docs: add Quick Start section and separate Docker Compose files
- Add Quick Start section to README with Docker and native dev instructions
- Simplify docker-compose.yml for SQLite (default)
- Add docker-compose.postgres.yml for PostgreSQL deployments
- Update .env.example with sslmode param for PostgreSQL