refactor: remove privacy blur feature from convey
Removes the privacy-blur CSS and JavaScript that blurred page content
when the window lost focus. Cleans up the corner-tag z-index layering
comment that referenced it.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>