fix: add missing busybox symlinks to local initramfs build
Local build was missing mount, sleep, sync, tr, cat, mkdir and other
essential busybox symlinks. Match the full symlink list from docker-build.sh.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>