fix: ISO generation in docker-build.sh — use append_partition
The xorriso call referenced efi.img inside the staging dir before
it was copied there, causing silent failure. Align with the working
ac-os generate_template_iso() approach using -append_partition.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>