lith/deploy.fish: make vault env upload optional
If aesthetic-computer-vault/lith/.env is missing, preserve the existing
/opt/ac/system/.env on the remote and deploy only code. Populating the
vault later still works as before (the env gets uploaded).