feat(paste): parse backslash escapes in -d list
Implements GNU coreutils compatibility for paste:
- -d list parses \\n, \\t, \\\\, \\0 escape sequences
(\\0 acts as a "no separator" empty slot, matching
actual GNU coreutils 9.7 behavior)
- Empty -d "" concatenates with no separator
- Cycle resets per file in serial (-s) mode
Refs: docs/posix2018/CONFORMANCE.md
Assisted-by: Claude Opus 4.7 via Claude Code
Signed-off-by: Xe Iaso <me@xeiaso.net>