relay-eval: enable WAL mode for concurrent DB access
the web server couldn't start while an eval run held the SQLite lock.
WAL mode allows concurrent readers + one writer. busy_timeout gives
5 seconds of retry before failing.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>