feat: add lith function stats dashboard to silo
Instruments lith with per-function call/error/latency tracking and
exposes /lith/stats, /lith/errors, /lith/requests APIs. Adds a "lith"
tab to the silo dashboard with live function bar chart, error log,
and request log — our own Netlify functions dashboard replacement.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>