fix: remove z-index from gutters so context menu appears above them
Gutters had position:relative + z-index:1-2 which created stacking
contexts that painted above the editor panel content (including
Monaco's context menu). Removing z-index lets the context menu
render on top.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>