Add colon-to-dot conversion in handle sanitization to fix typos like "bkb:arcnode.xyz" (: is adjacent to . on keyboards). Also update error message to mention custom domains, not just Bluesky.