Adding two enchantments together does not result in a single enchanted book like it should. It instead results in the intended result in the swap result slot, and an additional Enchanted Book with no enchantments in the result slot.
Please check the behaviour of anvil swapping, because two item results get triggered when they really shouldn't.

If this is not a bug with just Enchiridion installed, please try using Menderman alongside the mod.