arena: fix orbit to not affect physics
Track appliedOrbitOffset and undo it at the start of sim() so the orbit
rotation only affects the render camera position, not the physics simulation.
This prevents the orbit from causing player movement.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>