fix: move promotional content flag into values.yaml server.env
PREFECT_SERVER_UI_SHOW_PROMOTIONAL_CONTENT=false belongs in the helm
values alongside other server config, not in a one-off ConfigMap patch.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>