fix: revert AcoustID/chromaprint back to AuDD for copyright scanning
AcoustID's fingerprint database doesn't match well for DJ sets and
sample-heavy tracks. AuDD handles these via fuzzy matching, which is
what plyr.fm's moderation actually needs.
Restores moderation service to pre-#1163 AuDD integration, costs
export script with AuDD billing logic, and costs dashboard with
request tracking. Keeps CI-only guard, check_legal_dates enhancement,
and export-costs.yml release tag logic from follow-up commits.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>