papers: register arxiv-latency in cli/papermill/cards-convert maps
Without the registry entries the oven was skipping the new paper —
build log showed only the unrelated whistlegraph rebuild. Adds
arxiv-latency to all three PAPER_MAP definitions so the next
oven cycle picks up latency.tex and emits both the standard
PDF and the cards variant.