Unify palette controllers and refine floating palette
- consolidate waveform and floating palette behavior into the unified palette flow
- refine floating palette presentation, interaction, and stable expanded sizing
- carry forward main-branch localization and keymap resource updates needed by the new palette path
- remove legacy menubar strip and piano palette controllers
authored by