docs(deploy): replace ufw with Hetzner Cloud Firewall
- Debian 13 doesn't include ufw by default
- Docker bypasses ufw/iptables rules anyway
- Hetzner Cloud Firewall works at network level, cleaner solution
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>