Fix: Disable documentation warnings and -Werror for IDB framework builds
The IDB frameworks fail to build with Xcode 26 due to stricter documentation
comment validation. IDB has a documentation comment referencing a non-existent
parameter 'queue' which is treated as an error with -Werror enabled.
This commit:
- Disables CLANG_WARN_DOCUMENTATION_COMMENTS to ignore doc warnings
- Disables GCC_TREAT_WARNINGS_AS_ERRORS to prevent warnings from failing builds
- Keeps xcpretty disabled for better error visibility