bobbin,web: bring back issue / PR reference index (backlinks) #4704

related:

• #319 - Link issue(s) to a PR
• #762 - Tangled Flavored Markdown (mentions take 2)

basically duplicate of #762 but I'm creating as separate issue for searchability