atproto/lexicon: Fix "empty full scheme ref" error (#1166)
When you resolve a lexicon with ResolvingCatalog and then try to
validate a record you get the error message ```empty full schema ref```
Moving the call to FinishParse from addSchemaFromBytes to AddSchemaFile
fixes this.