fix: increase WS send buffer from 4KB to 16KB
Chat messages with auth tokens exceed 4KB, causing JSON truncation
at position 4095. Server receives invalid JSON and rejects the message.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>