés a kezdőlapra"
5131
4994
···
5151
5014
msgid "Pinned Feeds"
5152
5015
msgstr "Kitűzött hírfolyamok"
5153
5016
5154
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:350
5017
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:351
5155
5018
msgid "Pinned to your feeds"
5156
5019
msgstr "Kitűzted a hírfolyamot"
5157
5020
···
5187
5050
msgid "Please choose your handle."
5188
5051
msgstr "Válassz ki egy felhasználónevet!"
5189
5052
5190
-
#: src/screens/Signup/state.ts:210
5191
-
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114
5053
+
#: src/screens/Signup/state.ts:210 src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114
5192
5054
msgid "Please choose your password."
5193
5055
msgstr "Válassz ki egy jelszót!"
5194
5056
···
5197
5059
msgstr "Végezd el a captchás ellenőrzést!"
5198
5060
5199
5061
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65
5200
-
msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed."
5201
-
msgstr "Az email-címed megváltoztatása előtt ellenőriznünk kell a jelenlegit. Ez egy átmeneti megoldás, amíg ki nem fejlesztjük a rendes email-cím-frissítő eszközöket."
5202
-
5203
-
#~ msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
5204
-
#~ msgstr "Add meg az alkalmazásjelszó nevét! A név nem tartalmazhat csak szóközöket."
5062
+
msgid ""
5063
+
"Please confirm your email before changing it. This is a temporary "
5064
+
"requirement while email-updating tools are added, and it will soon be "
5065
+
"removed."
5066
+
msgstr ""
5067
+
"Az email-címed megváltoztatása előtt ellenőriznünk kell a jelenlegit. Ez egy "
5068
+
"átmeneti megoldás, amíg ki nem fejlesztjük a rendes email-cím-frissítő "
5069
+
"eszközöket."
5205
5070
5206
5071
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
5207
-
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
5208
-
msgstr "Nevezd el egyedien az alkalmazásjelszót vagy használd a véletlenszerűen létrehozottat."
5209
-
5210
-
#~ msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
5211
-
#~ msgstr "Nevezd el egyedien az alkalmazásjelszót vagy használd a véletlenszerűen létrehozottat!"
5072
+
msgid ""
5073
+
"Please enter a unique name for this app password or use our randomly "
5074
+
"generated one."
5075
+
msgstr ""
5076
+
"Nevezd el egyedien az alkalmazásjelszót vagy használd a véletlenszerűen "
5077
+
"létrehozottat."
5212
5078
5213
5079
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86
5214
5080
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
5215
5081
msgstr "Adj meg egy érvényes elnémítandó szót, címkét vagy kifejezést!"
5216
5082
5217
-
#: src/screens/Signup/state.ts:196
5218
-
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
5083
+
#: src/screens/Signup/state.ts:196 src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
5219
5084
msgid "Please enter your email."
5220
5085
msgstr "Add meg az email-címed!"
5221
5086
···
5229
5094
5230
5095
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265
5231
5096
msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
5232
-
msgstr "Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy a(z) {0} helytelenül alkalmazta ezt a feljegyzést"
5097
+
msgstr ""
5098
+
"Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy a(z) {0} helytelenül alkalmazta "
5099
+
"ezt a feljegyzést"
5233
5100
5234
5101
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110
5235
5102
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
5236
-
msgstr "Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy jogtalanul fosztottak meg a csevegési jogosultságodtól"
5103
+
msgstr ""
5104
+
"Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy jogtalanul fosztottak meg a "
5105
+
"csevegési jogosultságodtól"
5237
5106
5238
5107
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
5239
5108
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55
···
5244
5113
msgid "Please Verify Your Email"
5245
5114
msgstr "Igazold vissza az email-címed!"
5246
5115
5247
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
5248
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:111
5116
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 src/screens/Onboarding/state.ts:111
5249
5117
msgid "Politics"
5250
5118
msgstr "Politika"
5251
5119
···
5253
5121
msgid "Porn"
5254
5122
msgstr "Pornó"
5255
5123
5256
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:937
5124
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:944
5257
5125
msgctxt "action"
5258
5126
msgid "Post"
5259
5127
msgstr "Közzététel"
···
5263
5131
msgid "Post"
5264
5132
msgstr "Bejegyzés"
5265
5133
5266
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:935
5134
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:942
5267
5135
msgctxt "action"
5268
5136
msgid "Post All"
5269
5137
msgstr "Összes közzététele"
···
5272
5140
msgid "Post by {0}"
5273
5141
msgstr "{0} bejegyzése"
5274
5142
5275
-
#: src/Navigation.tsx:204
5276
-
#: src/Navigation.tsx:211
5277
-
#: src/Navigation.tsx:218
5143
+
#: src/Navigation.tsx:204 src/Navigation.tsx:211 src/Navigation.tsx:218
5278
5144
#: src/Navigation.tsx:225
5279
5145
msgid "Post by @{0}"
5280
5146
msgstr "@{0} bejegyzése"
···
5284
5150
msgstr "Törölted a bejegyzést"
5285
5151
5286
5152
#: src/lib/api/index.ts:185
5287
-
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
5288
-
msgstr "A bejegyzés közzététele meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
5153
+
msgid ""
5154
+
"Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
5155
+
msgstr ""
5156
+
"A bejegyzés közzététele meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd "
5157
+
"próbáld újra!"
5289
5158
5290
5159
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:266
5291
5160
msgid "Post hidden"
···
5326
5195
msgid "Post unpinned"
5327
5196
msgstr "Feloldottad a bejegyzés kitűzését"
5328
5197
5329
-
#~ msgid "Posting..."
5330
-
#~ msgstr "Bejegyzés közzététele folyamatban…"
5331
-
5332
5198
#: src/components/TagMenu/index.tsx:268
5333
5199
msgid "posts"
5334
5200
msgstr "bejegyzés"
···
5339
5205
msgstr "Bejegyzések"
5340
5206
5341
5207
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115
5342
-
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
5343
-
msgstr "A különböző bejegyzéseket a szövegük, címkéik vagy mindkettő által is elnémíthatod. Javasoljuk a gyakori szavak kerülését, mivel ez bizonyos esetekben az összes bejegyzés elrejtését is eredményezheti."
5208
+
msgid ""
5209
+
"Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend "
5210
+
"avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no "
5211
+
"posts being shown."
5212
+
msgstr ""
5213
+
"A különböző bejegyzéseket a szövegük, címkéik vagy mindkettő által is "
5214
+
"elnémíthatod. Javasoljuk a gyakori szavak kerülését, mivel ez bizonyos "
5215
+
"esetekben az összes bejegyzés elrejtését is eredményezheti."
5344
5216
5345
5217
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:68
5346
5218
msgid "Posts hidden"
···
5362
5234
msgid "Press to change hosting provider"
5363
5235
msgstr "A tárhelyszolgáltató megváltoztatásához kattints ide!"
5364
5236
5365
-
#: src/components/Error.tsx:60
5366
-
#: src/components/Lists.tsx:93
5237
+
#: src/components/Error.tsx:60 src/components/Lists.tsx:93
5367
5238
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
5368
5239
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47
5369
5240
msgid "Press to retry"
···
5371
5242
5372
5243
#: src/components/KnownFollowers.tsx:124
5373
5244
msgid "Press to view followers of this account that you also follow"
5374
-
msgstr "Kattints ide a fiók azon követőinek megjelenítéséhez, akiket Te is követsz!"
5245
+
msgstr ""
5246
+
"Kattints ide a fiók azon követőinek megjelenítéséhez, akiket Te is követsz!"
5375
5247
5376
5248
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150
5377
5249
msgid "Previous image"
···
5386
5258
msgid "Prioritize your Follows"
5387
5259
msgstr "Követett személyek előnyben részesítése"
5388
5260
5389
-
#~ msgid "Prioritize Your Follows"
5390
-
#~ msgstr "Saját követések kiemelése"
5391
-
5392
5261
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:67
5393
5262
msgid "Priority notifications"
5394
5263
msgstr "Előnyben részesített értesítések"
···
5398
5267
msgid "Privacy"
5399
5268
msgstr "Adatvédelem"
5400
5269
5401
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:161
5402
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:164
5270
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:161 src/screens/Settings/Settings.tsx:164
5403
5271
msgid "Privacy and security"
5404
5272
msgstr "Adatvédelem és biztonság"
5405
5273
···
5408
5276
msgid "Privacy and Security"
5409
5277
msgstr "Adatvédelem és biztonság"
5410
5278
5411
-
#: src/Navigation.tsx:271
5412
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45
5279
+
#: src/Navigation.tsx:271 src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45
5413
5280
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:48
5414
-
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31
5415
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:624
5281
+
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 src/view/shell/Drawer.tsx:624
5416
5282
#: src/view/shell/Drawer.tsx:625
5417
5283
msgid "Privacy Policy"
5418
5284
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
5419
5285
5420
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1634
5286
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1641
5421
5287
msgid "Processing video..."
5422
5288
msgstr "Videó feldolgozása folyamatban…"
5423
5289
5424
-
#: src/lib/api/index.ts:59
5425
-
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
5290
+
#: src/lib/api/index.ts:59 src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
5426
5291
msgid "Processing..."
5427
5292
msgstr "Feldolgozás folyamatban…"
5428
5293
5429
-
#: src/view/screens/DebugMod.tsx:919
5430
-
#: src/view/screens/Profile.tsx:362
5294
+
#: src/view/screens/DebugMod.tsx:919 src/view/screens/Profile.tsx:362
5431
5295
msgid "profile"
5432
5296
msgstr "profil"
5433
5297
5434
5298
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276
5435
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:481
5436
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:71
5299
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:481 src/view/shell/Drawer.tsx:71
5437
5300
#: src/view/shell/Drawer.tsx:516
5438
5301
msgid "Profile"
5439
5302
msgstr "Profil"
···
5443
5306
msgid "Profile updated"
5444
5307
msgstr "Frissítetted a profilodat"
5445
5308
5446
-
#~ msgid "Protect your account by verifying your email."
5447
-
#~ msgstr "Védd meg a fiókod az email-címed visszaigazolásával!"
5448
-
5449
5309
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246
5450
5310
msgid "Public"
5451
5311
msgstr "Nyilvános"
5452
5312
5453
-
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:117
5313
+
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77
5454
5314
msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
5455
5315
msgstr ""
5316
+
"Nyilvános, megosztható fióklisták a tömeges elnémításhoz vagy letiltáshoz."
5456
5317
5457
-
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:112
5318
+
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72
5458
5319
msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds."
5459
-
msgstr ""
5460
-
5461
-
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:65
5462
-
#~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
5463
-
#~ msgstr "Nyilvános, megosztható fióklisták a tömeges elnémításhoz vagy letiltáshoz."
5464
-
5465
-
#: src/view/screens/Lists.tsx:65
5466
-
#~ msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
5467
-
#~ msgstr "Nyilvános, megosztható listák, amelyek hírfolyamként üzemelhetnek."
5468
-
5469
-
#~ msgid "Publish post"
5470
-
#~ msgstr "Bejegyzés közzététele"
5471
-
5472
-
#~ msgid "Publish reply"
5473
-
#~ msgstr "Válasz közzététele"
5320
+
msgstr "Nyilvános, megosztható listák, amelyek hírfolyamként üzemelhetnek."
5474
5321
5475
5322
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:128
5476
5323
msgid "QR code copied to your clipboard!"
···
5506
5353
msgid "Quote posts disabled"
5507
5354
msgstr "Ezt a bejegyzést nem idézhetik mások"
5508
5355
5509
-
#~ msgid "Quote posts enabled"
5510
-
#~ msgstr "Ezt a bejegyzést idézhetik mások"
5511
-
5512
5356
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299
5513
5357
msgid "Quote settings"
5514
5358
msgstr "Idézési beállítások"
···
5529
5373
msgstr "Véletlenszerű (más néven: „Közzétevői rulett”)"
5530
5374
5531
5375
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:583
5532
-
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
5533
-
msgstr "Korlát átlépve – rövid időn belül túl sokszor próbáltad megváltoztatni a felhasználónevedet. Várj egy kicsit, mielőtt újra megkísérelnéd!"
5376
+
msgid ""
5377
+
"Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a "
5378
+
"short period. Please wait a minute before trying again."
5379
+
msgstr ""
5380
+
"Korlát átlépve – rövid időn belül túl sokszor próbáltad megváltoztatni a "
5381
+
"felhasználónevedet. Várj egy kicsit, mielőtt újra megkísérelnéd!"
5534
5382
5535
5383
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:565
5536
5384
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575
···
5559
5407
msgid "Reason:"
5560
5408
msgstr "Indoklás:"
5561
5409
5562
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1032
5410
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1041
5563
5411
msgid "Recent Searches"
5564
5412
msgstr "Keresési előzmények"
5565
5413
5566
-
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:49
5414
+
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:50
5567
5415
msgid "Recommended"
5568
-
msgstr ""
5416
+
msgstr "Javasolt"
5569
5417
5570
5418
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20
5571
5419
msgid "Reconnect"
5572
5420
msgstr "Újracsatlakozás"
5573
-
5574
-
#~ msgid "Refresh notifications"
5575
-
#~ msgstr "Értesítések frissítése"
5576
5421
5577
5422
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:163
5578
5423
msgid "Reload conversations"
5579
5424
msgstr "Beszélgetések újratöltése"
5580
5425
5581
-
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
5582
-
#: src/components/FeedCard.tsx:315
5426
+
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 src/components/FeedCard.tsx:315
5583
5427
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:101
5584
5428
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:108
5585
5429
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:466
···
5594
5438
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
5595
5439
msgstr "{displayName} eltávolítása a kezdőcsomagból"
5596
5440
5597
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:445
5598
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:448
5441
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:445 src/screens/Settings/Settings.tsx:448
5599
5442
msgid "Remove account"
5600
5443
msgstr "Fiók eltávolítása"
5601
5444
···
5629
5472
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:324
5630
5473
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190
5631
5474
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
5632
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:497
5633
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342
5475
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:498 src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342
5634
5476
msgid "Remove from my feeds"
5635
5477
msgstr "Eltávolítás a hírfolyamgyűjteményből"
5636
5478
5637
-
#: src/components/FeedCard.tsx:310
5638
-
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317
5479
+
#: src/components/FeedCard.tsx:310 src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317
5639
5480
msgid "Remove from my feeds?"
5640
5481
msgstr "Eltávolítás a hírfolyamgyűjteményből"
5641
5482
···
5655
5496
msgid "Remove mute word from your list"
5656
5497
msgstr "Szó némításának feloldása"
5657
5498
5658
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1076
5499
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1089
5659
5500
msgid "Remove profile"
5660
5501
msgstr "Profil eltávolítása"
5661
5502
5662
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1078
5503
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1091
5663
5504
msgid "Remove profile from search history"
5664
5505
msgstr "Profil eltávolítása a keresési előzményekből"
5665
5506
5666
-
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:287
5507
+
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:285
5667
5508
msgid "Remove quote"
5668
5509
msgstr "Idézet eltávolítása"
5669
5510
···
5704
5545
5705
5546
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:126
5706
5547
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44
5707
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:381
5548
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:382
5708
5549
msgid "Removed from your feeds"
5709
5550
msgstr "Eltávolítottad a hírfolyamot a gyűjteményedből"
5710
5551
5711
-
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:288
5552
+
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:286
5712
5553
msgid "Removes quoted post"
5713
5554
msgstr "Idézett bejegyzés eltávolítása"
5714
-
5715
-
#~ msgid "Removes the attachment"
5716
-
#~ msgstr "Melléklet eltávolítása"
5717
5555
5718
5556
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129
5719
5557
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133
···
5732
5570
msgid "Replies to this post are disabled."
5733
5571
msgstr "A bejegyzés alatti válaszadás le van tiltva."
5734
5572
5735
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:933
5573
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:940
5736
5574
msgctxt "action"
5737
5575
msgid "Reply"
5738
5576
msgstr "Válasz közzététele"
···
5761
5599
5762
5600
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648
5763
5601
msgid "Reply sorting"
5764
-
msgstr ""
5602
+
msgstr "Válaszok rendezése"
5765
5603
5766
-
#: src/view/com/post/Post.tsx:204
5767
-
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553
5604
+
#: src/view/com/post/Post.tsx:204 src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553
5768
5605
msgctxt "description"
5769
5606
msgid "Reply to <0><1/></0>"
5770
5607
msgstr "Válasz neki: <0><1/></0>"
···
5779
5616
msgid "Reply to a post"
5780
5617
msgstr "Válasz egy bejegyzésre"
5781
5618
5782
-
#: src/view/com/post/Post.tsx:202
5783
-
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:550
5619
+
#: src/view/com/post/Post.tsx:202 src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:550
5784
5620
msgctxt "description"
5785
5621
msgid "Reply to you"
5786
5622
msgstr "Válasz a bejegyzésedre"
···
5804
5640
msgid "Report Account"
5805
5641
msgstr "Fiók jelentése"
5806
5642
5807
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197
5808
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
5643
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
5809
5644
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17
5810
5645
msgid "Report conversation"
5811
5646
msgstr "Beszélgetés jelentése"
···
5819
5654
msgid "Report feed"
5820
5655
msgstr "Hírfolyam jelentése"
5821
5656
5822
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:539
5657
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:540
5823
5658
msgid "Report List"
5824
5659
msgstr "Lista jelentése"
5825
5660
···
5906
5741
msgid "Reposted by you"
5907
5742
msgstr "Megosztottad"
5908
5743
5909
-
#~ msgid "reposted your post"
5910
-
#~ msgstr "megosztotta a bejegyzésedet"
5911
-
5912
5744
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222
5913
5745
msgid "Reposts of this post"
5914
5746
msgstr "A bejegyzés megosztásai"
···
5931
5763
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54
5932
5764
msgid "Require an email code to log in to your account."
5933
5765
msgstr "Emailben kapott kód megkövetelése a bejelentkezéshez."
5934
-
5935
-
#~ msgid "Require email code to log into your account"
5936
-
#~ msgstr "Emailben kapott kód megkövetelése a bejelentkezéshez"
5937
5766
5938
5767
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:159
5939
5768
msgid "Required for this provider"
···
5966
5795
msgid "Reset Code"
5967
5796
msgstr "Helyreállítási kód"
5968
5797
5969
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:343
5970
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:345
5798
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:343 src/screens/Settings/Settings.tsx:345
5971
5799
msgid "Reset onboarding state"
5972
5800
msgstr "Regisztrációs varázsló állapotának alaphelyzetbe állítása"
5973
5801
···
5975
5803
msgid "Reset password"
5976
5804
msgstr "Jelszó helyreállítása"
5977
5805
5978
-
#~ msgid "Reset preferences state"
5979
-
#~ msgstr "Beállítások alaphelyzetbe állítása"
5980
-
5981
-
#~ msgid "Resets the onboarding state"
5982
-
#~ msgstr "Regisztrációs varázsló állapotának alaphelyzetbe állítása"
5983
-
5984
-
#~ msgid "Resets the preferences state"
5985
-
#~ msgstr "Beállítások alaphelyzetbe állítása"
5986
-
5987
5806
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306
5988
5807
msgid "Retries login"
5989
5808
msgstr "Bejelentkezés újrapróbálása"
···
5993
5812
msgid "Retries the last action, which errored out"
5994
5813
msgstr "A legutóbb meghiúsult folyamat újrapróbálása"
5995
5814
5996
-
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:245
5997
-
#: src/components/Error.tsx:65
5815
+
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:245 src/components/Error.tsx:65
5998
5816
#: src/components/Lists.tsx:104
5999
5817
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336
6000
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
6001
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312
5818
+
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305 src/screens/Login/LoginForm.tsx:312
5819
+
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:169
6002
5820
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
6003
5821
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217
6004
5822
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220
···
6010
5828
msgid "Retry"
6011
5829
msgstr "Újra"
6012
5830
6013
-
#: src/components/Error.tsx:73
6014
-
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:205
5831
+
#: src/components/Error.tsx:73 src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:205
6015
5832
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:752
6016
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1004
5833
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1010
6017
5834
msgid "Return to previous page"
6018
5835
msgstr "Vissza az előző oldalra"
6019
5836
···
6040
5857
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:150
6041
5858
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:160
6042
5859
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:317
6043
-
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219
6044
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109
5860
+
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219 src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109
6045
5861
msgid "Save"
6046
5862
msgstr "Mentés"
6047
5863
6048
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:591
5864
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:622
6049
5865
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325
6050
5866
msgctxt "action"
6051
5867
msgid "Save"
···
6055
5871
msgid "Save birthday"
6056
5872
msgstr "Születésnap elmentése"
6057
5873
6058
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:105
6059
-
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109
5874
+
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:105 src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109
6060
5875
msgid "Save changes"
6061
5876
msgstr "Változtatások mentése"
6062
5877
···
6064
5879
msgid "Save Changes"
6065
5880
msgstr "Változtatások mentése"
6066
5881
6067
-
#~ msgid "Save handle change"
6068
-
#~ msgstr "Felhasználónév-változtatás mentése"
6069
-
6070
5882
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150
6071
5883
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157
6072
5884
msgid "Save image"
···
6098
5910
msgstr "Elmentetted a képet a galériába"
6099
5911
6100
5912
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:135
6101
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:361
5913
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:362
6102
5914
msgid "Saved to your feeds"
6103
5915
msgstr "Elmentetted a hírfolyamot a gyűjteményedbe"
6104
5916
···
6106
5918
msgid "Saves any changes to your profile"
6107
5919
msgstr "A profilon végzett változtatások mentése"
6108
5920
6109
-
#~ msgid "Saves handle change to {handle}"
6110
-
#~ msgstr "{handle} felhasználónév-változtatásának mentése"
6111
-
6112
5921
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105
6113
5922
msgid "Saves image crop settings"
6114
5923
msgstr "Képkivágási beállítások mentése"
6115
5924
6116
-
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
6117
-
#: src/components/NewskieDialog.tsx:105
5925
+
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 src/components/NewskieDialog.tsx:105
6118
5926
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540
6119
5927
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:565
6120
5928
msgid "Say hello!"
6121
5929
msgstr "Köszönj!"
6122
5930
6123
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:33
6124
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:112
5931
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 src/screens/Onboarding/state.ts:112
6125
5932
msgid "Science"
6126
5933
msgstr "Tudomány"
6127
5934
6128
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:961
5935
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:967
6129
5936
msgid "Scroll to top"
6130
5937
msgstr "Vissza a tetejére"
6131
5938
6132
5939
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:487
6133
5940
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:34
6134
-
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:36
6135
-
#: src/Navigation.tsx:599
5941
+
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 src/Navigation.tsx:599
6136
5942
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76
6137
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:570
5943
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:577
6138
5944
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:183
6139
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:407
6140
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:365
5945
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:407 src/view/shell/Drawer.tsx:365
6141
5946
msgid "Search"
6142
5947
msgstr "Keresés"
6143
5948
6144
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:741
5949
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745
6145
5950
msgid "Search by name or interest"
6146
-
msgstr ""
5951
+
msgstr "Keresés név vagy érdeklődési kör alapján"
6147
5952
6148
5953
#: src/view/screens/Feeds.tsx:441
6149
5954
msgid "Search feeds"
6150
5955
msgstr "Profilok keresése"
6151
5956
6152
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:571
5957
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575
6153
5958
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
6154
-
msgstr ""
5959
+
msgstr "Keresés: „{interestsDisplayName}”{activeText}"
6155
5960
6156
5961
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201
6157
5962
msgid "Search for \"{query}\""
6158
5963
msgstr "Keresés: {query}"
6159
5964
6160
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:980
5965
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:987
6161
5966
msgid "Search for \"{searchText}\""
6162
5967
msgstr "Keresés: {searchText}"
6163
5968
6164
-
#~ msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
6165
-
#~ msgstr "Keresés: @{authorHandle} bejegyzései, amelyek {displayTag} címkével rendelkeznek"
6166
-
6167
-
#~ msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
6168
-
#~ msgstr "Keresés: Bejegyzések, amelyek {displayTag} címkével rendelkeznek"
6169
-
6170
5969
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474
6171
5970
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
6172
5971
msgstr "Ajánlható hírfolyamok keresése."
···
6181
5980
6182
5981
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:507
6183
5982
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:508
6184
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:760
6185
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:761
5983
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:764
5984
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:765
6186
5985
msgid "Search profiles"
6187
5986
msgstr "Profilok keresése"
6188
5987
···
6200
5999
6201
6000
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:94
6202
6001
msgid "See {truncatedTag} posts by user"
6203
-
msgstr "A felhasználó {truncatedTag} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése"
6002
+
msgstr ""
6003
+
"A felhasználó {truncatedTag} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése"
6204
6004
6205
6005
#: src/components/TagMenu/index.tsx:155
6206
6006
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts"
···
6208
6008
6209
6009
#: src/components/TagMenu/index.tsx:203
6210
6010
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
6211
-
msgstr "A felhasználó <0>{displayTag}</0> címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése"
6011
+
msgstr ""
6012
+
"A felhasználó <0>{displayTag}</0> címkével ellátott bejegyzéseinek "
6013
+
"megtekintése"
6212
6014
6213
6015
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176
6214
6016
msgid "See jobs at Bluesky"
···
6218
6020
msgid "See this guide"
6219
6021
msgstr "kattints ide"
6220
6022
6221
-
#~ msgid "Seek slider"
6222
-
#~ msgstr "Lejátszásvezérlő sáv"
6223
-
6224
6023
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194
6225
-
msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause"
6226
-
msgstr "Lejátszásvezérlő sáv. Az előre-/visszatekeréshez használd a nyílbillentyűket és a szüneteltetéshez/lejátszáshoz nyomd meg a szóközt."
6227
-
6228
-
#~ msgid "Select {item}"
6229
-
#~ msgstr "{item} kiválasztása"
6024
+
msgid ""
6025
+
"Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to "
6026
+
"play/pause"
6027
+
msgstr ""
6028
+
"Lejátszásvezérlő sáv. Az előre-/visszatekeréshez használd a nyílbillentyűket "
6029
+
"és a szüneteltetéshez/lejátszáshoz nyomd meg a szóközt."
6230
6030
6231
6031
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
6232
6032
msgid "Select a color"
···
6276
6076
msgid "Select moderator"
6277
6077
msgstr "Moderátor kiválasztása"
6278
6078
6279
-
#~ msgid "Select option {i} of {numItems}"
6280
-
#~ msgstr "{numItems}/{i}. lehetőség kiválasztása"
6281
-
6282
6079
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66
6283
6080
msgid "Select subtitle file (.vtt)"
6284
6081
msgstr "Feliratfájl (.vtt) társítása"
···
6304
6101
msgstr "Add meg, hogy milyen típusú tartalmakra legyen alkalmazható ez a szó!"
6305
6102
6306
6103
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:255
6307
-
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
6308
-
msgstr "Add meg, hogy milyen nyelveken szeretnél tartalmakat látni a hírfolyamaidban. Ha egy nyelvet sem jelölsz ki, akkor minden bejegyzés láthatóvá válik."
6104
+
msgid ""
6105
+
"Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none "
6106
+
"are selected, all languages will be shown."
6107
+
msgstr ""
6108
+
"Add meg, hogy milyen nyelveken szeretnél tartalmakat látni a "
6109
+
"hírfolyamaidban. Ha egy nyelvet sem jelölsz ki, akkor minden bejegyzés "
6110
+
"láthatóvá válik."
6309
6111
6310
6112
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:84
6311
6113
msgid "Select your app language for the default text to display in the app."
···
6326
6128
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38
6327
6129
msgid "Send a neat website!"
6328
6130
msgstr "Küldj be egy pompás honlapot!"
6329
-
6330
-
#, fuzzy
6331
-
#~ msgid "Send Bluesky referrer"
6332
-
#~ msgstr "Bluesky-felhasználónév beállítása"
6333
6131
6334
6132
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
6335
6133
msgid "Send Confirmation"
···
6358
6156
msgstr "Visszajelzés küldése"
6359
6157
6360
6158
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:173
6361
-
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:219
6159
+
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235
6362
6160
msgid "Send message"
6363
6161
msgstr "Üzenet küldése"
6364
6162
···
6407
6205
msgid "Set new password"
6408
6206
msgstr "Új jelszó beállítása"
6409
6207
6410
-
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible."
6411
-
#~ msgstr "A funkció letiltásával minden idézet el lesz rejtve a hírfolyamból. A megosztások továbbra is láthatóak maradnak."
6412
-
6413
-
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed."
6414
-
#~ msgstr "A funkció letiltásával minden válasz el lesz rejtve a hírfolyamból."
6415
-
6416
-
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed."
6417
-
#~ msgstr "A funkció letiltásával minden megosztás el lesz rejtve a hírfolyamból."
6418
-
6419
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature."
6420
-
#~ msgstr "A funkció engedélyezésével a válaszláncok egymásba ágyazva lesznek megjelenítve. Ez egy kísérleti funkció."
6421
-
6422
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
6423
-
#~ msgstr "A funkció engedélyezésével a Követett hírfolyam nyomokban a többi hírfolyam bejegyzéseit is meg fogja jeleníteni. Ez egy kísérleti funkció."
6424
-
6425
6208
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:47
6426
6209
msgid "Set up your account"
6427
6210
msgstr "Fiók beállítása"
6428
6211
6429
-
#~ msgid "Sets Bluesky username"
6430
-
#~ msgstr "Bluesky-felhasználónév beállítása"
6431
-
6432
6212
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107
6433
6213
msgid "Sets email for password reset"
6434
6214
msgstr "Email cím beállítása jelszóvisszaállításhoz"
6435
6215
6436
-
#: src/Navigation.tsx:160
6437
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:80
6438
-
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:499
6439
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:529
6216
+
#: src/Navigation.tsx:160 src/screens/Settings/Settings.tsx:80
6217
+
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:499 src/view/shell/Drawer.tsx:529
6440
6218
msgid "Settings"
6441
6219
msgstr "Beállítások"
6442
6220
···
6448
6226
msgid "Sexually Suggestive"
6449
6227
msgstr "Szexuális tartalom"
6450
6228
6451
-
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175
6452
-
#: src/screens/Hashtag.tsx:126
6229
+
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 src/screens/Hashtag.tsx:126
6453
6230
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:423
6454
-
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:595
6455
-
#: src/screens/Topic.tsx:102
6231
+
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:595 src/screens/Topic.tsx:102
6456
6232
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:195
6457
6233
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
6458
6234
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
6459
6235
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
6460
6236
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346
6461
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:482
6237
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:483
6462
6238
msgid "Share"
6463
6239
msgstr "Továbbítás"
6464
6240
6465
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:600
6241
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:631
6466
6242
msgctxt "action"
6467
6243
msgid "Share"
6468
6244
msgstr "Továbbítás"
···
6480
6256
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362
6481
6257
msgid "Share anyway"
6482
6258
msgstr "Továbbítás mégis"
6483
-
6484
-
#~ msgid "Share feed"
6485
-
#~ msgstr "Hírfolyam továbbítása"
6486
6259
6487
6260
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
6488
6261
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
···
6514
6287
6515
6288
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99
6516
6289
msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
6517
-
msgstr "Oszd meg ezt a kezdőcsomagot, hogy mások is csatlakozhassanak a Blueskyos közösségedhez!"
6290
+
msgstr ""
6291
+
"Oszd meg ezt a kezdőcsomagot, hogy mások is csatlakozhassanak a Blueskyos "
6292
+
"közösségedhez!"
6518
6293
6519
6294
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34
6520
6295
msgid "Share your favorite feed!"
···
6557
6332
msgid "Show hidden replies"
6558
6333
msgstr "Elrejtett válaszok mutatása"
6559
6334
6560
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:806
6335
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:805
6561
6336
msgid "Show information about when this post was created"
6562
6337
msgstr "További információ a bejegyzés dátumáról"
6563
6338
···
6570
6345
msgid "Show list anyway"
6571
6346
msgstr "Lista mutatása mégis"
6572
6347
6573
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:593
6574
-
#: src/view/com/post/Post.tsx:242
6575
-
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509
6348
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:592
6349
+
#: src/view/com/post/Post.tsx:242 src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509
6576
6350
msgid "Show More"
6577
6351
msgstr "Továbbiak"
6578
6352
···
6589
6363
msgid "Show other accounts you can switch to"
6590
6364
msgstr "További fiókok megjelenítése váltás céljából"
6591
6365
6592
-
#~ msgid "Show Posts from My Feeds"
6593
-
#~ msgstr "A többi hírfolyam bejegyzéseinek mutatása"
6594
-
6595
6366
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:104
6596
6367
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:114
6597
6368
msgid "Show quote posts"
6598
6369
msgstr "Idézetek mutatása"
6599
6370
6600
-
#~ msgid "Show Quote Posts"
6601
-
#~ msgstr "Idézetek mutatása"
6602
-
6603
6371
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:68
6604
6372
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78
6605
6373
msgid "Show replies"
6606
6374
msgstr "Válaszok mutatása"
6607
-
6608
-
#~ msgid "Show Replies"
6609
-
#~ msgstr "Válaszok mutatása"
6610
6375
6611
6376
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622
6612
6377
msgid "Show replies as"
6613
-
msgstr ""
6378
+
msgstr "Válaszok megjelenése"
6614
6379
6615
6380
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151
6616
6381
msgid "Show replies as threaded"
6617
-
msgstr ""
6382
+
msgstr "Válaszok megjelenítése egymásba ágyazva"
6618
6383
6619
6384
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126
6620
6385
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
6621
-
msgstr "Az Általad követett személyek válaszainak megjelenítése legfelül egy bejegyzés alatt"
6622
-
6623
-
#~ msgid "Show replies by people you follow before all other replies."
6624
-
#~ msgstr "A funkció engedélyezésével az Általad követett személyek válaszai lesznek legfelül megjelenítve egy bejegyzés alatt."
6625
-
6626
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151
6627
-
#~ msgid "Show replies in a threaded view"
6628
-
#~ msgstr "Válaszok megjelenítése egymásba ágyazva"
6386
+
msgstr ""
6387
+
"Az Általad követett személyek válaszainak megjelenítése legfelül egy "
6388
+
"bejegyzés alatt"
6629
6389
6630
6390
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539
6631
6391
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:549
···
6636
6396
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:96
6637
6397
msgid "Show reposts"
6638
6398
msgstr "Megosztások mutatása"
6639
-
6640
-
#~ msgid "Show Reposts"
6641
-
#~ msgstr "Megosztások mutatása"
6642
6399
6643
6400
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:129
6644
6401
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:139
···
6658
6415
msgid "Show warning and filter from feeds"
6659
6416
msgstr "Figyelmeztetés és kiszűrés a hírfolyamokból"
6660
6417
6661
-
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:97
6662
-
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:99
6663
-
#: src/screens/Login/index.tsx:97
6664
-
#: src/screens/Login/index.tsx:116
6665
-
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165
6666
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61
6418
+
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 src/components/dialogs/Signin.tsx:99
6419
+
#: src/screens/Login/index.tsx:97 src/screens/Login/index.tsx:116
6420
+
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165 src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61
6667
6421
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69
6668
6422
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123
6669
6423
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131
···
6673
6427
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:212
6674
6428
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:213
6675
6429
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:215
6676
-
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57
6677
-
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62
6430
+
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62
6678
6431
msgid "Sign in"
6679
6432
msgstr "Bejelentkezés"
6680
6433
···
6694
6447
msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
6695
6448
msgstr "Jelentkezz be vagy hozz létre egy Bluesky-fiókot!"
6696
6449
6697
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:225
6698
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:227
6450
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 src/screens/Settings/Settings.tsx:227
6699
6451
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:259
6700
6452
msgid "Sign out"
6701
6453
msgstr "Kijelentkezés"
6702
-
6703
-
#~ msgid "Sign out of all accounts"
6704
-
#~ msgstr "Kijelentkezés az összes fiókból"
6705
6454
6706
6455
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:256
6707
6456
msgid "Sign out?"
···
6713
6462
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:202
6714
6463
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:203
6715
6464
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205
6716
-
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
6717
-
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52
6465
+
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52
6718
6466
msgid "Sign up"
6719
6467
msgstr "Regisztráció"
6720
-
6721
-
#~ msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
6722
-
#~ msgstr "Jelentkezz be vagy regisztrálj a csatlakozáshoz!"
6723
6468
6724
6469
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91
6725
6470
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
6726
6471
msgid "Sign-in Required"
6727
6472
msgstr "Bejelentkezés szükséges"
6728
6473
6729
-
#~ msgid "Signed in as"
6730
-
#~ msgstr "Bejelentkezve, mint"
6731
-
6732
6474
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41
6733
6475
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53
6734
6476
msgid "Signed in as @{0}"
6735
6477
msgstr "Bejelentkeztél, mint @{0}"
6736
-
6737
-
#~ msgid "signed up with your starter pack"
6738
-
#~ msgstr "regisztrált a kezdőcsomagoddal"
6739
6478
6740
6479
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:299
6741
6480
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:306
···
6759
6498
msgid "Smaller"
6760
6499
msgstr "Kisebb"
6761
6500
6762
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:37
6763
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:100
6501
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 src/screens/Onboarding/state.ts:100
6764
6502
msgid "Software Dev"
6765
6503
msgstr "Szoftverfejlesztő"
6766
6504
···
6781
6519
msgid "Something went wrong, please try again"
6782
6520
msgstr "Valami balul sült el. Próbáld újra"
6783
6521
6784
-
#: src/components/ReportDialog/index.tsx:54
6785
-
#: src/screens/Moderation/index.tsx:96
6522
+
#: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 src/screens/Moderation/index.tsx:96
6786
6523
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:88
6787
6524
msgid "Something went wrong, please try again."
6788
6525
msgstr "Valami balul sült el. Próbáld újra!"
···
6796
6533
msgid "Something wrong? Let us know."
6797
6534
msgstr "Valami nem stimmel? Vedd fel velünk a kapcsolatot!"
6798
6535
6799
-
#: src/App.native.tsx:117
6800
-
#: src/App.web.tsx:97
6536
+
#: src/App.native.tsx:122 src/App.web.tsx:97
6801
6537
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
6802
6538
msgstr "Sajnáljuk, de lejárt a munkameneted. Jelentkezz be újra!"
6803
6539
6804
6540
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55
6805
6541
msgid "Sort replies"
6806
6542
msgstr "Válaszok rendezése"
6807
-
6808
-
#~ msgid "Sort Replies"
6809
-
#~ msgstr "Válaszok rendezése"
6810
6543
6811
6544
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
6812
6545
msgid "Sort replies by"
···
6829
6562
msgid "Spam; excessive mentions or replies"
6830
6563
msgstr "Spam; túl sok említés vagy válasz"
6831
6564
6832
-
#, fuzzy
6833
-
#~ msgid "Specify Bluesky as a referer"
6834
-
#~ msgstr "Bluesky-felhasználónév beállítása"
6835
-
6836
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
6837
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:113
6565
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 src/screens/Onboarding/state.ts:113
6838
6566
msgid "Sports"
6839
6567
msgstr "Sport"
6840
6568
···
6842
6570
msgid "Start a new chat"
6843
6571
msgstr "Új csevegés indítása"
6844
6572
6845
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:814
6846
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:933
6573
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:817 src/view/screens/ProfileList.tsx:938
6847
6574
msgid "Start adding people"
6848
-
msgstr ""
6575
+
msgstr "Személyek felvétele"
6849
6576
6850
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:821
6851
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:940
6577
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824 src/view/screens/ProfileList.tsx:945
6852
6578
msgid "Start adding people!"
6853
-
msgstr ""
6579
+
msgstr "Vegyél fel személyeket!"
6854
6580
6855
6581
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353
6856
6582
msgid "Start chat with {displayName}"
6857
6583
msgstr "Csevegés indítása vele: {displayName}"
6858
6584
6859
-
#: src/Navigation.tsx:408
6860
-
#: src/Navigation.tsx:413
6585
+
#: src/Navigation.tsx:408 src/Navigation.tsx:413
6861
6586
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186
6862
6587
msgid "Starter Pack"
6863
6588
msgstr "Kezdőcsomag"
···
6884
6609
msgstr "Kezdőcsomagok"
6885
6610
6886
6611
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244
6887
-
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
6888
-
msgstr "A kezdőcsomagokkal könnyen megoszthatod a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet."
6612
+
msgid ""
6613
+
"Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your "
6614
+
"friends."
6615
+
msgstr ""
6616
+
"A kezdőcsomagokkal könnyen megoszthatod a kedvenc hírfolyamaidat és "
6617
+
"személyeidet."
6889
6618
6890
6619
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53
6891
6620
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:56
···
6900
6629
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
6901
6630
msgstr "Adatok törölve. Indítsd újra az alkalmazást!"
6902
6631
6903
-
#: src/Navigation.tsx:246
6904
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:324
6632
+
#: src/Navigation.tsx:246 src/screens/Settings/Settings.tsx:324
6905
6633
msgid "Storybook"
6906
6634
msgstr "Mesekönyv"
6907
6635
···
6912
6640
msgid "Submit"
6913
6641
msgstr "Submit"
6914
6642
6915
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:711
6643
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:712
6916
6644
msgid "Subscribe"
6917
6645
msgstr "Feliratkozás"
6918
6646
6919
6647
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:202
6920
6648
msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:"
6921
-
msgstr "Az alábbi feljegyzési kategóriák használatához iratkozz fel a(z) @{0} nevű szolgáltatóra:"
6649
+
msgstr ""
6650
+
"Az alábbi feljegyzési kategóriák használatához iratkozz fel a(z) @{0} nevű "
6651
+
"szolgáltatóra:"
6922
6652
6923
6653
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:238
6924
6654
msgid "Subscribe to Labeler"
···
6928
6658
msgid "Subscribe to this labeler"
6929
6659
msgstr "Feliratkozás a feljegyzőre"
6930
6660
6931
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:707
6661
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:708
6932
6662
msgid "Subscribe to this list"
6933
6663
msgstr "Feliratkozás a listára"
6934
6664
···
6949
6679
msgid "Suggestive"
6950
6680
msgstr "Felnőtt tartalom"
6951
6681
6952
-
#: src/Navigation.tsx:266
6953
-
#: src/view/screens/Support.tsx:31
6682
+
#: src/Navigation.tsx:266 src/view/screens/Support.tsx:31
6954
6683
#: src/view/screens/Support.tsx:34
6955
6684
msgid "Support"
6956
6685
msgstr "Támogatás"
6957
6686
6958
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:102
6959
-
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:116
6687
+
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 src/screens/Settings/Settings.tsx:116
6960
6688
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:411
6961
6689
msgid "Switch account"
6962
6690
msgstr "Fiókváltás"
···
6966
6694
msgid "Switch Account"
6967
6695
msgstr "Fiókváltás"
6968
6696
6969
-
#~ msgid "Switch to {0}"
6970
-
#~ msgstr "Váltás rá: {0}"
6971
-
6972
-
#~ msgid "Switches the account you are logged in to"
6973
-
#~ msgstr "A jelenleg bejelentkezett fiók átváltása egy másikra"
6974
-
6975
6697
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97
6976
6698
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147
6977
6699
msgid "System"
···
6995
6717
msgid "Tap to change app icon"
6996
6718
msgstr "Koppints ide az alkalmazásikon megváltoztatásához"
6997
6719
6720
+
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138
6721
+
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174
6722
+
msgid "Tap to close the emoji picker"
6723
+
msgstr "Koppints ide az emojiválasztó bezárásához"
6724
+
6998
6725
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156
6999
6726
msgid "Tap to dismiss"
7000
6727
msgstr "Koppints ide a bezáráshoz"
···
7016
6743
msgid "Tap to view full image"
7017
6744
msgstr "Koppints ide a teljes kép megtekintéséhez"
7018
6745
7019
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:231
6746
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:233
7020
6747
msgid "Task complete - 10 follows!"
7021
-
msgstr ""
6748
+
msgstr "Feladat teljesítve – 10 követés!"
7022
6749
7023
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:221
6750
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:223
7024
6751
msgid "Task complete - 10 likes!"
7025
6752
msgstr "Feladat teljesítve – 10 kedvelés!"
7026
6753
···
7030
6757
"Tanítsd meg az algoritmusnak,\n"
7031
6758
"hogy mit szeretnél látni!"
7032
6759
7033
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:36
7034
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:114
6760
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 src/screens/Onboarding/state.ts:114
7035
6761
msgid "Tech"
7036
6762
msgstr "Technológia"
7037
6763
···
7052
6778
msgid "Terms"
7053
6779
msgstr "Feltételek"
7054
6780
7055
-
#: src/Navigation.tsx:276
7056
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:37
6781
+
#: src/Navigation.tsx:276 src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:37
7057
6782
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:40
7058
-
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31
7059
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:617
6783
+
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 src/view/shell/Drawer.tsx:617
7060
6784
#: src/view/shell/Drawer.tsx:619
7061
6785
msgid "Terms of Service"
7062
6786
msgstr "Felhasználási feltételek"
···
7087
6811
msgstr "Köszönjük! A jelentést megkaptuk."
7088
6812
7089
6813
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82
7090
-
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
7091
-
msgstr "Köszönjük! Visszaigazoltad az email-címed – most már bezárhatod ezt az ablakot."
6814
+
msgid ""
6815
+
"Thanks, you have successfully verified your email address. You can close "
6816
+
"this dialog."
6817
+
msgstr ""
6818
+
"Köszönjük! Visszaigazoltad az email-címed – most már bezárhatod ezt az "
6819
+
"ablakot."
7092
6820
7093
6821
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:470
7094
6822
msgid "That contains the following:"
···
7114
6842
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
7115
6843
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329
7116
6844
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
7117
-
msgstr "A fiók ismét képes lesz kapcsolatba lépni veled, ha feloldod a letiltását."
6845
+
msgstr ""
6846
+
"A fiók ismét képes lesz kapcsolatba lépni veled, ha feloldod a letiltását."
7118
6847
7119
6848
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41
7120
6849
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222
7121
6850
msgid "The app will be restarted"
7122
-
msgstr "A beállítások érvénybeléptetése érdekében az alkalmazás újra lesz indítva"
6851
+
msgstr ""
6852
+
"A beállítások érvénybeléptetése érdekében az alkalmazás újra lesz indítva"
7123
6853
7124
6854
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117
7125
6855
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
···
7142
6872
msgid "The Discover feed"
7143
6873
msgstr "A Felfedezés hírfolyam"
7144
6874
7145
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:222
6875
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:224
7146
6876
msgid "The Discover feed now knows what you like"
7147
-
msgstr "A Felfedezés hírfolyam olyan tartalmakat mutat, amelyek tetszhetnek Neked"
6877
+
msgstr ""
6878
+
"A Felfedezés hírfolyam olyan tartalmakat mutat, amelyek tetszhetnek Neked"
7148
6879
7149
6880
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:320
7150
-
msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off."
7151
-
msgstr "Az alkalmazás jobb. Töltsd le a Blueskyt és onnan folytatjuk, ahol abbahagytad!"
6881
+
msgid ""
6882
+
"The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick "
6883
+
"back up where you left off."
6884
+
msgstr ""
6885
+
"Az alkalmazás jobb. Töltsd le a Blueskyt és onnan folytatjuk, ahol "
6886
+
"abbahagytad!"
7152
6887
7153
6888
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67
7154
6889
msgid "The feed has been replaced with Discover."
···
7180
6915
msgstr "A kijelölt videó nagyobb, mint 50 MB."
7181
6916
7182
6917
#: src/lib/strings/errors.ts:18
7183
-
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
7184
-
msgstr "Hibát tapasztaltunk a kiszolgálóval. Próbáld újra egy pár percen belül!"
6918
+
msgid ""
6919
+
"The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few "
6920
+
"moments."
6921
+
msgstr ""
6922
+
"Hibát tapasztaltunk a kiszolgálóval. Próbáld újra egy pár percen belül!"
7185
6923
7186
6924
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:726
7187
-
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
6925
+
msgid ""
6926
+
"The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this "
6927
+
"starter pack instead."
7188
6928
msgstr "A kezdőcsomag érvénytelen. Ha szeretnéd, törölheted a listáról."
7189
6929
7190
6930
#: src/view/screens/Support.tsx:37
7191
-
msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
7192
-
msgstr "A támogatási űrlap elköltözött. Kérjük, <0/> vagy látogasd meg a(z) {HELP_DESK_URL} honlapot a kapcsolatbalépéshez!"
6931
+
msgid ""
6932
+
"The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit "
6933
+
"{HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
6934
+
msgstr ""
6935
+
"A támogatási űrlap elköltözött. Kérjük, <0/> vagy látogasd meg a(z) "
6936
+
"{HELP_DESK_URL} honlapot a kapcsolatbalépéshez!"
7193
6937
7194
6938
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35
7195
6939
msgid "The Terms of Service have been moved to"
7196
6940
msgstr "A felhasználási feltételek elköltöztek:"
7197
6941
7198
6942
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
7199
-
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
7200
-
msgstr "A megadott ellenőrzőkód érvénytelen. Nézd meg, hogy helyes kódot adtál-e meg vagy kérj újat!"
6943
+
msgid ""
6944
+
"The verification code you have provided is invalid. Please make sure that "
6945
+
"you have used the correct verification link or request a new one."
6946
+
msgstr ""
6947
+
"A megadott ellenőrzőkód érvénytelen. Nézd meg, hogy helyes kódot adtál-e meg "
6948
+
"vagy kérj újat!"
7201
6949
7202
6950
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:151
7203
6951
msgid "Theme"
···
7207
6955
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
7208
6956
msgstr "A fiók deaktiválásához nem tartozik időkorlát. Bármikor visszajöhetsz."
7209
6957
7210
-
#~ msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
7211
-
#~ msgstr "A kiszolgáló felkeresése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7212
-
7213
-
#~ msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
7214
-
#~ msgstr "A hírfolyam eltávolítása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7215
-
7216
-
#~ msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
7217
-
#~ msgstr "A hírfolyamok frissítése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7218
-
7219
6958
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226
7220
6959
msgid "There was an issue connecting to Tenor."
7221
6960
msgstr "Megszakadt a kapcsolat a Tenorral."
7222
6961
7223
6962
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177
7224
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:364
7225
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:383
6963
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:365 src/view/screens/ProfileList.tsx:384
7226
6964
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85
7227
6965
msgid "There was an issue contacting the server"
7228
6966
msgstr "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval"
7229
6967
7230
6968
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:415
7231
6969
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112
7232
-
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
7233
-
msgstr "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
6970
+
msgid ""
6971
+
"There was an issue contacting the server, please check your internet "
6972
+
"connection and try again."
6973
+
msgstr ""
6974
+
"Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, "
6975
+
"majd próbáld újra!"
7234
6976
7235
6977
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127
7236
6978
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140
···
7239
6981
7240
6982
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:124
7241
6983
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
7242
-
msgstr "Az értesítések frissítése meghiúsult. Koppints ide az újrapróbálkozáshoz!"
6984
+
msgstr ""
6985
+
"Az értesítések frissítése meghiúsult. Koppints ide az újrapróbálkozáshoz!"
7243
6986
7244
6987
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:487
7245
6988
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
···
7263
7006
msgstr "A kiszolgálód adatainak lekérése meghiúsult"
7264
7007
7265
7008
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:145
7266
-
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
7267
-
msgstr "A hírfolyam eltávolítása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7009
+
msgid ""
7010
+
"There was an issue removing this feed. Please check your internet connection "
7011
+
"and try again."
7012
+
msgstr ""
7013
+
"A hírfolyam eltávolítása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd "
7014
+
"próbáld újra!"
7268
7015
7269
7016
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217
7270
7017
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:87
7271
-
msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
7018
+
msgid ""
7019
+
"There was an issue sending your report. Please check your internet "
7020
+
"connection."
7272
7021
msgstr "A jelentés küldése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot!"
7273
7022
7274
7023
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:140
7275
7024
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
7276
7025
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
7277
-
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
7278
-
msgstr "A hírfolyamok frissítése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7279
-
7280
-
#~ msgid "There was an issue with fetching your app passwords"
7281
-
#~ msgstr "Hiba történt az alkalmazásjelszavak lekérése közben"
7026
+
msgid ""
7027
+
"There was an issue updating your feeds, please check your internet "
7028
+
"connection and try again."
7029
+
msgstr ""
7030
+
"A hírfolyamok frissítése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd "
7031
+
"próbáld újra!"
7282
7032
7283
7033
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107
7284
7034
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
···
7299
7049
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63
7300
7050
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77
7301
7051
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99
7302
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:395
7303
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:408
7304
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:421
7305
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:434
7306
-
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
7052
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:396 src/view/screens/ProfileList.tsx:409
7053
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:422 src/view/screens/ProfileList.tsx:435
7054
+
msgid ""
7055
+
"There was an issue. Please check your internet connection and try again."
7307
7056
msgstr "Hiba történt. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7308
7057
7309
7058
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270
7310
7059
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59
7311
-
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
7060
+
msgid ""
7061
+
"There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this "
7062
+
"happened to you!"
7312
7063
msgstr "Váratlan alkalmazáshiba történt. Kérjük jelentsd!"
7313
7064
7314
7065
#: src/screens/SignupQueued.tsx:115
7315
-
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
7316
-
msgstr "Jelenleg rengeteg új felhasználó csatlakozik a Blueskyhoz. A fiókodat aktiválni fogjuk, amint tudjuk!"
7066
+
msgid ""
7067
+
"There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as "
7068
+
"soon as we can."
7069
+
msgstr ""
7070
+
"Jelenleg rengeteg új felhasználó csatlakozik a Blueskyhoz. A fiókodat "
7071
+
"aktiválni fogjuk, amint tudjuk!"
7317
7072
7318
7073
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:62
7319
7074
msgid "These settings only apply to the Following feed."
···
7328
7083
msgstr "Ez a fiók azt kérte, hogy a megtekintéséhez jelentkezz be."
7329
7084
7330
7085
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34
7331
-
msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
7332
-
msgstr "Ezt a felhasználót legalább egy aktív moderálólista letiltotta. Ha szeretnéd feloldani a tiltását, akkor el kell távolítanod a listáról."
7086
+
msgid ""
7087
+
"This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, "
7088
+
"please visit the lists directly and remove this user."
7089
+
msgstr ""
7090
+
"Ezt a felhasználót legalább egy aktív moderálólista letiltotta. Ha szeretnéd "
7091
+
"feloldani a tiltását, akkor el kell távolítanod a listáról."
7333
7092
7334
7093
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246
7335
7094
msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>."
···
7349
7108
7350
7109
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24
7351
7110
msgid "This content has received a general warning from moderators."
7352
-
msgstr "Ez a tartalom általános figyelmeztetéssel lett ellátva a moderátorok által."
7111
+
msgstr ""
7112
+
"Ez a tartalom általános figyelmeztetéssel lett ellátva a moderátorok által."
7353
7113
7354
7114
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63
7355
7115
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
7356
-
msgstr "Ezt a tartalmat a(z) {0} üzemelteti. Szeretnéd engedélyezni a külső médiatartalmak megjelenítését?"
7116
+
msgstr ""
7117
+
"Ezt a tartalmat a(z) {0} üzemelteti. Szeretnéd engedélyezni a külső "
7118
+
"médiatartalmak megjelenítését?"
7357
7119
7358
7120
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82
7359
7121
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82
7360
-
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
7361
-
msgstr "Ez a tartalom jelenleg nem elérhető, mert az egyik kapcsolódó felhasználó letiltotta a másikat."
7122
+
msgid ""
7123
+
"This content is not available because one of the users involved has blocked "
7124
+
"the other."
7125
+
msgstr ""
7126
+
"Ez a tartalom jelenleg nem elérhető, mert az egyik kapcsolódó felhasználó "
7127
+
"letiltotta a másikat."
7362
7128
7363
7129
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114
7364
7130
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
7365
7131
msgstr "Ezt a tartalmat bejelentkezés nélkül nem tekintheted meg."
7366
7132
7367
7133
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:266
7368
-
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options."
7369
-
msgstr "Ez a beszélgetés egy már törölt vagy deaktivált fiókkal történt. A lehetőségekhez kattints ide."
7134
+
msgid ""
7135
+
"This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for "
7136
+
"options."
7137
+
msgstr ""
7138
+
"Ez a beszélgetés egy már törölt vagy deaktivált fiókkal történt. A "
7139
+
"lehetőségekhez kattints ide."
7370
7140
7371
7141
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94
7372
-
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
7373
-
msgstr "Kísérleti funkció. Az adattár-exportálásról bővebben <0>ebben a blogbejegyzésben</0> olvashatsz."
7142
+
msgid ""
7143
+
"This feature is in beta. You can read more about repository exports in "
7144
+
"<0>this blogpost</0>."
7145
+
msgstr ""
7146
+
"Kísérleti funkció. Az adattár-exportálásról bővebben <0>ebben a "
7147
+
"blogbejegyzésben</0> olvashatsz."
7374
7148
7375
7149
#: src/lib/strings/errors.ts:21
7376
-
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
7377
-
msgstr "Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A funkció használatához a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned."
7150
+
msgid ""
7151
+
"This feature is not available while using an App Password. Please sign in "
7152
+
"with your main password."
7153
+
msgstr ""
7154
+
"Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A funkció használatához "
7155
+
"a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned."
7378
7156
7379
7157
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120
7380
-
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
7381
-
msgstr "Ez a hírfolyam jelenleg rengeteg bejövő forgalmat tapasztal, ezért átmenetileg nem elérhető. Próbáld újra később!"
7158
+
msgid ""
7159
+
"This feed is currently receiving high traffic and is temporarily "
7160
+
"unavailable. Please try again later."
7161
+
msgstr ""
7162
+
"Ez a hírfolyam jelenleg rengeteg bejövő forgalmat tapasztal, ezért "
7163
+
"átmenetileg nem elérhető. Próbáld újra később!"
7382
7164
7383
7165
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38
7384
-
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
7385
-
msgstr "Ez a hírfolyam üres. Lehetséges, hogy nem követsz elég felhasználót vagy rosszul van beállítva a hírfolyam."
7166
+
msgid ""
7167
+
"This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language "
7168
+
"settings."
7169
+
msgstr ""
7170
+
"Ez a hírfolyam üres. Lehetséges, hogy nem követsz elég felhasználót vagy "
7171
+
"rosszul van beállítva a hírfolyam."
7386
7172
7387
7173
#: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36
7388
7174
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:170
7389
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:812
7175
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:814
7390
7176
msgid "This feed is empty."
7391
7177
msgstr "Ez a hírfolyam üres."
7392
7178
7393
7179
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99
7394
7180
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
7395
-
msgstr "Ez a hírfolyam már nem elérhető. Helyette a <0>Felfedezés</0> hírfolyamot mutatjuk."
7181
+
msgstr ""
7182
+
"Ez a hírfolyam már nem elérhető. Helyette a <0>Felfedezés</0> hírfolyamot "
7183
+
"mutatjuk."
7396
7184
7397
7185
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576
7398
7186
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
···
7403
7191
msgstr "Ezt az információt nem osztjuk meg más felhasználókkal."
7404
7192
7405
7193
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127
7406
-
msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
7407
-
msgstr "Ez fontos, ha a jövőben megváltoztatnád az email-címed vagy a jelszavad."
7194
+
msgid ""
7195
+
"This is important in case you ever need to change your email or reset your "
7196
+
"password."
7197
+
msgstr ""
7198
+
"Ez fontos, ha a jövőben megváltoztatnád az email-címed vagy a jelszavad."
7408
7199
7409
7200
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:150
7410
7201
msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
···
7419
7210
msgstr "Saját feljegyzés."
7420
7211
7421
7212
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:189
7422
-
msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
7423
-
msgstr "Ez a feljegyző nem jelentette ki a feljegyzési kategóriáit, ezért lehet, hogy nem aktív."
7213
+
msgid ""
7214
+
"This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
7215
+
msgstr ""
7216
+
"Ez a feljegyző nem jelentette ki a feljegyzési kategóriáit, ezért lehet, "
7217
+
"hogy nem aktív."
7424
7218
7425
7219
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72
7426
7220
msgid "This link is taking you to the following website:"
7427
7221
msgstr "Ez a hivatkozás az alábbi honlapra mutat:"
7428
7222
7429
7223
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:136
7430
-
msgid "This list - created by <0>{0}</0> - contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
7431
-
msgstr "Ennek a(z) <0>{0}</0> által létrehozott listának a címe vagy leírása lehetséges, hogy megsérti a Bluesky közösségi irányelveit."
7224
+
msgid ""
7225
+
"This list - created by <0>{0}</0> - contains possible violations of "
7226
+
"Bluesky's community guidelines in its name or description."
7227
+
msgstr ""
7228
+
"Ennek a(z) <0>{0}</0> által létrehozott listának a címe vagy leírása "
7229
+
"lehetséges, hogy megsérti a Bluesky közösségi irányelveit."
7432
7230
7433
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:904
7434
-
#~ msgid "This list is empty!"
7435
-
#~ msgstr "Ez a lista üres."
7436
-
7437
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:929
7231
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:933
7438
7232
msgid "This list is empty."
7439
-
msgstr ""
7233
+
msgstr "Ez a lista üres."
7440
7234
7441
7235
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
7442
-
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
7443
-
msgstr "Ez a moderálási szolgáltatás jelenleg nem elérhető. A részleteket alább olvashatod. Ha a probléma fennáll, lépj velünk kapcsolatba!"
7444
-
7445
-
#~ msgid "This name is already in use"
7446
-
#~ msgstr "Ez a név már foglalt"
7236
+
msgid ""
7237
+
"This moderation service is unavailable. See below for more details. If this "
7238
+
"issue persists, contact us."
7239
+
msgstr ""
7240
+
"Ez a moderálási szolgáltatás jelenleg nem elérhető. A részleteket alább "
7241
+
"olvashatod. Ha a probléma fennáll, lépj velünk kapcsolatba!"
7447
7242
7448
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:846
7449
-
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
7450
-
msgstr "A bejegyzés adatai szerint az eredeti létrehozási dátuma <0>{0}</0> volt, de először ekkor jelent meg a Blueskyon: <1>{1}</1>"
7243
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845
7244
+
msgid ""
7245
+
"This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by "
7246
+
"Bluesky on <1>{1}</1>."
7247
+
msgstr ""
7248
+
"A bejegyzés adatai szerint az eredeti létrehozási dátuma <0>{0}</0> volt, de "
7249
+
"először ekkor jelent meg a Blueskyon: <1>{1}</1>"
7451
7250
7452
7251
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:152
7453
7252
msgid "This post has been deleted."
···
7455
7254
7456
7255
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
7457
7256
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359
7458
-
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
7459
-
msgstr "Ez a bejegyzés csak a bejelentkezett felhasználók számára látható; a kijelentkezett felhasználók számára nem."
7257
+
msgid ""
7258
+
"This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people "
7259
+
"who aren't logged in."
7260
+
msgstr ""
7261
+
"Ez a bejegyzés csak a bejelentkezett felhasználók számára látható; a "
7262
+
"kijelentkezett felhasználók számára nem."
7460
7263
7461
7264
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
7462
7265
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
7463
-
msgstr "Ez a bejegyzés el lesz rejtve a hírfolyamokból és a válaszláncokból. Ez a művelet nem vonható vissza."
7266
+
msgstr ""
7267
+
"Ez a bejegyzés el lesz rejtve a hírfolyamokból és a válaszláncokból. Ez a "
7268
+
"művelet nem vonható vissza."
7464
7269
7465
7270
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:413
7466
7271
msgid "This post's author has disabled quote posts."
7467
7272
msgstr "A szerző letiltotta az idézést."
7468
7273
7469
7274
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
7470
-
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
7471
-
msgstr "Ez a profil csak a bejelentkezett felhasználók számára látható; a kijelentkezett felhasználók számára nem."
7275
+
msgid ""
7276
+
"This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to "
7277
+
"people who aren't logged in."
7278
+
msgstr ""
7279
+
"Ez a profil csak a bejelentkezett felhasználók számára látható; a "
7280
+
"kijelentkezett felhasználók számára nem."
7472
7281
7473
7282
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731
7474
-
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
7475
-
msgstr "Ez a válasz egy rejtett részlegbe lesz sorolva a válaszláncok legalján és se Te, sem pedig mások nem fognak értesítéseket kapni a jövőbeli válaszokról."
7283
+
msgid ""
7284
+
"This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread "
7285
+
"and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and "
7286
+
"others."
7287
+
msgstr ""
7288
+
"Ez a válasz egy rejtett részlegbe lesz sorolva a válaszláncok legalján és se "
7289
+
"Te, sem pedig mások nem fognak értesítéseket kapni a jövőbeli válaszokról."
7476
7290
7477
7291
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37
7478
7292
msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy."
7479
-
msgstr "Ez a szolgáltatás nem osztotta meg a felhasználási feltételeit vagy az adatvédelmi irányelveit."
7293
+
msgstr ""
7294
+
"Ez a szolgáltatás nem osztotta meg a felhasználási feltételeit vagy az "
7295
+
"adatvédelmi irányelveit."
7480
7296
7481
7297
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:439
7482
7298
msgid "This should create a domain record at:"
···
7493
7309
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77
7494
7310
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73
7495
7311
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
7496
-
msgstr "Ez a felhasználó letiltott Téged, ezért nem tekintheted meg a tartalmait."
7312
+
msgstr ""
7313
+
"Ez a felhasználó letiltott Téged, ezért nem tekintheted meg a tartalmait."
7497
7314
7498
7315
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30
7499
-
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
7500
-
msgstr "Ez a felhasználó azt kérte, hogy a tartalmait csak bejelentkezett felhasználók számára mutassuk meg."
7316
+
msgid ""
7317
+
"This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
7318
+
msgstr ""
7319
+
"Ez a felhasználó azt kérte, hogy a tartalmait csak bejelentkezett "
7320
+
"felhasználók számára mutassuk meg."
7501
7321
7502
7322
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57
7503
7323
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
···
7505
7325
7506
7326
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89
7507
7327
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
7508
-
msgstr "Ez a felhasználó szerepel a(z) <0>{0}</0> c. listán, amit elnémítottál."
7328
+
msgstr ""
7329
+
"Ez a felhasználó szerepel a(z) <0>{0}</0> c. listán, amit elnémítottál."
7509
7330
7510
7331
#: src/components/NewskieDialog.tsx:65
7511
7332
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
7512
-
msgstr "Ez a felhasználó nemrég regisztrált. További információért koppints ide."
7333
+
msgstr ""
7334
+
"Ez a felhasználó nemrég regisztrált. További információért koppints ide."
7513
7335
7514
7336
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95
7515
7337
msgid "This user isn't following anyone."
7516
7338
msgstr "Ez a felhasználó még senkit sem követ."
7517
7339
7518
7340
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435
7519
-
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
7520
-
msgstr "Ezzel a(z) „{0}” kifejezés el lesz távolítva az elnémított szavak listájáról. Később bármikor újra felveheted."
7341
+
msgid ""
7342
+
"This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back "
7343
+
"later."
7344
+
msgstr ""
7345
+
"Ezzel a(z) „{0}” kifejezés el lesz távolítva az elnémított szavak "
7346
+
"listájáról. Később bármikor újra felveheted."
7521
7347
7522
7348
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:460
7523
7349
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
7524
7350
msgstr "Ezzel @{0} el lesz távolítva a fióklistáról."
7525
7351
7526
7352
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721
7527
-
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
7528
-
msgstr "Ezzel el fogod távolítani a bejegyzést az idézésből mindenki számára, ami egy helyőrzővel lesz helyettesítve."
7353
+
msgid ""
7354
+
"This will remove your post from this quote post for all users, and replace "
7355
+
"it with a placeholder."
7356
+
msgstr ""
7357
+
"Ezzel el fogod távolítani a bejegyzést az idézésből mindenki számára, ami "
7358
+
"egy helyőrzővel lesz helyettesítve."
7529
7359
7530
7360
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606
7531
7361
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609
7532
7362
msgid "Thread options"
7533
-
msgstr ""
7363
+
msgstr "Válaszlánc-beállítások"
7534
7364
7535
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
7536
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
7365
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:66
7366
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69
7537
7367
msgid "Thread preferences"
7538
7368
msgstr "Válaszláncok"
7539
7369
···
7544
7374
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636
7545
7375
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641
7546
7376
msgid "Threaded"
7547
-
msgstr ""
7377
+
msgstr "Egymásba ágyazott"
7548
7378
7549
7379
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142
7550
7380
msgid "Threaded mode"
7551
7381
msgstr "Beágyazott mód"
7552
-
7553
-
#~ msgid "Threaded Mode"
7554
-
#~ msgstr "Beágyazott mód"
7555
7382
7556
7383
#: src/Navigation.tsx:309
7557
7384
msgid "Threads Preferences"
···
7562
7389
msgstr "Hátralévő idő: {time} mp"
7563
7390
7564
7391
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99
7565
-
msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
7566
-
msgstr "A kétlépcsős azonosítás kikapcsolásához vissza kell igazolnod az email-címedet."
7392
+
msgid ""
7393
+
"To disable the email 2FA method, please verify your access to the email "
7394
+
"address."
7395
+
msgstr ""
7396
+
"A kétlépcsős azonosítás kikapcsolásához vissza kell igazolnod az email-"
7397
+
"címedet."
7567
7398
7568
7399
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19
7569
-
msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
7570
-
msgstr "Ha egy beszélgetést szeretnél jelenteni, kérjük egy konkrét üzenetet jelents a csevegési képernyőről. Ez segít a moderátorainknak megérteni a probléma szókörnyezetét."
7400
+
msgid ""
7401
+
"To report a conversation, please report one of its messages via the "
7402
+
"conversation screen. This lets our moderators understand the context of your "
7403
+
"issue."
7404
+
msgstr ""
7405
+
"Ha egy beszélgetést szeretnél jelenteni, kérjük egy konkrét üzenetet jelents "
7406
+
"a csevegési képernyőről. Ez segít a moderátorainknak megérteni a probléma "
7407
+
"szókörnyezetét."
7571
7408
7572
7409
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:127
7573
7410
msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email."
···
7589
7426
msgid "Toggle to enable or disable adult content"
7590
7427
msgstr "Felnőtt tartalmak ki-/bekapcsolása"
7591
7428
7592
-
#: src/screens/Hashtag.tsx:84
7593
-
#: src/screens/Topic.tsx:71
7594
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:492
7429
+
#: src/screens/Hashtag.tsx:84 src/screens/Topic.tsx:71
7430
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:499
7595
7431
msgid "Top"
7596
7432
msgstr "Felkapott"
7597
7433
7598
7434
#: src/Navigation.tsx:383
7599
7435
msgid "Topic"
7600
-
msgstr ""
7436
+
msgstr "Témakör"
7601
7437
7602
7438
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
7603
7439
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
7604
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:771
7605
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:774
7440
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:770
7441
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:773
7606
7442
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
7607
7443
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
7608
7444
msgid "Translate"
···
7612
7448
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69
7613
7449
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59
7614
7450
msgid "Trending"
7615
-
msgstr ""
7451
+
msgstr "Felkapott"
7616
7452
7617
7453
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
7618
7454
msgctxt "action"
···
7623
7459
msgid "TV"
7624
7460
msgstr "Televízió"
7625
7461
7626
-
#~ msgid "Two-factor authentication"
7627
-
#~ msgstr "Kétlépcsős azonosítás"
7628
-
7629
7462
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56
7630
7463
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
7631
7464
msgstr "Kétlépcsős azonosítás (2FA)"
7632
7465
7633
7466
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:114
7634
7467
msgid "Type your desired username"
7635
-
msgstr "Felhasználónév megadása"
7468
+
msgstr "Kívánt felhasználónév megadása"
7636
7469
7637
7470
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148
7638
7471
msgid "Type your message here"
···
7642
7475
msgid "Type:"
7643
7476
msgstr "Típus:"
7644
7477
7645
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:589
7478
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:590
7646
7479
msgid "Un-block list"
7647
7480
msgstr "Lista tiltásának feloldása"
7648
7481
7649
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:574
7482
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:575
7650
7483
msgid "Un-mute list"
7651
7484
msgstr "Lista némításának feloldása"
7652
7485
7653
7486
#: src/lib/strings/errors.ts:11
7654
7487
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
7655
-
msgstr "A kiszolgáló nem található. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra!"
7488
+
msgstr ""
7489
+
"A kiszolgáló nem található. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld "
7490
+
"újra!"
7656
7491
7657
-
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
7658
-
#: src/screens/Login/index.tsx:76
7492
+
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 src/screens/Login/index.tsx:76
7659
7493
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:154
7660
-
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:71
7661
-
#: src/screens/Signup/index.tsx:71
7494
+
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:71 src/screens/Signup/index.tsx:71
7662
7495
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71
7663
7496
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
7664
-
msgstr "A szolgáltatással való kapcsolatfelvétel meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot!"
7497
+
msgstr ""
7498
+
"A szolgáltatással való kapcsolatfelvétel meghiúsult. Ellenőrizd az "
7499
+
"internetkapcsolatot!"
7665
7500
7666
7501
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650
7667
7502
msgid "Unable to delete"
···
7674
7509
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197
7675
7510
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
7676
7511
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
7677
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:693
7512
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:694
7678
7513
msgid "Unblock"
7679
7514
msgstr "Tiltás feloldása"
7680
7515
···
7683
7518
msgid "Unblock"
7684
7519
msgstr "Tiltás feloldása"
7685
7520
7686
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188
7687
-
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
7521
+
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188 src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
7688
7522
msgid "Unblock account"
7689
7523
msgstr "Fiók tiltásának feloldása"
7690
7524
···
7729
7563
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
7730
7564
msgstr "Kedvelés visszavonása ({0} kedvelés)"
7731
7565
7732
-
#~ msgid "Unlike this feed"
7733
-
#~ msgstr "Mégse tetszik a hírfolyam"
7734
-
7735
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:264
7736
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:700
7566
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:264 src/view/screens/ProfileList.tsx:701
7737
7567
msgid "Unmute"
7738
7568
msgstr "Némítás feloldása"
7739
7569
···
7754
7584
7755
7585
#: src/components/TagMenu/index.tsx:223
7756
7586
msgid "Unmute all {displayTag} posts"
7757
-
msgstr "Az összes {displayTag} címkével rendelkező bejegyzés némításának feloldása"
7587
+
msgstr ""
7588
+
"Az összes {displayTag} címkével rendelkező bejegyzés némításának feloldása"
7758
7589
7759
7590
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
7760
7591
msgid "Unmute conversation"
···
7769
7600
msgid "Unmute video"
7770
7601
msgstr "Videó némításának feloldása"
7771
7602
7772
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:684
7603
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:685
7773
7604
msgid "Unpin"
7774
7605
msgstr "Kitűzés feloldása"
7775
7606
···
7788
7619
msgid "Unpin from profile"
7789
7620
msgstr "Kitűzés feloldása a profilodról"
7790
7621
7791
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:554
7622
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:555
7792
7623
msgid "Unpin moderation list"
7793
7624
msgstr "Moderálólista kitűzésének feloldása"
7794
7625
···
7796
7627
msgid "Unpinned {0} from Home"
7797
7628
msgstr "Feloldottad a(z) {0} kitűzését"
7798
7629
7799
-
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:351
7630
+
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:352
7800
7631
msgid "Unpinned from your feeds"
7801
7632
msgstr "Feloldottad a hírfolyam kitűzését"
7802
7633
···
7817
7648
msgid "Unsubscribed from list"
7818
7649
msgstr "Leiratkoztál a listáról"
7819
7650
7820
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759
7651
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:766
7821
7652
msgid "Unsupported video type"
7822
7653
msgstr "Nem támogatott videóformátum"
7823
7654
···
7825
7656
msgid "Unsupported video type: {0}"
7826
7657
msgstr "Nem támogatott videóformátum: {0}"
7827
7658
7828
-
#~ msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
7829
-
#~ msgstr "Nem támogatott videóformátum: {mimeType}"
7830
-
7831
7659
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77
7832
7660
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90
7833
7661
msgid "Unwanted Sexual Content"
···
7841
7669
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530
7842
7670
msgid "Update to {domain}"
7843
7671
msgstr "Frissítés erre: {domain}"
7844
-
7845
-
#~ msgid "Update to {handle}"
7846
-
#~ msgstr "Frissítés erre: {handle}"
7847
7672
7848
7673
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:306
7849
7674
msgid "Updating quote attachment failed"
···
7865
7690
msgid "Upload a text file to:"
7866
7691
msgstr "Tölts fel ide egy szöveges fájlt:"
7867
7692
7868
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:371
7869
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:374
7870
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
7871
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
7693
+
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:371 src/view/com/util/UserAvatar.tsx:374
7694
+
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
7872
7695
msgid "Upload from Camera"
7873
7696
msgstr "Feltöltés a kamerából"
7874
7697
7875
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:388
7876
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
7698
+
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:388 src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
7877
7699
msgid "Upload from Files"
7878
7700
msgstr "Feltöltés a fájlkezelőből"
7879
7701
7880
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:382
7881
-
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:386
7882
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
7883
-
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
7702
+
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:382 src/view/com/util/UserAvatar.tsx:386
7703
+
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
7884
7704
msgid "Upload from Library"
7885
7705
msgstr "Feltöltés a galériából"
7886
7706
···
7888
7708
msgid "Uploading images..."
7889
7709
msgstr "Képek feltöltése folyamatban…"
7890
7710
7891
-
#: src/lib/api/index.ts:350
7892
-
#: src/lib/api/index.ts:374
7711
+
#: src/lib/api/index.ts:350 src/lib/api/index.ts:374
7893
7712
msgid "Uploading link thumbnail..."
7894
7713
msgstr "Hivatkozás indexképének feltöltése folyamatban…"
7895
7714
7896
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1631
7715
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1638
7897
7716
msgid "Uploading video..."
7898
7717
msgstr "Videó feltöltése folyamatban…"
7899
7718
7900
-
#~ msgid "Use a file on your server"
7901
-
#~ msgstr "Fájl használata a saját kiszolgálóról"
7902
-
7903
-
#~ msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
7904
-
#~ msgstr "Egy alkalmazásjelszó használatával bármely egyéb Bluesky-kliensbe bejelentkezhetsz, anélkül hogy teljes hozzáférést biztosítanál a fiókodhoz vagy a valódi jelszavadhoz."
7905
-
7906
7719
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
7907
-
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
7908
-
msgstr "Egy alkalmazásjelszó használatával bármely egyéb Bluesky-kliensbe bejelentkezhetsz, anélkül hogy teljes hozzáférést biztosítanál a fiókodhoz vagy a valódi jelszavadhoz."
7909
-
7910
-
#~ msgid "Use bsky.social as hosting provider"
7911
-
#~ msgstr "A bsky.social adattárszolgáltató használata"
7720
+
msgid ""
7721
+
"Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full "
7722
+
"access to your account or password."
7723
+
msgstr ""
7724
+
"Egy alkalmazásjelszó használatával bármely egyéb Bluesky-kliensbe "
7725
+
"bejelentkezhetsz, anélkül hogy teljes hozzáférést biztosítanál a fiókodhoz "
7726
+
"vagy a valódi jelszavadhoz."
7912
7727
7913
7728
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:541
7914
7729
msgid "Use default provider"
···
7919
7734
msgid "Use in-app browser"
7920
7735
msgstr "Alkalmazáson belüli böngésző használata"
7921
7736
7922
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:91
7923
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97
7737
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92
7738
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:98
7924
7739
msgid "Use in-app browser to open links"
7925
7740
msgstr "Hivatkozások megnyitása az alkalmazáson belüli böngészővel"
7926
7741
···
7932
7747
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
7933
7748
msgid "Use recommended"
7934
7749
msgstr "Javasolt beállítások használata"
7935
-
7936
-
#~ msgid "Use the DNS panel"
7937
-
#~ msgstr "DNS-panel használata"
7938
7750
7939
7751
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190
7940
7752
msgid "Use this to sign into the other app along with your handle."
···
7973
7785
msgid "User list by {0}"
7974
7786
msgstr "Felhasználólista – Szerző: {0}"
7975
7787
7976
-
#~ msgid "User list by <0/>"
7977
-
#~ msgstr "Felhasználólista – Szerző: <0/>"
7978
-
7979
7788
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212
7980
7789
msgid "User list by you"
7981
7790
msgstr "Felhasználólista – Saját"
···
7988
7797
msgid "User list updated"
7989
7798
msgstr "Frissítetted a felhasználólistát"
7990
7799
7991
-
#~ msgid "User Lists"
7992
-
#~ msgstr "Felhasználólisták"
7993
-
7994
7800
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:185
7995
7801
msgid "Username or email address"
7996
7802
msgstr "Felhasználónév vagy email-cím"
7997
7803
7998
-
#~ msgid "Users"
7999
-
#~ msgstr "Felhasználók"
8000
-
8001
7804
#: src/components/WhoCanReply.tsx:258
8002
7805
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
8003
7806
msgstr "a(z) <0>@{0}</0> által követett felhasználók"
8004
7807
8005
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:92
8006
-
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:95
7808
+
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 src/screens/Messages/Settings.tsx:95
8007
7809
msgid "Users I follow"
8008
7810
msgstr "Csak a követett személyektől"
8009
7811
···
8027
7829
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532
8028
7830
msgid "Verify DNS Record"
8029
7831
msgstr "DNS-rekord ellenőrzése"
8030
-
8031
-
#~ msgid "Verify email"
8032
-
#~ msgstr "Email-cím visszaigazolása"
8033
7832
8034
7833
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134
8035
7834
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
8036
7835
msgid "Verify email dialog"
8037
7836
msgstr "Email-cím-visszaigazoló párbeszédablak"
8038
7837
8039
-
#~ msgid "Verify my email"
8040
-
#~ msgstr "Email-cím visszaigazolása"
8041
-
8042
-
#~ msgid "Verify My Email"
8043
-
#~ msgstr "Email-cím visszaigazolása"
8044
-
8045
7838
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200
8046
7839
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202
8047
7840
msgid "Verify New Email"
···
8071
7864
msgid "Version {appVersion}"
8072
7865
msgstr "Verziószám: {appVersion}"
8073
7866
8074
-
#~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
8075
-
#~ msgstr "Verziószám: {appVersion} {bundleInfo}"
8076
-
8077
7867
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83
8078
7868
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134
8079
7869
msgid "Video"
···
8083
7873
msgid "Video failed to process"
8084
7874
msgstr "A videó feldolgozása meghiúsult"
8085
7875
8086
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
8087
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:103
7876
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 src/screens/Onboarding/state.ts:103
8088
7877
msgid "Video Games"
8089
7878
msgstr "Videojátékok"
8090
7879
···
8096
7885
msgid "Video settings"
8097
7886
msgstr "Videóbeállítások"
8098
7887
8099
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1641
7888
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1648
8100
7889
msgid "Video uploaded"
8101
7890
msgstr "A videó feltöltése sikeresen befejeződött"
8102
7891
···
8125
7914
8126
7915
#: src/components/TagMenu/index.tsx:172
8127
7916
msgid "View all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
8128
-
msgstr "@{authorHandle} {displayTag} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése"
7917
+
msgstr ""
7918
+
"@{authorHandle} {displayTag} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése"
8129
7919
8130
7920
#: src/components/TagMenu/index.tsx:126
8131
7921
msgid "View all posts with tag {displayTag}"
···
8164
7954
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:466
8165
7955
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:55
8166
7956
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175
8167
-
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:79
8168
-
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:94
7957
+
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:78 src/view/com/util/PostMeta.tsx:93
8169
7958
msgid "View profile"
8170
7959
msgstr "Profil megtekintése"
8171
7960
···
8227
8016
8228
8017
#: src/screens/Topic.tsx:178
8229
8018
msgid "We couldn't find any results for that topic."
8230
-
msgstr ""
8019
+
msgstr "Erre a témakörre nincs találat."
8231
8020
8232
8021
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103
8233
8022
msgid "We couldn't load this conversation"
···
8247
8036
8248
8037
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
8249
8038
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
8250
-
msgstr "Kifogytunk a követett felhasználók bejegyzéseiből. A további tartalom a(z) <0/> hírfolyamból származik."
8039
+
msgstr ""
8040
+
"Kifogytunk a követett felhasználók bejegyzéseiből. A további tartalom a(z) "
8041
+
"<0/> hírfolyamból származik."
8251
8042
8252
8043
#: src/view/com/composer/state/video.ts:417
8253
-
msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
8044
+
msgid ""
8045
+
"We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try "
8046
+
"again."
8254
8047
msgstr "A videófeltöltési jogosultságod ellenőrzése meghiúsult. Próbáld újra!"
8255
8048
8256
8049
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51
···
8262
8055
msgstr "A feljegyzőid betöltése meghiúsult."
8263
8056
8264
8057
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:129
8265
-
msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow."
8266
-
msgstr "Megszakadt a kapcsolat. A folytatáshoz próbáld újra! Ha a probléma fennáll, kihagyhatod ezt a folyamatot."
8058
+
msgid ""
8059
+
"We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your "
8060
+
"account. If it continues to fail, you can skip this flow."
8061
+
msgstr ""
8062
+
"Megszakadt a kapcsolat. A folytatáshoz próbáld újra! Ha a probléma fennáll, "
8063
+
"kihagyhatod ezt a folyamatot."
8267
8064
8268
8065
#: src/screens/SignupQueued.tsx:149
8269
8066
msgid "We will let you know when your account is ready."
···
8274
8071
msgstr "Ezeket az adatokat az élményed testreszabására fogjuk felhasználni."
8275
8072
8276
8073
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:88
8277
-
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:153
8074
+
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:157
8278
8075
msgid "We're having network issues, try again"
8279
8076
msgstr "Hálózati hiba történt. Próbáld újra!"
8280
8077
8281
-
#~ msgid "We're introducing a new theme font, along with adjustable font sizing."
8282
-
#~ msgstr "Elérhetővé vált egy új témabetűtípus és a betűméret testreszabhatósága."
8283
-
8284
8078
#: src/screens/Signup/index.tsx:94
8285
8079
msgid "We're so excited to have you join us!"
8286
8080
msgstr "Örvendünk, hogy megismerhetünk!"
8287
8081
8288
8082
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:112
8289
-
msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
8290
-
msgstr "Sajnáljuk, de a lista lekérése meghiúsult. Ha a probléma fennáll, vedd fel a kapcsolatot a lista szerzőjével: @{handleOrDid}"
8083
+
msgid ""
8084
+
"We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, "
8085
+
"please contact the list creator, @{handleOrDid}."
8086
+
msgstr ""
8087
+
"Sajnáljuk, de a lista lekérése meghiúsult. Ha a probléma fennáll, vedd fel a "
8088
+
"kapcsolatot a lista szerzőjével: @{handleOrDid}"
8291
8089
8292
8090
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378
8293
-
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
8294
-
msgstr "Sajnáljuk, de az elnémított szavak listájának betöltése meghiúsult. Próbáld újra!"
8091
+
msgid ""
8092
+
"We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. "
8093
+
"Please try again."
8094
+
msgstr ""
8095
+
"Sajnáljuk, de az elnémított szavak listájának betöltése meghiúsult. Próbáld "
8096
+
"újra!"
8295
8097
8296
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:194
8297
-
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
8098
+
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:201
8099
+
msgid ""
8100
+
"We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a "
8101
+
"few minutes."
8298
8102
msgstr "Sajnáljuk, de a keresés meghiúsult. Próbáld újra egy pár percen belül!"
8299
8103
8300
8104
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:410
8301
8105
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
8302
8106
msgstr "Sajnáljuk, de törölték a bejegyzést, amire válaszolnál."
8303
8107
8304
-
#: src/components/Lists.tsx:188
8305
-
#: src/view/screens/NotFound.tsx:50
8108
+
#: src/components/Lists.tsx:188 src/view/screens/NotFound.tsx:50
8306
8109
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
8307
8110
msgstr "Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található."
8308
8111
8309
8112
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:346
8310
-
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
8311
-
msgstr "Sajnáljuk, de egyszerre csak 20 feljegyzőre iratkozhatsz fel és elérted ezt a korlátot."
8113
+
msgid ""
8114
+
"We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached "
8115
+
"your limit of twenty."
8116
+
msgstr ""
8117
+
"Sajnáljuk, de egyszerre csak 20 feljegyzőre iratkozhatsz fel és elérted ezt "
8118
+
"a korlátot."
8312
8119
8313
8120
#: src/screens/Deactivated.tsx:124
8314
8121
msgid "Welcome back!"
···
8328
8135
8329
8136
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79
8330
8137
msgid "What people are posting about."
8331
-
msgstr ""
8138
+
msgstr "Mostanában erről beszélnek."
8332
8139
8333
8140
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38
8334
8141
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
8335
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:722
8142
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:729
8336
8143
msgid "What's up?"
8337
8144
msgstr "Mi a helyzet?"
8338
8145
···
8342
8149
8343
8150
#: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:78
8344
8151
msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?"
8345
-
msgstr "Mely nyelveken szeretnél bejegyzéseket látni az algoritmusalapú hírfolyamokban?"
8152
+
msgstr ""
8153
+
"Mely nyelveken szeretnél bejegyzéseket látni az algoritmusalapú "
8154
+
"hírfolyamokban?"
8346
8155
8347
8156
#: src/components/WhoCanReply.tsx:179
8348
8157
msgid "Who can interact with this post?"
···
8352
8161
msgid "Who can reply"
8353
8162
msgstr "Ki válaszolhat?"
8354
8163
8355
-
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79
8356
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:148
8164
+
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 src/screens/Messages/ChatList.tsx:148
8357
8165
msgid "Whoops!"
8358
8166
msgstr "Hoppá!"
8359
8167
···
8386
8194
msgstr "Miért kell ezt a felhasználót átvizsgálni?"
8387
8195
8388
8196
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:149
8389
-
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:198
8197
+
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214
8390
8198
msgid "Write a message"
8391
8199
msgstr "Üzenet írása"
8392
8200
8393
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:810
8201
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:817
8394
8202
msgid "Write post"
8395
8203
msgstr "Bejegyzés írása"
8396
8204
8397
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:720
8205
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:727
8398
8206
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:70
8399
8207
msgid "Write your reply"
8400
8208
msgstr "Válasz írása"
8401
8209
8402
-
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:25
8403
-
#: src/screens/Onboarding/state.ts:116
8210
+
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 src/screens/Onboarding/state.ts:116
8404
8211
msgid "Writers"
8405
8212
msgstr "Írók"
8406
8213
···
8456
8263
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:94
8457
8264
msgid "You are not following anyone."
8458
8265
msgstr "Még senkit sem követsz."
8459
-
8460
-
#~ msgid "You can adjust these in your Appearance Settings later."
8461
-
#~ msgstr "A megjelenési beállításokat később is módosíthatod."
8462
8266
8463
8267
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63
8464
8268
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64
···
8466
8270
msgstr "Új egyéni hírfolyamokat is felfedezhetsz."
8467
8271
8468
8272
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198
8469
-
msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time."
8470
-
msgstr "Ha szeretnéd, átmenetileg deaktiválhatod a fiókod, amit aztán bármikor újraaktiválhatsz."
8273
+
msgid ""
8274
+
"You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it "
8275
+
"at any time."
8276
+
msgstr ""
8277
+
"Ha szeretnéd, átmenetileg deaktiválhatod a fiókod, amit aztán bármikor "
8278
+
"újraaktiválhatsz."
8471
8279
8472
8280
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:111
8473
-
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
8474
-
msgstr "A már létező csevegéseket a fenti beállításoktól függetlenül folytathatod."
8281
+
msgid ""
8282
+
"You can continue ongoing conversations regardless of which setting you "
8283
+
"choose."
8284
+
msgstr ""
8285
+
"A már létező csevegéseket a fenti beállításoktól függetlenül folytathatod."
8475
8286
8476
-
#: src/screens/Login/index.tsx:155
8477
-
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26
8287
+
#: src/screens/Login/index.tsx:155 src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26
8478
8288
msgid "You can now sign in with your new password."
8479
8289
msgstr "Mostantól bejelentkezhetsz az új jelszóval."
8480
8290
8481
8291
#: src/screens/Deactivated.tsx:132
8482
-
msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users."
8483
-
msgstr "A bejelentkezés folytatásához újraaktiválhatod a fiókodat. Ezek után a profilod és a bejegyzéseid ismét láthatóak lesznek más felhasználók számára."
8292
+
msgid ""
8293
+
"You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and "
8294
+
"posts will be visible to other users."
8295
+
msgstr ""
8296
+
"A bejelentkezés folytatásához újraaktiválhatod a fiókodat. Ezek után a "
8297
+
"profilod és a bejegyzéseid ismét láthatóak lesznek más felhasználók számára."
8484
8298
8485
-
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:112
8486
-
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:131
8487
-
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:104
8299
+
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:117
8300
+
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136
8301
+
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109
8488
8302
msgid "You can update this later from your settings."
8489
-
msgstr ""
8303
+
msgstr "Ezt a beállítást később is módosíthatod."
8490
8304
8491
8305
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94
8492
8306
msgid "You do not have any followers."
···
8497
8311
msgstr "Egy olyan felhasználót sem követsz, aki követné őt: @{name}."
8498
8312
8499
8313
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67
8500
-
msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer."
8501
-
msgstr "Még egy meghívókóddal sem rendelkezel. Majd küldünk néhányat, ha már hosszabb ideje leszel a Blueskyon."
8314
+
msgid ""
8315
+
"You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on "
8316
+
"Bluesky for a little longer."
8317
+
msgstr ""
8318
+
"Még egy meghívókóddal sem rendelkezel. Majd küldünk néhányat, ha már "
8319
+
"hosszabb ideje leszel a Blueskyon."
8502
8320
8503
8321
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:137
8504
8322
msgid "You don't have any pinned feeds."
···
8520
8338
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55
8521
8339
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63
8522
8340
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
8523
-
msgstr "Letiltottad ezt a felhasználót, ezért nem tekintheted meg a tartalmait."
8341
+
msgstr ""
8342
+
"Letiltottad ezt a felhasználót, ezért nem tekintheted meg a tartalmait."
8524
8343
8525
8344
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:48
8526
8345
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:85
···
8546
8365
msgid "You have muted this user"
8547
8366
msgstr "Elnémítottad ezt a felhasználót"
8548
8367
8549
-
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:188
8368
+
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:190
8550
8369
msgid "You have no conversations yet. Start one!"
8551
8370
msgstr "Még senkivel sem kezdtél el beszélgetni. Hajrá!"
8552
8371
···
8554
8373
msgid "You have no feeds."
8555
8374
msgstr "A nyilvános hírfolyamgyűjteményed üres."
8556
8375
8557
-
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:139
8376
+
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:139
8558
8377
msgid "You have no lists."
8559
8378
msgstr "Még nincsenek listáid."
8560
8379
8561
8380
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:129
8562
-
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
8563
-
msgstr "Még egy fiókot sem tiltottál le. Ha szeretnél egy fiókot letiltani, akkor nyisd meg a profilját és a menüből válaszd ki a „Fiók letiltása” lehetőséget."
8564
-
8565
-
#~ msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
8566
-
#~ msgstr "Jelenleg nem rendelkezel egy alkalmazásjelszóval sem. Az alábbi gombbal létrehozhatsz egyet."
8381
+
msgid ""
8382
+
"You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their "
8383
+
"profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
8384
+
msgstr ""
8385
+
"Még egy fiókot sem tiltottál le. Ha szeretnél egy fiókot letiltani, akkor "
8386
+
"nyisd meg a profilját és a menüből válaszd ki a „Fiók letiltása” lehetőséget."
8567
8387
8568
8388
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:128
8569
-
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
8570
-
msgstr "Még egy fiókot sem némítottál el. Ha szeretnél egy fiókot elnémítani, akkor nyisd meg a profilját és a menüből válaszd ki a „Fiók elnémítása” lehetőséget."
8389
+
msgid ""
8390
+
"You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile "
8391
+
"and select \"Mute account\" from the menu on their account."
8392
+
msgstr ""
8393
+
"Még egy fiókot sem némítottál el. Ha szeretnél egy fiókot elnémítani, akkor "
8394
+
"nyisd meg a profilját és a menüből válaszd ki a „Fiók elnémítása” "
8395
+
"lehetőséget."
8571
8396
8572
8397
#: src/components/Lists.tsx:52
8573
8398
msgid "You have reached the end"
8574
8399
msgstr "Elérted a hírfolyam végét"
8575
8400
8576
8401
#: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56
8577
-
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
8402
+
msgid ""
8403
+
"You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again "
8404
+
"later."
8578
8405
msgstr "Átmenetileg elérted a videófeltöltési korlátot. Próbáld újra később!"
8579
8406
8580
8407
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:241
···
8592
8419
8593
8420
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78
8594
8421
msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
8595
-
msgstr "A nem saját magad által alkalmazott feljegyzéseket lehetőséged van fellebbezni, ha úgy gondolod, hogy tévedésből kerültek fel."
8422
+
msgstr ""
8423
+
"A nem saját magad által alkalmazott feljegyzéseket lehetőséged van "
8424
+
"fellebbezni, ha úgy gondolod, hogy tévedésből kerültek fel."
8596
8425
8597
8426
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83
8598
8427
msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
8599
-
msgstr "Lehetőséged van a fellebbezésre, ha úgy gondolod, hogy a feljegyzéseket tévedésből alkalmazták."
8428
+
msgstr ""
8429
+
"Lehetőséged van a fellebbezésre, ha úgy gondolod, hogy a feljegyzéseket "
8430
+
"tévedésből alkalmazták."
8600
8431
8601
8432
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:79
8602
8433
msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles"
···
8615
8446
msgstr "A regisztrációhoz legalább 13 évesnek kell lenned."
8616
8447
8617
8448
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:324
8618
-
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
8619
-
msgstr "Egy kezdőcsomag létrehozásához legalább hét különböző személyt követned kell."
8449
+
msgid ""
8450
+
"You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
8451
+
msgstr ""
8452
+
"Egy kezdőcsomag létrehozásához legalább hét különböző személyt követned kell."
8620
8453
8621
8454
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:60
8622
8455
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
8623
-
msgstr "A QR-kód mentéséhez először hozzáférést kell biztosítanod a fényképeidhez"
8456
+
msgstr ""
8457
+
"A QR-kód mentéséhez először hozzáférést kell biztosítanod a fényképeidhez"
8624
8458
8625
8459
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68
8626
8460
msgid "You must grant access to your photo library to save the image."
8627
-
msgstr "A kép mentéséhez először hozzáférést kell biztosítanod a fényképeidhez."
8461
+
msgstr ""
8462
+
"A kép mentéséhez először hozzáférést kell biztosítanod a fényképeidhez."
8628
8463
8629
8464
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:210
8630
8465
msgid "You must select at least one labeler for a report"
···
8647
8482
msgstr "Mostantól fogsz értesítéseket kapni erről a válaszláncról"
8648
8483
8649
8484
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:98
8650
-
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
8651
-
msgstr "Kapni fogsz egy „helyreállítási kódot” tartalmazó emailt. Ezt a kódot itt kell megadnod a jelszó megváltoztatásához."
8485
+
msgid ""
8486
+
"You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then "
8487
+
"enter your new password."
8488
+
msgstr ""
8489
+
"Kapni fogsz egy „helyreállítási kódot” tartalmazó emailt. Ezt a kódot itt "
8490
+
"kell megadnod a jelszó megváltoztatásához."
8652
8491
8653
8492
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:124
8654
8493
msgid "You: {0}"
···
8663
8502
msgstr "Te: {short}"
8664
8503
8665
8504
#: src/screens/Signup/index.tsx:107
8666
-
msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"
8667
-
msgstr "Az ajánlott felhasználókat és hírfolyamokat a regisztráció befejeztétől fogva követni fogod."
8505
+
msgid ""
8506
+
"You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your "
8507
+
"account!"
8508
+
msgstr ""
8509
+
"Az ajánlott felhasználókat és hírfolyamokat a regisztráció befejeztétől "
8510
+
"fogva követni fogod."
8668
8511
8669
8512
#: src/screens/Signup/index.tsx:112
8670
-
msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!"
8513
+
msgid ""
8514
+
"You'll follow the suggested users once you finish creating your account!"
8671
8515
msgstr "A fiókod elkészültével követni fogod a javasolt felhasználókat!"
8672
8516
8673
8517
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232
···
8680
8524
8681
8525
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178
8682
8526
msgid "You'll receive an email at <0>{0}</0> to verify it's you."
8683
-
msgstr "Kapni fogsz egy emailt a(z) <0>{0}</0> címre, hogy ellenőrizhessük a kiléted."
8527
+
msgstr ""
8528
+
"Kapni fogsz egy emailt a(z) <0>{0}</0> címre, hogy ellenőrizhessük a kiléted."
8684
8529
8685
8530
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:270
8686
8531
msgid "You'll stay updated with these feeds"
···
8692
8537
8693
8538
#: src/screens/Deactivated.tsx:89
8694
8539
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54
8695
-
msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account."
8696
-
msgstr "Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A fiókod deaktiválásához a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned."
8540
+
msgid ""
8541
+
"You're logged in with an App Password. Please log in with your main password "
8542
+
"to continue deactivating your account."
8543
+
msgstr ""
8544
+
"Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A fiókod "
8545
+
"deaktiválásához a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned."
8697
8546
8698
8547
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:235
8699
8548
msgid "You're ready to go!"
···
8704
8553
msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
8705
8554
msgstr "Elrejtettél egy szót vagy címkét ebben a bejegyzésben."
8706
8555
8707
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:232
8556
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:234
8708
8557
msgid "You've found some people to follow"
8709
-
msgstr ""
8558
+
msgstr "Követnivaló személyekre találtál."
8710
8559
8711
8560
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44
8712
8561
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
···
8729
8578
msgstr "Törölted a fiókodat"
8730
8579
8731
8580
#: src/view/com/composer/state/video.ts:429
8732
-
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
8733
-
msgstr "A fiókod még nem elég idős a videók feltöltéséhez. Próbáld újra később!"
8581
+
msgid ""
8582
+
"Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
8583
+
msgstr ""
8584
+
"A fiókod még nem elég idős a videók feltöltéséhez. Próbáld újra később!"
8734
8585
8735
8586
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65
8736
-
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
8737
-
msgstr "A fiókod adattára, ami az összes nyilvános adatodat tartalmazza, letölthető egy „CAR” fájlként. Ez a fájl nem tartalmazza a beágyazott médiatartalmakat (pl.: képeket), sem pedig a személyes adataidat, amit külön kell lekérned."
8587
+
msgid ""
8588
+
"Your account repository, containing all public data records, can be "
8589
+
"downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such "
8590
+
"as images, or your private data, which must be fetched separately."
8591
+
msgstr ""
8592
+
"A fiókod adattára, ami az összes nyilvános adatodat tartalmazza, letölthető "
8593
+
"egy „CAR” fájlként. Ez a fájl nem tartalmazza a beágyazott médiatartalmakat "
8594
+
"(pl.: képeket), sem pedig a személyes adataidat, amit külön kell lekérned."
8738
8595
8739
8596
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:211
8740
8597
msgid "Your birth date"
8741
8598
msgstr "Születési dátum"
8742
8599
8743
8600
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:173
8744
-
msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser."
8745
-
msgstr "A jelenlegi böngésződ nem támogatja ezt a videóformátumot. Próbáld meg egy másik böngészőben!"
8601
+
msgid ""
8602
+
"Your browser does not support the video format. Please try a different "
8603
+
"browser."
8604
+
msgstr ""
8605
+
"A jelenlegi böngésződ nem támogatja ezt a videóformátumot. Próbáld meg egy "
8606
+
"másik böngészőben!"
8746
8607
8747
8608
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25
8748
8609
msgid "Your chats have been disabled"
···
8750
8611
8751
8612
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44
8752
8613
msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
8753
-
msgstr "Ezt most elmentjük, de a beállításokban később bármikor megváltoztathatod."
8614
+
msgstr ""
8615
+
"Ezt most elmentjük, de a beállításokban később bármikor megváltoztathatod."
8754
8616
8755
8617
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496
8756
-
msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account."
8757
-
msgstr "Lefoglaljuk a jelenlegi felhasználónevedet (<0>{0}</0>), így bármikor visszaválthatsz rá."
8618
+
msgid ""
8619
+
"Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. "
8620
+
"You can switch back to it at any time from this account."
8621
+
msgstr ""
8622
+
"Lefoglaljuk a jelenlegi felhasználónevedet (<0>{0}</0>), így bármikor "
8623
+
"visszaválthatsz rá."
8758
8624
8759
-
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
8760
-
#: src/screens/Signup/state.ts:203
8625
+
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 src/screens/Signup/state.ts:203
8761
8626
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:108
8762
8627
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55
8763
8628
msgid "Your email appears to be invalid."
8764
8629
msgstr "Az email-címed érvénytelen."
8765
8630
8766
8631
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120
8767
-
msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email."
8768
-
msgstr "Frissítetted az email-címed, viszont még nem igazoltad vissza. A következő lépésben tedd ezt meg!"
8632
+
msgid ""
8633
+
"Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify "
8634
+
"your new email."
8635
+
msgstr ""
8636
+
"Frissítetted az email-címed, viszont még nem igazoltad vissza. A következő "
8637
+
"lépésben tedd ezt meg!"
8769
8638
8770
8639
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122
8771
-
msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend."
8772
-
msgstr "Az email-címed még nincs visszaigazolva. Ez egy fontos biztonsági lépés, amelynek javasoljuk az elvégzését."
8640
+
msgid ""
8641
+
"Your email has not yet been verified. This is an important security step "
8642
+
"which we recommend."
8643
+
msgstr ""
8644
+
"Az email-címed még nincs visszaigazolva. Ez egy fontos biztonsági lépés, "
8645
+
"amelynek javasoljuk az elvégzését."
8773
8646
8774
-
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:211
8647
+
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:213
8775
8648
msgid "Your first like!"
8776
8649
msgstr "Az első kedvelésed!"
8777
8650
8778
8651
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
8779
-
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
8780
-
msgstr "A Követett hírfolyamod üres. Kövess több felhasználót, hogy lásd, mi történik!"
8652
+
msgid ""
8653
+
"Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
8654
+
msgstr ""
8655
+
"A Követett hírfolyamod üres. Kövess több felhasználót, hogy lásd, mi "
8656
+
"történik!"
8781
8657
8782
8658
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:223
8783
8659
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
···
8805
8681
8806
8682
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:250
8807
8683
msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
8808
-
msgstr "A bejegyzéseid, kedveléseid és letiltásaid nyilvánosak. Az elnémítások nem."
8809
-
8810
-
#~ msgid "Your profile"
8811
-
#~ msgstr "Saját profil"
8684
+
msgstr ""
8685
+
"A bejegyzéseid, kedveléseid és letiltásaid nyilvánosak. Az elnémítások nem."
8812
8686
8813
8687
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
8814
-
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
8815
-
msgstr "A profilod, bejegyzéseid, hírfolyamaid és listáid mostantól el vannak rejtve a többi Bluesky-felhasználó elől. A fiókod újraaktiválásához jelentkezz be!"
8688
+
msgid ""
8689
+
"Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other "
8690
+
"Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
8691
+
msgstr ""
8692
+
"A profilod, bejegyzéseid, hírfolyamaid és listáid mostantól el vannak rejtve "
8693
+
"a többi Bluesky-felhasználó elől. A fiókod újraaktiválásához jelentkezz be!"
8816
8694
8817
8695
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469
8818
8696
msgid "Your reply has been published"
···
8821
8699
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:157
8822
8700
msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"
8823
8701
msgstr "Ez a jelentés a Bluesky moderálási szolgáltatásának lesz elküldve"
8702
+
8703
+
#~ msgid ""
8704
+
#~ "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
8705
+
#~ msgstr "{formattedCount} további"
8706
+
8707
+
#~ msgid ""
8708
+
#~ "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels "
8709
+
#~ "have been placed on this account}}"
8710
+
#~ msgstr "{0} feljegyzést helyeztek erre a fiókra"
8711
+
8712
+
#~ msgid ""
8713
+
#~ "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels "
8714
+
#~ "have been placed on this content}}"
8715
+
#~ msgstr "{0} feljegyzést helyeztek erre a tartalomra"
8716
+
8717
+
#~ msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
8718
+
#~ msgstr "Tetszik ({0} kedvelés)"
8719
+
8720
+
#~ msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
8721
+
#~ msgstr "{0} felhasználó kedveli"
8722
+
8723
+
#~ msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
8724
+
#~ msgstr "Válaszírás ({0} válasz)"
8725
+
8726
+
#~ msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
8727
+
#~ msgstr "Mégse tetszik ({0} kedvelés)"
8728
+
8729
+
#~ msgid "{badge} unread items"
8730
+
#~ msgstr "{badge} olvasatlan értesítés"
8731
+
8732
+
#~ msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
8733
+
#~ msgstr "{count} felhasználó kedveli"
8734
+
8735
+
#~ msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
8736
+
#~ msgstr "{likeCount} felhasználó kedveli"
8737
+
8738
+
#~ msgid ""
8739
+
#~ "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with "
8740
+
#~ "media attached."
8741
+
#~ msgstr ""
8742
+
#~ "<0>Nem alkalmazható.</0> Ez a figyelmeztetés csak a csatolt "
8743
+
#~ "médiatartalommal rendelkező bejegyzésekhez használható fel."
8744
+
8745
+
#~ msgid "Access profile and other navigation links"
8746
+
#~ msgstr "Profil és egyéb navigációs hivatkozások"
8747
+
8748
+
#~ msgid "Accessibility settings"
8749
+
#~ msgstr "Kisegítő lehetőségek"
8750
+
8751
+
#~ msgid "Algorithm training complete!"
8752
+
#~ msgstr "Az algoritmus idomítása befejeződött!"
8753
+
8754
+
#~ msgid ""
8755
+
#~ "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and "
8756
+
#~ "underscores."
8757
+
#~ msgstr ""
8758
+
#~ "Egy alkalmazásjelszó neve csak az angol ábécé betűit, számokat, "
8759
+
#~ "szóközöket, kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat."
8760
+
8761
+
#~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
8762
+
#~ msgstr "Egy alkalmazásjelszónak legalább 4-karakter hosszúnak kell lennie."
8763
+
8764
+
#~ msgid "App password settings"
8765
+
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó-beállítások"
8766
+
8767
+
#~ msgid "Appearance settings"
8768
+
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások"
8769
+
8770
+
#~ msgid "Appearance Settings"
8771
+
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások"
8772
+
8773
+
#~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
8774
+
#~ msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) „{name}” nevű alkalmazásjelszót?"
8775
+
8776
+
#~ msgid "Basics"
8777
+
#~ msgstr "Alapbeállítások"
8778
+
8779
+
#~ msgid "Birthday:"
8780
+
#~ msgstr "Születésnap"
8781
+
8782
+
#~ msgid "by —"
8783
+
#~ msgstr "Szerző: —"
8784
+
8785
+
#~ msgid "by <0/>"
8786
+
#~ msgstr "Szerző: <0/>"
8787
+
8788
+
#~ msgid "by you"
8789
+
#~ msgstr "Saját"
8790
+
8791
+
#~ msgid ""
8792
+
#~ "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must "
8793
+
#~ "be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long."
8794
+
#~ msgstr ""
8795
+
#~ "A jelszó neve csak az angol ábécé betűit, számokat, szóközöket, "
8796
+
#~ "kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat. Legalább 4, de legfeljebb 32 "
8797
+
#~ "karakter hosszú lehet."
8798
+
8799
+
#~ msgid "Cancel change handle"
8800
+
#~ msgstr "Felhasználónévváltás megszakítása"
8801
+
8802
+
#~ msgctxt "action"
8803
+
#~ msgid "Change"
8804
+
#~ msgstr "Megváltoztatás"
8805
+
8806
+
#~ msgid "Change handle"
8807
+
#~ msgstr "Felhasználónév megváltoztatása"
8808
+
8809
+
#~ msgid "Change password"
8810
+
#~ msgstr "Jelszó megváltoztatása"
8811
+
8812
+
#~ msgid "Clears all storage data"
8813
+
#~ msgstr "Az összes adat törlése"
8814
+
8815
+
#~ msgid "Click here for more information on deactivating your account"
8816
+
#~ msgstr "További információ a fiókod törléséről"
8817
+
8818
+
#~ msgid "Click here for more information."
8819
+
#~ msgstr "További információ."
8820
+
8821
+
#~ msgid "Closes post composer and discards post draft"
8822
+
#~ msgstr "Bejegyzésíró bezárása és a piszkozat elvetése"
8823
+
8824
+
#~ msgid "Copies app password"
8825
+
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó másolása"
8826
+
8827
+
#~ msgid "Copy {0}"
8828
+
#~ msgstr "{0} másolása"
8829
+
8830
+
#~ msgid "Create a new Bluesky account"
8831
+
#~ msgstr "Új Bluesky-fiók létrehozása"
8832
+
8833
+
#~ msgid "Create App Password"
8834
+
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó létrehozása"
8835
+
8836
+
#~ msgid "Custom domain"
8837
+
#~ msgstr "Egyéni tartomány"
8838
+
8839
+
#~ msgid ""
8840
+
#~ "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help "
8841
+
#~ "you find the content you love."
8842
+
#~ msgstr ""
8843
+
#~ "A közösség által épített egyéni hírfolyamok új élményekkel ruháznak fel, "
8844
+
#~ "és segítenek megtalálni a Téged érdeklő tartalmakat."
8845
+
8846
+
#~ msgid "Customize media from external sites."
8847
+
#~ msgstr "A külső forrásból származó médiatartalmak testreszabása."
8848
+
8849
+
#~ msgid "Deactivate my account"
8850
+
#~ msgstr "Fiók deaktiválása"
8851
+
8852
+
#~ msgid "Delete My Account…"
8853
+
#~ msgstr "Fiók törlése…"
8854
+
8855
+
#~ msgid "Deletes the chat declaration record"
8856
+
#~ msgstr "Csevegéskijelentési jegyzőkönyv ürítése"
8857
+
8858
+
#~ msgid "Did you want to say anything?"
8859
+
#~ msgstr "Szeretnél mondani valamit?"
8860
+
8861
+
#~ msgid "Disable autoplay for videos and GIFs"
8862
+
#~ msgstr "Videók és GIF-ek automatikus lejátszásának letiltása"
8863
+
8864
+
#~ msgid "Does not contain adult content."
8865
+
#~ msgstr "Nem ábrázol felnőtt tartalmakat."
8866
+
8867
+
#~ msgid "Does not contain graphic or disturbing content."
8868
+
#~ msgstr "Nem tartalmaz a nyugalom megzavarására alkalmas tartalmakat."
8869
+
8870
+
#~ msgid "Domain Value"
8871
+
#~ msgstr "Tartományérték"
8872
+
8873
+
#~ msgid "Email:"
8874
+
#~ msgstr "Email-cím:"
8875
+
8876
+
#~ msgid "Enter a name for this App Password"
8877
+
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó nevének megadása"
8878
+
8879
+
#~ msgid "Exits handle change process"
8880
+
#~ msgstr "Felhasználónévváltás megszakítása"
8881
+
8882
+
#~ msgid ""
8883
+
#~ "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply "
8884
+
#~ "and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more "
8885
+
#~ "controls here over time."
8886
+
#~ msgstr ""
8887
+
#~ "Kísérleti: Ha ez a funkció engedélyezve van, akkor csak az általad "
8888
+
#~ "követett felhasználók válaszairól és idézéseiről fogsz értesítést kapni. "
8889
+
#~ "Ezeket a beállításokat idővel bővíteni fogjuk."
8890
+
8891
+
#~ msgid "External media settings"
8892
+
#~ msgstr "Külső médiatartalmak"
8893
+
8894
+
#~ msgid "Failed to create app password."
8895
+
#~ msgstr "Az alkalmazásjelszó létrehozása meghiúsult."
8896
+
8897
+
#~ msgid ""
8898
+
#~ "Failed to save post interaction settings. Your post was created but users "
8899
+
#~ "may be able to interact with it."
8900
+
#~ msgstr ""
8901
+
#~ "A kapcsolatbalépési beállítások mentése meghiúsult. A bejegyzés "
8902
+
#~ "létrejött, de lehetséges, hogy nem kívánt felhasználók is kapcsolatba "
8903
+
#~ "léphetnek vele."
8904
+
8905
+
#~ msgid "File Contents"
8906
+
#~ msgstr "A fájl tartalmának"
8907
+
8908
+
#~ msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
8909
+
#~ msgstr "A Követett hírfolyam tartalmának személyre szabása."
8910
+
8911
+
#~ msgid "Fine-tune the discussion threads."
8912
+
#~ msgstr "Válaszláncok személyre szabása."
8913
+
8914
+
#~ msgid "followed you"
8915
+
#~ msgstr "mostantól követ Téged"
8916
+
8917
+
#~ msgid "followed you back"
8918
+
#~ msgstr "kölcsönözte a követésedet"
8919
+
8920
+
#~ msgid "Followers"
8921
+
#~ msgstr "Követők"
8922
+
8923
+
#~ msgid ""
8924
+
#~ "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose "
8925
+
#~ "this password, you'll need to generate a new one."
8926
+
#~ msgstr ""
8927
+
#~ "Biztonsági okokból ezt többé nem tekintheted meg. Ha elveszted ezt a "
8928
+
#~ "jelszót, akkor újat kell létrehoznod."
8929
+
8930
+
#~ msgid "Fullscreen"
8931
+
#~ msgstr "Teljes képernyős mód"
8932
+
8933
+
#~ msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
8934
+
#~ msgstr ""
8935
+
#~ "Ez segít a külső szolgáltatások számára megbecsülni a Bluesky forgalmát."
8936
+
8937
+
#~ msgid "Here is your app password."
8938
+
#~ msgstr "Elkészült az alkalmazásjelszó."
8939
+
8940
+
#~ msgid "If none are selected, suitable for all ages."
8941
+
#~ msgstr ""
8942
+
#~ "Ha egyet sem jelölsz ki, akkor a tartalom minden korosztály számára "
8943
+
#~ "megtekinthető marad."
8944
+
8945
+
#~ msgid ""
8946
+
#~ "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets "
8947
+
#~ "you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
8948
+
#~ msgstr ""
8949
+
#~ "Ha rendelkezel saját tartománnyal, akkor az is lehet a felhasználóneved. "
8950
+
#~ "Így magadtól is hitelesítheted a kiléted – <0>további információ</0>."
8951
+
8952
+
#~ msgid "Input name for app password"
8953
+
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó nevének megadása"
8954
+
8955
+
#~ msgid "Input your preferred hosting provider"
8956
+
#~ msgstr "Kívánt tárhelyszolgáltató megadása"
8957
+
8958
+
#~ msgid "Input your user handle"
8959
+
#~ msgstr "Felhasználónév megadása"
8960
+
8961
+
#~ msgid "Introducing new font settings"
8962
+
#~ msgstr "Új betűtípus-beállítások váltak elérhetővé"
8963
+
8964
+
#~ msgid "Language settings"
8965
+
#~ msgstr "Nyelvi beállítások"
8966
+
8967
+
#~ msgid "liked your custom feed"
8968
+
#~ msgstr "kedvelte az egyéni hírfolyamodat"
8969
+
8970
+
#~ msgid "liked your post"
8971
+
#~ msgstr "kedvelte a bejegyzésedet"
8972
+
8973
+
#~ msgid "Logo by <0/>"
8974
+
#~ msgstr "A logót készítette: <0/>"
8975
+
8976
+
#~ msgid "Message settings"
8977
+
#~ msgstr "Üzenetbeállítások"
8978
+
8979
+
#~ msgid "Moderation settings"
8980
+
#~ msgstr "Moderálási beállítások"
8981
+
8982
+
#~ msgid "My saved feeds"
8983
+
#~ msgstr "Elmentett hírfolyamok"
8984
+
8985
+
#~ msgid "My Saved Feeds"
8986
+
#~ msgstr "Elmentett hírfolyamok"
8987
+
8988
+
#~ msgid "Navigate to starter pack"
8989
+
#~ msgstr "Ugrás a kezdőcsomaghoz"
8990
+
8991
+
#~ msgid "New"
8992
+
#~ msgstr "Létrehozás"
8993
+
8994
+
#~ msgid "New font settings ✨"
8995
+
#~ msgstr "Új betűtípus-beállítások váltak elérhetővé ✨"
8996
+
8997
+
#~ msgid "No"
8998
+
#~ msgstr "Nem"
8999
+
9000
+
#~ msgid "No description"
9001
+
#~ msgstr "Nincs leírás"
9002
+
9003
+
#~ msgid ""
9004
+
#~ "No self-labels can be applied to this post because it contains no media."
9005
+
#~ msgstr ""
9006
+
#~ "Erre a bejegyzésre nem alkalmazhatsz feljegyzéseket, mert nem csatoltál "
9007
+
#~ "hozzá médiatartalmat."
9008
+
9009
+
#~ msgid "Open links with in-app browser"
9010
+
#~ msgstr "Hivatkozások megnyitása az alkalmazáson belüli böngészőben"
9011
+
9012
+
#~ msgid "Open navigation"
9013
+
#~ msgstr "Navigációs ablak megnyitása"
9014
+
9015
+
#~ msgid "Opens accessibility settings"
9016
+
#~ msgstr "Kisegítő lehetőségek megnyitása"
9017
+
9018
+
#~ msgid "Opens appearance settings"
9019
+
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások megnyitása"
9020
+
9021
+
#~ msgid "Opens chat settings"
9022
+
#~ msgstr "Csevegési beállítások megnyitása"
9023
+
9024
+
#~ msgid "Opens configurable language settings"
9025
+
#~ msgstr "Nyelvi beállítások megnyitása"
9026
+
9027
+
#~ msgid "Opens external embeds settings"
9028
+
#~ msgstr "Külső forrásból beágyazott tartalmak beállításainak megnyitása"
9029
+
9030
+
#~ msgid "Opens modal for account deactivation confirmation"
9031
+
#~ msgstr "A fiók deaktiválását megerősítő modális ablak megnyitása"
9032
+
9033
+
#~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
9034
+
#~ msgstr ""
9035
+
#~ "A fiók törlését megerősítő modális ablak megnyitása. A folytatáshoz "
9036
+
#~ "emailben kapott kód szükséges"
9037
+
9038
+
#~ msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
9039
+
#~ msgstr ""
9040
+
#~ "A fiók jelszavának megváltoztatását lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
9041
+
9042
+
#~ msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
9043
+
#~ msgstr ""
9044
+
#~ "A fiók felhasználónevének megváltoztatását lehetővé tevő modális ablak "
9045
+
#~ "megnyitása"
9046
+
9047
+
#~ msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
9048
+
#~ msgstr ""
9049
+
#~ "A fiók adatainak (adattárának) letöltését lehetővé tevő modális ablak "
9050
+
#~ "megnyitása"
9051
+
9052
+
#~ msgid "Opens modal for email verification"
9053
+
#~ msgstr "Az emailes visszaigazolást lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
9054
+
9055
+
#~ msgid "Opens modal for using custom domain"
9056
+
#~ msgstr ""
9057
+
#~ "Az egyéni tartomány megadását lehetővé tevő modális ablak megnyitása"
9058
+
9059
+
#~ msgid "Opens moderation settings"
9060
+
#~ msgstr "Moderálási beállítások megnyitása"
9061
+
9062
+
#~ msgid "Opens screen with all saved feeds"
9063
+
#~ msgstr "Elmentett hírfolyamok megjelenítése"
9064
+
9065
+
#~ msgid "Opens the app password settings"
9066
+
#~ msgstr "Alkalmazásjelszó-beállítások megnyitása"
9067
+
9068
+
#~ msgid "Opens the Following feed preferences"
9069
+
#~ msgstr "Követett hírfolyam beállításainak megnyitása"
9070
+
9071
+
#~ msgid "Opens the storybook page"
9072
+
#~ msgstr "Mesekönyv-oldal megnyitása"
9073
+
9074
+
#~ msgid "Opens the system log page"
9075
+
#~ msgstr "Rendszernaplós oldal megnyitása"
9076
+
9077
+
#~ msgid "Opens the threads preferences"
9078
+
#~ msgstr "Válaszlánc-beállítások megnyitása"
9079
+
9080
+
#~ msgid "Other accounts"
9081
+
#~ msgstr "További fiókok"
9082
+
9083
+
#~ msgid ""
9084
+
#~ "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
9085
+
#~ msgstr ""
9086
+
#~ "Add meg az alkalmazásjelszó nevét! A név nem tartalmazhat csak szóközöket."
9087
+
9088
+
#~ msgid ""
9089
+
#~ "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly "
9090
+
#~ "generated one."
9091
+
#~ msgstr ""
9092
+
#~ "Nevezd el egyedien az alkalmazásjelszót vagy használd a véletlenszerűen "
9093
+
#~ "létrehozottat!"
9094
+
9095
+
#~ msgid "Posting..."
9096
+
#~ msgstr "Bejegyzés közzététele folyamatban…"
9097
+
9098
+
#~ msgid "Prioritize Your Follows"
9099
+
#~ msgstr "Saját követések kiemelése"
9100
+
9101
+
#~ msgid "Protect your account by verifying your email."
9102
+
#~ msgstr "Védd meg a fiókod az email-címed visszaigazolásával!"
9103
+
9104
+
#~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
9105
+
#~ msgstr ""
9106
+
#~ "Nyilvános, megosztható fióklisták a tömeges elnémításhoz vagy letiltáshoz."
9107
+
9108
+
#~ msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
9109
+
#~ msgstr "Nyilvános, megosztható listák, amelyek hírfolyamként üzemelhetnek."
9110
+
9111
+
#~ msgid "Publish post"
9112
+
#~ msgstr "Bejegyzés közzététele"
9113
+
9114
+
#~ msgid "Publish reply"
9115
+
#~ msgstr "Válasz közzététele"
9116
+
9117
+
#~ msgid "Quote posts enabled"
9118
+
#~ msgstr "Ezt a bejegyzést idézhetik mások"
9119
+
9120
+
#~ msgid "Refresh notifications"
9121
+
#~ msgstr "Értesítések frissítése"
9122
+
9123
+
#~ msgid "Removes the attachment"
9124
+
#~ msgstr "Melléklet eltávolítása"
9125
+
9126
+
#~ msgid "reposted your post"
9127
+
#~ msgstr "megosztotta a bejegyzésedet"
9128
+
9129
+
#~ msgid "Require email code to log into your account"
9130
+
#~ msgstr "Emailben kapott kód megkövetelése a bejelentkezéshez"
9131
+
9132
+
#~ msgid "Reset preferences state"
9133
+
#~ msgstr "Beállítások alaphelyzetbe állítása"
9134
+
9135
+
#~ msgid "Resets the onboarding state"
9136
+
#~ msgstr "Regisztrációs varázsló állapotának alaphelyzetbe állítása"
9137
+
9138
+
#~ msgid "Resets the preferences state"
9139
+
#~ msgstr "Beállítások alaphelyzetbe állítása"
9140
+
9141
+
#~ msgid "Save handle change"
9142
+
#~ msgstr "Felhasználónév-változtatás mentése"
9143
+
9144
+
#~ msgid "Saves handle change to {handle}"
9145
+
#~ msgstr "{handle} felhasználónév-változtatásának mentése"
9146
+
9147
+
#~ msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
9148
+
#~ msgstr ""
9149
+
#~ "Keresés: @{authorHandle} bejegyzései, amelyek {displayTag} címkével "
9150
+
#~ "rendelkeznek"
9151
+
9152
+
#~ msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
9153
+
#~ msgstr "Keresés: Bejegyzések, amelyek {displayTag} címkével rendelkeznek"
9154
+
9155
+
#~ msgid "Seek slider"
9156
+
#~ msgstr "Lejátszásvezérlő sáv"
9157
+
9158
+
#~ msgid "Select {item}"
9159
+
#~ msgstr "{item} kiválasztása"
9160
+
9161
+
#~ msgid "Select option {i} of {numItems}"
9162
+
#~ msgstr "{numItems}/{i}. lehetőség kiválasztása"
9163
+
9164
+
#, fuzzy
9165
+
#~| msgid "Sets Bluesky username"
9166
+
#~ msgid "Send Bluesky referrer"
9167
+
#~ msgstr "Bluesky-felhasználónév beállítása"
9168
+
9169
+
#~ msgid ""
9170
+
#~ "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. "
9171
+
#~ "Reposts will still be visible."
9172
+
#~ msgstr ""
9173
+
#~ "A funkció letiltásával minden idézet el lesz rejtve a hírfolyamból. A "
9174
+
#~ "megosztások továbbra is láthatóak maradnak."
9175
+
9176
+
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed."
9177
+
#~ msgstr "A funkció letiltásával minden válasz el lesz rejtve a hírfolyamból."
9178
+
9179
+
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed."
9180
+
#~ msgstr ""
9181
+
#~ "A funkció letiltásával minden megosztás el lesz rejtve a hírfolyamból."
9182
+
9183
+
#~ msgid ""
9184
+
#~ "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is "
9185
+
#~ "an experimental feature."
9186
+
#~ msgstr ""
9187
+
#~ "A funkció engedélyezésével a válaszláncok egymásba ágyazva lesznek "
9188
+
#~ "megjelenítve. Ez egy kísérleti funkció."
9189
+
9190
+
#~ msgid ""
9191
+
#~ "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your "
9192
+
#~ "Following feed. This is an experimental feature."
9193
+
#~ msgstr ""
9194
+
#~ "A funkció engedélyezésével a Követett hírfolyam nyomokban a többi "
9195
+
#~ "hírfolyam bejegyzéseit is meg fogja jeleníteni. Ez egy kísérleti funkció."
9196
+
9197
+
#~ msgid "Sets Bluesky username"
9198
+
#~ msgstr "Bluesky-felhasználónév beállítása"
9199
+
9200
+
#~ msgid "Share feed"
9201
+
#~ msgstr "Hírfolyam továbbítása"
9202
+
9203
+
#~ msgid "Show Posts from My Feeds"
9204
+
#~ msgstr "A többi hírfolyam bejegyzéseinek mutatása"
9205
+
9206
+
#~ msgid "Show Quote Posts"
9207
+
#~ msgstr "Idézetek mutatása"
9208
+
9209
+
#~ msgid "Show Replies"
9210
+
#~ msgstr "Válaszok mutatása"
9211
+
9212
+
#~ msgid "Show replies by people you follow before all other replies."
9213
+
#~ msgstr ""
9214
+
#~ "A funkció engedélyezésével az Általad követett személyek válaszai lesznek "
9215
+
#~ "legfelül megjelenítve egy bejegyzés alatt."
9216
+
9217
+
#~ msgid "Show replies in a threaded view"
9218
+
#~ msgstr "Válaszok megjelenítése egymásba ágyazva"
9219
+
9220
+
#~ msgid "Show Reposts"
9221
+
#~ msgstr "Megosztások mutatása"
9222
+
9223
+
#~ msgid "Sign out of all accounts"
9224
+
#~ msgstr "Kijelentkezés az összes fiókból"
9225
+
9226
+
#~ msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
9227
+
#~ msgstr "Jelentkezz be vagy regisztrálj a csatlakozáshoz!"
9228
+
9229
+
#~ msgid "Signed in as"
9230
+
#~ msgstr "Bejelentkezve, mint"
9231
+
9232
+
#~ msgid "signed up with your starter pack"
9233
+
#~ msgstr "regisztrált a kezdőcsomagoddal"
9234
+
9235
+
#~ msgid "Sort Replies"
9236
+
#~ msgstr "Válaszok rendezése"
9237
+
9238
+
#, fuzzy
9239
+
#~| msgid "Sets Bluesky username"
9240
+
#~ msgid "Specify Bluesky as a referer"
9241
+
#~ msgstr "Bluesky-felhasználónév beállítása"
9242
+
9243
+
#~ msgid "Switch to {0}"
9244
+
#~ msgstr "Váltás rá: {0}"
9245
+
9246
+
#~ msgid "Switches the account you are logged in to"
9247
+
#~ msgstr "A jelenleg bejelentkezett fiók átváltása egy másikra"
9248
+
9249
+
#~ msgid ""
9250
+
#~ "There was an an issue contacting the server, please check your internet "
9251
+
#~ "connection and try again."
9252
+
#~ msgstr ""
9253
+
#~ "A kiszolgáló felkeresése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, "
9254
+
#~ "majd próbáld újra!"
9255
+
9256
+
#~ msgid ""
9257
+
#~ "There was an an issue removing this feed. Please check your internet "
9258
+
#~ "connection and try again."
9259
+
#~ msgstr ""
9260
+
#~ "A hírfolyam eltávolítása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, "
9261
+
#~ "majd próbáld újra!"
9262
+
9263
+
#~ msgid ""
9264
+
#~ "There was an an issue updating your feeds, please check your internet "
9265
+
#~ "connection and try again."
9266
+
#~ msgstr ""
9267
+
#~ "A hírfolyamok frissítése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, "
9268
+
#~ "majd próbáld újra!"
9269
+
9270
+
#~ msgid "There was an issue with fetching your app passwords"
9271
+
#~ msgstr "Hiba történt az alkalmazásjelszavak lekérése közben"
9272
+
9273
+
#~ msgid "This list is empty!"
9274
+
#~ msgstr "Ez a lista üres."
9275
+
9276
+
#~ msgid "This name is already in use"
9277
+
#~ msgstr "Ez a név már foglalt"
9278
+
9279
+
#~ msgid "Threaded Mode"
9280
+
#~ msgstr "Beágyazott mód"
9281
+
9282
+
#~ msgid "Two-factor authentication"
9283
+
#~ msgstr "Kétlépcsős azonosítás"
9284
+
9285
+
#~ msgid "Unlike this feed"
9286
+
#~ msgstr "Mégse tetszik a hírfolyam"
9287
+
9288
+
#~ msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
9289
+
#~ msgstr "Nem támogatott videóformátum: {mimeType}"
9290
+
9291
+
#~ msgid "Update to {handle}"
9292
+
#~ msgstr "Frissítés erre: {handle}"
9293
+
9294
+
#~ msgid "Use a file on your server"
9295
+
#~ msgstr "Fájl használata a saját kiszolgálóról"
9296
+
9297
+
#~ msgid ""
9298
+
#~ "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full "
9299
+
#~ "access to your account or password."
9300
+
#~ msgstr ""
9301
+
#~ "Egy alkalmazásjelszó használatával bármely egyéb Bluesky-kliensbe "
9302
+
#~ "bejelentkezhetsz, anélkül hogy teljes hozzáférést biztosítanál a "
9303
+
#~ "fiókodhoz vagy a valódi jelszavadhoz."
9304
+
9305
+
#~ msgid "Use bsky.social as hosting provider"
9306
+
#~ msgstr "A bsky.social adattárszolgáltató használata"
9307
+
9308
+
#~ msgid "Use the DNS panel"
9309
+
#~ msgstr "DNS-panel használata"
9310
+
9311
+
#~ msgid "User list by <0/>"
9312
+
#~ msgstr "Felhasználólista – Szerző: <0/>"
9313
+
9314
+
#~ msgid "User Lists"
9315
+
#~ msgstr "Felhasználólisták"
9316
+
9317
+
#~ msgid "Users"
9318
+
#~ msgstr "Felhasználók"
9319
+
9320
+
#~ msgid "Verify email"
9321
+
#~ msgstr "Email-cím visszaigazolása"
9322
+
9323
+
#~ msgid "Verify my email"
9324
+
#~ msgstr "Email-cím visszaigazolása"
9325
+
9326
+
#~ msgid "Verify My Email"
9327
+
#~ msgstr "Email-cím visszaigazolása"
9328
+
9329
+
#~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
9330
+
#~ msgstr "Verziószám: {appVersion} {bundleInfo}"
9331
+
9332
+
#~ msgid ""
9333
+
#~ "We're introducing a new theme font, along with adjustable font sizing."
9334
+
#~ msgstr ""
9335
+
#~ "Elérhetővé vált egy új témabetűtípus és a betűméret testreszabhatósága."
9336
+
9337
+
#~ msgid "You can adjust these in your Appearance Settings later."
9338
+
#~ msgstr "A megjelenési beállításokat később is módosíthatod."
9339
+
9340
+
#~ msgid ""
9341
+
#~ "You have not created any app passwords yet. You can create one by "
9342
+
#~ "pressing the button below."
9343
+
#~ msgstr ""
9344
+
#~ "Jelenleg nem rendelkezel egy alkalmazásjelszóval sem. Az alábbi gombbal "
9345
+
#~ "létrehozhatsz egyet."
9346
+
9347
+
#~ msgid "Your profile"
9348
+
#~ msgstr "Saját profil"
9349
+
9350
+
#~ msgid "Your user handle"
9351
+
#~ msgstr "Saját felhasználónév"