refactor: remove garden registration token fallback
Garden client no longer falls back to sending the registration token
over the websocket. HTTP registration is now the only path for new
gardens without stored OAuth credentials.
sow-149
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>