fix: device token auth uses MongoDB directly instead of handle API
The handle API expects ?for=sub, not ?handle=name. Use MongoDB
@handles collection directly — the chat manager already has a
DB connection.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>