arena: allow camera rotation during orbit
Remove the cam.rotY lock during orbit. Now the camera can look around freely
while orbiting, but the player body stays stationary (thanks to playerFacing
decoupling). This gives true freelook around the player.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>