build-and-flash-initramfs: fix musl-linked binary lib detection
ldd fails on musl-linked binaries. Use readelf to find NEEDED libs
and copy musl dynamic linker (ld-musl-x86_64.so.1) into initramfs.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>