refactor: remove compat.zig — use native std.Io throughout
Thread io: std.Io through all modules instead of global compat bridge.
Replaces compat.Mutex/Condition with Io.Mutex/Io.Condition, compat.sleep*
with io.sleep(), compat.timestamp/microTimestamp with Io.Timestamp, and
inlines std.c.getenv at each call site.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>