arena: fix orbit angle and extend max zoom to 32
Fix orbit calculation to use proper atan2(dx, dz) angle computation for
cam-space XZ plane. The magnitude should stay constant as it rotates.
Extend ZOOM_DISTANCES to [0, 0.5, 1, 1.5, 2, 3, 4.5, 6, 9, 12, 16, 24, 32].
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>