fix: remove defunct sower-agent to sower-garden migration scripts
The pre-start migration hooks that renamed sower-agent state directories
to sower-garden did not work due to permissions issues. Remove them from
both the NixOS module and the home-manager module.
sow-113
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>