[v4] Improve config UIs #1

Some individual applets (ie. not compositions) are using Pico CSS for some basic styles. I'd like a better design system here as the "Diffuse default".

Resources:

• https://basecoatui.com/
• https://ui.shadcn.com/