arena: apply hoverFlipMode to walked-tile detection
Now that hover raycast uses flipXZ, the player's walked-tile trail must
use the same flip convention so the yellow highlight squares align with
the actual game world grid.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>