chore: simplify scripts now that logfire handles observability
- remove diagnose-latency.py (logfire shows latency distributions)
- simplify exercise-api to just hit endpoints, point to logfire for results
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>