arena.mjs: add debug logging to diagnose arrow graphics issue
Added console logs to check:
1. Whether button buffers are being created in boot()
2. Whether paste() function is available when rendering buttons
3. Which buffers exist and are being used
This will help diagnose why arrow graphics aren't displaying.
Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>